Sta znaci na Engleskom REKAO JE ZAEV - prevod na Енглеском

• zaev said
• zaev told

Примери коришћења Rekao je zaev на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve drugo je ćorsokak”, rekao je Zaev.
Everything else is a dead-end,” Zaev said.

Srbija, Albanija i multietnička Severna Makedonija pokrenule su inicijativu kojom menjamo region i pozivamo druge partnere na Zapadnom Balkanu da nam se pridruže, da bi postao bolje mesto za život i bio bitniji faktor na celom evropskom kontinentu", rekao je Zaev.
Serbia, Albania and multi-ethnic North Macedonia have launched an initiative to change the region and invite other partners in the Western Balkans to join us, so that the region would become a better place to live and be a more important factor across the European continent,” Zaev said.

Ko zna kuda idemo odavde“, rekao je Zaev.
Who knows where we're going from here."- said Zaev.

Svesni smo da nam predstoji dug put, gde moramo još više da se transformišemo", rekao je Zaev.
We are aware that we have a long way to go, where we need to transform ourselves even more," Zaev said.

Verujem da nikada nismo imali bolje okolnosti za postizanje potpunog rešenja… koje će zauvek trajati", rekao je Zaev u izjavi za agenciju Frans pres i dodao da i ako se" spor ne reši, to neće značiti kraj sveta".
I believe the conditions have never been better for us to achieve a comprehensive and lasting agreement," Zaev told Agence France-Presse, adding however that failure to reach a deal would not be“the end of the world.”.

Ovoga puta nećemo otići dok ova vlast ne ode", rekao je Zaev.
This time we will not leave until this government has left," said Zaev.

Razgovarali smo o nekoliko opcija i jedna od njih je prihvatljiva za obe strane“, rekao je Zaev, ne precizirajući o kojoj je opciji reč.
We were discussing many options and we agreed on one that is acceptable for both sides,” Zaev said on Thursday, without giving further detail.

Pozivamo međunarodnu zajednicu da pažljivo sledi sve što ćemo objaviti i očekujemo da se aktivno uključi u ovaj proces", rekao je Zaev.
We call on the international community to carefully follow what we publish and to take an active part in this process,” Zaev said.

Mi smo za članstvo u EU,” rekao je Zaev.
We are for full EU membership”, Zaev said.

Moderne tehnologije mogu nekada da naprave neprijatne situacije, ali zemlje moraju promovisati prijateljstvo- rekao je Zaev.
Modern technologies can sometimes cause unpleasant situations like this, but countries must promote friendship,” Zaev said.

Naš izbor je Evropska unija i NATO”, rekao je Zaev.
Our choice is the EU and NATO,” Zaev said.

Važno je ono što dolazi od medijatora, jer su obe strane saglasne da se proces mora nastaviti pod rukovodstvom UN, pošto nam svima treba da proces bude verifikovan u UN preko rezolucije i glasanja“, rekao je Zaev.
What's important is what is proposed by the mediator, because the two parties have concurred that the process must continue under UN's auspices and that the two sides need the process to be verified at the UN through a resolution," Zaev said.

Daćemo sve od sebe da povezivanje stavimo na vrh naše agende,“ rekao je Zaev.
We will do our best to put connectivity high on our agenda,” Zaev said.

Sada je red na Evropu da počne sa pokretanjem pregovora”, rekao je Zaev.
It's now Europe's turn to start about the launch of negotiations,” Zaev said.

Kritikujte vladu zbog sporazuma, ali nemojte propustiti ovu jednu i jedinu priliku za Makedoniju da postane članica EU i NATO", rekao je Zaev.
Criticize the government for the agreement, but don't miss this one and only opportunity for Macedonia to become an EU and NATO member,” Zaev said.

Sve je dobio( što je tražio) u paketu, jedino je trebalo da pozove VMRO DPMNE da glasaju po sopstvenom uverenju", rekao je Zaev.
He got everything(else) he asked for, and the only thing he had to do was to call on his party's membership to vote as they want,” Zaev said.

Poverili ste mi veliku odgovornost i veliku čast da budem u mogućnosti da iscrtam put na kojem će SDSM u budućnosti biti jača i modernija", rekao je Zaev.
You gave me a major responsibility and a great honour to be able to trace the road in which the SDSM will be stronger and more modern in the future," Zaev said.

Ne mora EU da odluči danas da smo članice, već da donosi odluke koje bi ohrabrile region da dalje napreduje na evropskom putu- rekao je Zaev.
It is not necessary for the EU to decide today whether we will open accession negotiations, but to make decisions that would encourage the region to further progress on the European path,” Zaev said.

Država ima predsednika, vetar u leđa i ono što treba da uradimo jesu određene izmene u menadžmentu i rukovodiocima koji su pokazali slabosti- rekao je Zaev.
The state has a President, a wind in our backs and our anchors we all have and must make changes in some managing structures, of some officials who showed certain weaknesses” Zaev said.

Razgovarali smo o jednom( određenom) rešenju imena koje bi bilo prihvatljivo za obe strane, ali moramo da sprovedemo dalje razgovore u našim zemljama", rekao je Zaev novinarima u….
We have discussed one(specific) solution to the name dispute that could be acceptable for both sides, but we need to have further discussions in our countries,” Zaev said.

I dalje smo razocarani, ljuti i pomalo frustrirani, jer smo dobili obećanje Evropske unije da će oni, kada mi ispunimo svoje, oni ispuniti svoje, i nisu uspeli- rekao je Zaev.
We are still disappointed, angry and a little bit frustrated, because we got a promise from the European Union that when we deliver, they would deliver- and they failed,” Zaev told POLITICO in November.

Sa šansama za napredak Makedonije potvrđene su politike otvorenih vrata EU i NATO, što je snažna motivaciona poruka za čitav region”, rekao je Zaev u intervjuu za portal Klix. ba.
With Macedonia's prospects for progress, the policies of open doors of the EU and NATO have been confirmed, which is a strong motivational message for the entire region," Zaev said in an interview for the Klix. ba portal.

Prema saopštenju, Kocijas stiže na aerodorm u Skoplju u trećoj ili četvrtoj sedmici marta, u naporima da se stavovi približe, dok će pregovarački proces biti nastavljen uz posredništvo Nimeca- rekao je Zaev, prenela je MIA.
According to announcements, Kotzias will arrive at the Skopje airport in the third or fourth week of March, in order to make efforts to bring positions closer, while the negotiating process will resume under Nimetz's mediation", Zaev said, according to MIA agency.

Srbija, Albanija i multietnicka Severna Makedoonija pokrenuli su inicijativu sa kojom pozivaju i druge partnere na Zapadnom Balkanu i sa kojom menjamo region, da bi postao bolje mesto za život i bio bitniji faktor na celom evropskom kontinentu”, rekao je Zaev na zajedničkoj konferenciji za medije.
Serbia, Albania and multi-ethnic North Macedonia have launched an initiative to change the region and invite other partners in the Western Balkans to join us, so that the region would become a better place to live and be a more important factor across the European continent,” Zaev said.

Zahtevati komisiju koja bi ispitala da li je referendum legalan uprkos tome što Državnu izbornu komisiju predvodi član VMRO-DPMNE, kao i Administrativni sud, čiji članovi nisu zamenjeni, samo po sebi pokazuje šta je u stvari svrha tih zahteva- rekao je Zaev novinarima u Ohridu.
To request a Commission to check whether the referendum was legal, whether it was legally carried out and similar, in conditions when SEC's president is a member of VMRO-DPMNE, including the Administrative Court, which still has the same personnel, reveals what are the intentions with requests such as these- said Zaev.

Критикујте Владу због споразума, али немојте пропустити ову једну и једину прилику за Македонију да постане чланица ЕУ и НАТО-а“, рекао је Заев.
Criticize the government for the agreement, but don't miss this one and only opportunity for Macedonia to become an EU and NATO member,” Zaev said.

Свесни смо да нам предстоји дуг пут, где морамо још више да се трансформишемо", рекао је Заев.
We are aware that we have a long way to go, where we need to transform ourselves even more," Zaev said.

Сада морамо да се договоримо о расподели министарстава и реформској платформи будуће владе“, рекао је Заев јуче новинарима у Сарајеву.
Now we have to agree on the distribution of ministries and the future government reform platform," Zaev told reporters while on a trip to Sarajevo.

Међутим, увјерен сам да ће и грчки парламент наћи снаге да донесе одлуку", рекао је Заев на конференцији за новинаре у Скопљу.
But I am convinced that the Greek parliament will also find the strength to make the decision,” Zaev told a press conference in Skopje.

Са шансама за напредак Македоније потврђене су политике отворених врата ЕУ и НАТО, што је снажна мотивациона порука за читав регион”, рекао је Заев у интервјуу за портал Klix. ba.
With Macedonia's prospects for progress, the policies of open doors of the EU and NATO have been confirmed, which is a strong motivational message for the entire region," Zaev said in an interview for the Klix. ba portal.