Sta znaci na Engleskom REKAO JE SOLANA - prevod na Енглеском

• solana said
• solana told

Примери коришћења Rekao je solana на Српском и њихови преводи на Енглески

Politika EU je jasna", rekao je Solana u utorak.
The policy of the EU is clear," Solana said on Tuesday.

Saslušaćemo del Ponteovu pre nego što donesemo bilo kakvu odluku», rekao je Solana.
We will listen to del Ponte before taking any decision," Solana said.

Demokratija i tolerancija počinju na lokalnom nivou», rekao je Solana, pozivajući i Albance i Srbe da glasaju.
Democracy and tolerance begins at a local level," Solana said, urging both Albanians and Serbs to cast their votes.

Verujem da će Srbija i Crna Gora napredovati u ovom procesu», rekao je Solana.
I believe that Serbia-Montenegro will progress in this process," Solana said.

EU je toliko jedinstvena… da ćemo poslati svoje ljude na teren", rekao je Solana kosovskom predsedniku Fatmiru Sejdiuu i premijeru Hašimu Tačiju.
The EU is so united… that we are going to put people on the ground," Solana told Kosovo President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci.

Na kraju, sva ova nastojanja ne odnose se na budućnost NATO-a ili EU», rekao je Solana.
At the very end, all these efforts are not about the future of NATO or the EU," Solana said.

Pregovori« neće biti samo laka šetnja», rekao je Solana posle sastanka sa kosovskim pregovaračkim timom za razgovore koje predvodi izaslanik UN-a Marti Ahtisari.
The negotiation"will be not just a simple walk", Solana said after meeting with Kosovo's negotiating team in the talks, which are being led by UN envoy Martti Ahtisaari.

Imali smo koristan sastanak u Ankari", rekao je Solana.
We had a useful meeting in Ankara," Solana said.

Veoma se nadamo da to može da se dogodi u bliskoj budućnosti", rekao je Solana novinarima na konferenciji za novinare po završetku dvodnevnog neformalnog sastanka ministara odbrane EU u po veličini drugom gradu u Švedskoj.
We very much hope that this can happen in the near future," Solana told reporters at a news conference wrapping up a two-day informal meeting of EU defence ministers in Sweden's second largest city.

Ako ne, onda će to biti rezolucija koju će im nametnuti Savet bezbednosti", rekao je Solana.
If not, it will be a resolution imposed on them by the Security Council," Solana said.

Saslušaćemo del Ponteovu pre nego što donesemo bilo kakvu odluku», rekao je Solana, dodajući da će njen savet biti« apsolutno fundamentalan za donošenje konačne odluke» o tome da li će sa Hrvatskom biti pokrenuti razgovori o pridruživanju.
We will listen to del Ponte before taking any decision," Solana said, adding that her advice would be"absolutely fundamental for the final decision" on whether to launch accession talks with Croatia.

Ovde smo da pokažemo da smo orijentisani ka pružanju podrške narodu BiH», rekao je Solana.
We are here to show our orientation to assist the people of BiH," Solana said.

Malo je verovatno da će dve strane, koje se nalaze na potpuno suprotstavljenim pozicijama, postići kompromis narednih dana, rekao je Solana u ponedeljak, dodajući da je odluka Saveta bezbednosti o pitanju konačnog statusa Kosova od suštinskog značaja.
Deadlocked, the two sides are unlikely to reach a compromise in the coming days, said Solana on Monday, adding that a Security Council decision on the issue of Kosovo's final status was essential.

Na tom putu oni moraju da nauče da rešavaju konflikte putem dijaloga i saradnje», rekao je Solana.
On that way, they have to learn to solve conflicts through dialogue and collaboration," Solana said.

Siguran sam da će biti postignut dogovor u Kontakt grupi da se otvori proces pregovaranja," rekao je Solana u četvrtak, a prenela agencija DPA.
I am sure there will be agreement within the Contact Group to open a process of negotiation," the DPA quoted Solana as saying on Tuesday.

Zato su ga građani Kosova voleli i zato je bio poštovan širom sveta», rekao je Solana.
For this he was loved by the peoples of Kosovo and respected all over the world," Solana said.

Radujem se radu sa ambasadorom Lajčakom, koji uživa moju nepodeljenu podršku i želim mu uspeh," rekao je Solana prilikom primopredaje.
I look forward to working with Ambassador Lajcak, who has my full support, and I wish him every success," Solana said as the transition took place.

EU je danas preuzela novu dužnost u vašoj zemlji… koja će biti obavljena u istom duhu i sa istom efikasnošću sa kojom su radili naši prethodnici iz NATO-a», rekao je Solana.
Today the EU assumed a new responsibility in your country… that will be done with the same spirit and with the same efficiency as our predecessors from NATO," Solana said.

Saradnja sa tribunalom u Hagu je fundamentalno pitanje… dosta toga je već urađeno, ali mi očekujemo poslednji, finalni korak», rekao je Solana govoreći o Mladiću.
Co-operation with The Hague tribunal is a fundamental issue… a lot has been done already, but we expect the last, final push," he said, referring to Mladic.

Smatram da nasilje ne može bilo gde voditi, i zato smo još jednom pozvali sve strane da se ponašaju odgovorno", rekao je Solana.
I think that violence leads nowhere, and we therefore call on all sides to behave responsibly,” said Solana.

Nadam se da će Srbija izabrati put koji vodi ka Evropi, a mi ćemo vam pomoći na tom putu», rekao je Solana.
I hope that Serbia will choose the path that leads to Europe and we will help you with that," Solana said.

I ako sada ne uspemo, trebalo da ostavimo vrata otvorenim za nastavljanje dijaloga sa Iranom”, rekao je Solana.
Even if we fail now, we should maintain the doors open to continue dialogue with Iran," he said Thursday in Rome.

Rezolucijom bi bilo zahtevano rešenje preostalih teritorijalnih nesporazuma i ozakonio kraj uzajamnim pretenzijama," rekao je Solana.
It would mandate the resolution of other remaining territorial disputes and legitimize the end of claims," he said.

Ovo je politički proces koji se mora odraditi politički, ljudskom pameću, političkim i nikakvim drugim sredstvima», rekao je Solana.
This is a political process that has to be done politically, with the intelligence of the people, by political means and no other," said Solana.

Reformski program za napredovanje na putu ka evropskoj integraciji je težak i opsezan i iziskuje vreme za implementaciju, rekao je Solana.
The reform agenda for progress along the route to European integration is difficult and wide-ranging and requires time to implement, Solana said.

Rezolucijom bi bilo zahtevano rešenje preostalih teritorijalnih nesporazuma i ozakonio kraj uzajamnim pretenzijama," rekao je Solana.
It would mandate the resolution of other remaining territorial disputes and legitimize the end of claims,” Solana was quoted by Reuters as saying.

Srbija sada ima novu proevropsku vladu i želi da produbi odnose sa EU, a mi smo apsolutno rešeni da napredujemo u tom smeru", rekao je Solana.
Serbia now has a new, pro-European government and wants to deepen its relations with the EU, and we are absolutely determined to progress in that direction," Solana said.

Oružani sukob više ne predstavlja glavnu pretnju stabilnosti; sada je to kriminal i to pokazuje da naše rešenje mora biti političko, a ne vojno», rekao je Solana.
Armed conflict is no longer the main threat to stability; rather, it is crime, and this shows that our solution has to be political, not military," Solana said.

Prekogranična saradnja treba da se poboljša, a trebalo bi zauzeti i proaktivniji stav u pogledu rešavanja otvorenih pitanja sa susedima», rekao je Solana.
Cross-border co-operation should be improved and a more pro-active attitude for the solution of pending issues with neighbours should be pursued," said Solana.

Pitanje konačnog statusa Kosova može biti rešeno samo kroz dijalog, saradnju i uslove za potpuno funkcionisanje demokratskog i multietničkog društva, rekao je Solana.
The issue of final status can only be achieved through dialogue, co-operation and the conditions for a fully functioning democratic and multiethnic society, Solana said.