Sta znaci na Engleskom SARADNJU U REGIONU - prevod na Енглеском

• cooperation in the region
• co-operation in the region

Примери коришћења Saradnju u regionu на Српском и њихови преводи на Енглески

Imamo vrlo dobru saradnju u regionu i šire.
We have very good co-operation in the region and beyond.

Sada, prema Papandreuovim rečima, Grčka gubi jedno od najosnovnijih sredstava za mir i saradnju u regionu.
Now, according to Papandreou, Greece is losing one of its most basic tools for peace and co-operation in the region.

To udruženje, osnovano pre dve godine, ima za cilj da razvija kulturnu saradnju u regionu kao i da olakša rešavanje pitanja izdavačkih prava sa Evropskom Unijom.
The association, formed two years ago, aims to develop cultural co-operation in the region as well as facilitate settlement of copyright issues with the EU.

Siguran sam da ćemo imati prilku da s našim partnerima razgovaramo o tome šta ponašanje Srbije znači za naše zajedničke napore da izgradimo mir, stabilnost, pomirenje i saradnju u regionu“.
I am sure that we will have an opportunity to discuss with our partners about what does Serbia's behaviour means for our joint efforts to build peace, stability, reconciliation and cooperation in the region.

Takav pristup je od suštinske važnosti za pomirenje, mir i saradnju u regionu i treba ga dosledno primenjivati.
Such an approach is key for reconciliation, peace and cooperation in the region, and should be pursued consistently.

Koncept uključuje formiranje grupe za organizovanje međunarodne konferencije o bezbednosti i saradnji na području Persijskog zaliva, što bi rezultiralo uspostavljanjem organizacije za bezbednost i saradnju u regionu.
It provides for setting up an initiative group to prepare an international conference on security and cooperation in the Gulf area, which will later on lead to the creation of an organization for security and cooperation in the region.

Direktor policije Milorad Veljović kaže da srpska policija„ ima vrlo dobru saradnju u regionu i šire“.[ Nikola Barbutov/ SETimes].
Police Director Milorad Veljovic says Serbian police"have very good co-operation in the region and beyond."[Nikola Barbutov/SETimes].

DDI mogu biti sredstvo za intenzivnu saradnju u regionu u cilju podizanja konkurentnosti svake pojedinačne zemlje i regiona u celini.
Data-driven innovation can be a vehicle for intensive cooperation in the region in order to raise competitiveness of each individual country and the region as a whole.

Predsednik Srbije Boris Tadić rekao je da Beograd i Crna Gora treba da iskoriste sav potencijal za međusobnu saradnju u regionu pre nego što se pridruže EU.( RTS, Portal Analitika, Mina- 16. 3. 2011).
Serbian President Boris Tadic said that Belgrade and Montenegro should use all potential for mutual co-operation in the region before joining the EU.(RTS, Portal Analitika, Mina- 16/03/11).

Koncept uključuje formiranje grupe za organizovanje međunarodne konferencije o bezbednosti i saradnji na području Persijskog zaliva, što bi rezultiralo uspostavljanjem organizacije za bezbednost i saradnju u regionu.
The proposal envisages forming an initiative group for organizing an international conference on security and cooperation in the Persian Gulf, which would later lead to establishing an organization for security and cooperation in the region.

U ovom trenutku imamo mnogo intenzivniju ekonomsku saradnju u regionu nego političku, a što se Kosova tiče, ekonomska saradnja je vrlo značajna.
At this moment, we have greater economic cooperation in the region, greater than political, and in terms of Kosovo, economic cooperation is extremely important.

Glavni cilj sastanka je da se" potvrdi posvećenost EU Turskoj i istraže načini kako EU i Turska mogu da pojačaju saradnju u regionu", rekla je Unija u saopštenju od ponedeljka.
The main objective of the meeting"is to reaffirm the EU's commitment to Turkey and explore ways how the EU and Turkey can enhance co-operation in the region", the Union said in a statement Monday.

Turska i Gruzija mogu da prošire saradnju u regionu u stilu mini EU, uključivanjem drugih susednih zemalja, ali je za ovu ideju potrebno vremena“, kaže za SETimes Sinan Ogan, predsednik Turskog centra za međunarodne odnose i stratešku analizu, sa sedištem u Ankari.„ Bez rešavanja sukoba između Azerbejdžana i Jermenije, kavkaska unija[ će propasti].“.
Turkey and Georgia can extend mini-EU type co-operation in the region, by involving the other neighbouring countries, but this idea needs time," Sinan Ogan, chairman of the Ankara-based Turkish Centre for International Relations and Strategic Analysis, told SETimes."Without solving the conflict between Azerbaijan and Armenia, the Caucasus Union[will fail].".

Backović je rekao da Srbija razume Bramercovu zabrinutost za pomirenje i saradnju u regionu, i tim povodom naglasio da regionalna saradnja ostaje prioritet za Srbiju.
We understand Mr. Bramertz's concerns about reconciliation and cooperation in the region but I need to emphasize that regional cooperation remains a priority for Serbia.

Koncept uključuje formiranje grupe za organizovanje međunarodne konferencije o bezbednosti i saradnji na području Persijskog zaliva, što bi rezultiralo uspostavljanjem organizacije za bezbednost i saradnju u regionu.
The concept includes forming an initiative group to organize an international conference on security and cooperation in the Persian Gulf area, which would lead to the establishment of an organization for security and cooperation in the region.

Biće urađeno čak devet studija i poslovnih istraživanja koji će identifikovati prepreke za saradnju u regionu sa preporukama nadležnim institucijama za njihovo otklanjanje.
Even nine studies and researches will be conducted in order to identify barriers to cooperation in the region with recommendations to be addressed to the competent institutions.

Prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić rekao je, otvarajući skup, da se od samog lansiranja inicijative za održavanje sastanaka u ovom formatu pokazalo da ona ima specifičnu korist za osnaženo delovanje, dijalog i saradnju u regionu.
Serbian First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dačić said at the opening that, ever since it was launched, the initiative to hold meetings in this format has proved beneficial for empowered action, dialogue and cooperation in the region.

Ministre Crnadak, uvažene kolege, Kada je reč o debatama koje u ovom formatu vodimo, želim da istaknem da su se" Berlinski proces" i" Zapadnobalkanska šestorka" evidentno profilisali kao formati kroz koje podstičemo i produbljujemo saradnju u regionu zapadnog Balkana, što je prepoznato i u dokumentu EK o proširenju, koji je jedna od tema našeg današnjeg sastanka.
Minister Crnadak, Distinguished colleagues, As for our debates within this format, I would like to point out that the"Berlin Process" and the Western Balkans Six have evidently profiled themselves as formats enabling us to promote and deepen cooperation in the region of the Western Balkans, as recognized in the EU enlargement document- one of the issues we are discussing here.

Pri tome, Proces saradnje u JIE je fokusiran na političku, a RSS na sektorsku saradnju u regionu. Učesnice RSS su: 12 zemalja učesnica Procesa saradnje u JIE( Albanija, BiH, Bugarska, Grčka, Hrvatska, Slovenija, BJR Makedonija, Moldavija, Rumunija, Srbija, Turska i Crna Gora), Kosovo1, Trojka EU( Sekretarijat Saveta EU, EK, predsedavajuća zemlja EU), kao i zemlje i institucije koje kroz donacije i podršku aktivno podržavaju proces regionalne saradnje u JIE( ukupno 46 učesnica). Sedište Sekretarijata je u Sarajevu.
The Regional Cooperation Council is focused on sectoral, whereas the SEECP focuses on political cooperation in the region. RCC Participants are: 12 SEECP participating States( Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Croatia, Slovenia, FYR Macedonia, Moldova, Romania, Serbia, Turkey and Montenegro)," Kosovo*", EU Troika( EU Council Secretariat, EC, and the country holding the EU Presidency), as well as countries and institutions actively supporting the SEE cooperation process through donations( a total of 46 participating States). The RCC Secretariat is based in Sarajevo.

Jačanjem demokratije, vladavine prava i oblasti ljudskih prava, Misija OEBS-a u Srbiji i njene srodne misije na terenu u jugoistočnoj Evropi doprinose izgradnji temelja za saradnju u regionu," rekao je Burkhard.
By strengthening democracy, the rule of law in the field of human rights, the OSCE Mission to Serbia and its field presences in South-Eastern Europe contribute to creating the foundations for cooperation in the region", said Burkhard.

Dodaje i da ne sumnja u to da Makron razume da je„ mini-Šengen“ dobar način da svi u regionu pokažu želju da se integrišu u mnogo širu zajednicu kao što je EU, prilagođavajući svoje sisteme mogućnosti za jaču ekonomsku saradnju u regionu, a kasnije i sa EU.
He adds that he has no doubt that Macron understands that“mini-Schengen” is a good way for everyone in the region to show a desire to integrate into a much broader community such as the EU, adapting their systems of capabilities for stronger economic cooperation in the region and later with the EU.

Kakva je danas saradnja u regionu?
How is cooperation in the region today?

Na inovativan način do veće saradnje u regionu.
Through innovative solutions towards greater cooperation in the region.

Олакшавање сарадњи у региону и са европским институцијама.
Facilitate cooperation in the region and with European institutions.

Нови Сад 2021: Културна сарадња у региону је важнија од такмичења!
Novi Sad 2021: Cultural cooperation in the region is more important than the competition!

Политика Вучић: Мир, стабилност и сарадња у региону приоритети Србије.
Vucic: Peace, stability and cooperation in the region are Serbia's priorities.

Не позивамо на супарништво, већ на мир и обострано корисну сарадњу у региону.
We call not for rivalry, but for peace and mutually beneficial cooperation in the region.".

Evropska prestonica kulture Нови Сад 2021: Културна сарадња у региону је важнија од такмичења!
Novi Sad 2021: Cultural cooperation in the region is more important than the competition!

То ће, истичу, допринети убрзању позитивних процеса, економском опоравку и сарадњи у региону.
This will contribute to accelerating positive processes, economic revival and cooperation in the region.

Mali je naglasio da je za razvoj avio sektora neophodna saradnja u regionu, jer samo zajednički možemo da učestvujemo u globalnoj ekonomiji i privučemo više turista.
Mali emphasized that cooperation in the region was needed for the development of the air sector, as participating in the global economy and drawing more tourists was only possible by working together.