Sta znaci na Engleskom SEVERNOG KOSOVA - prevod na Енглеском

• northern kosovo

Примери коришћења Severnog kosova на Српском и њихови преводи на Енглески

Kosovski zvaničnici protive se ideji o statusu severnog Kosova.
Kosovo officials oppose idea on northern Kosovo status.

Dok se konfrontira sa Prištinom oko severnog Kosova, Srbija se hvata u koštac sa nezadovoljstvom i na drugim područjima.
Even as it confronts Pristina over northern Kosovo, Serbia is grappling with discontent elsewhere.

Od danas CESID pocinje sa posmatranjem na opstinama centralnog i severnog Kosova.
As of today, the CESID will start monitoring in the municipalities located in the Central and Northern Kosovo.

Predsednik Srpskog nacionalnog veća severnog Kosova Milan Ivanović opisao je hapšenja kao politički čin izveden pod pritiskom Zapada.
Serbian National Council of Northern Kosovo head Milan Ivanovic characterised the arrests as a political act forced by Western pressure.

Sporadično nasilje između Albanaca i Srba u na žarišnom području severnog Kosova dešava se od 1999. godine.
Sporadic violence between Albanians and Serbs has occurred in the flashpoint area of northern Kosovo since 1999.

Glasalo je preko 75 odsto Srba sa severnog Kosova, a 99, 74 odsto njih je odbacilo uspostavljanje kosovskih institucija u svojim opštinama.
More than 75% of Serbs from northern Kosovo cast votes, and 99.74% of them rejected the establishment of Kosovo institutions in their municipalities.

Tači je građanima obećao da neće biti povlačenja i da vlada neće dozvoliti podelu severnog Kosova.
He assured the public that there is no turning back and the government will not allow the partitioning of northern Kosovo.

Ona tvrdi da su Srbija i EU počeli" taktičku saradnju" na pacifikaciji severnog Kosova, jer Beograd želi članstvo u Uniji.
She argues that Serbia and the EU have begun"tacit co-operation" in pacifying northern Kosovo, since Belgrade covets membership in the Union.

Kosovski analitičar Agron Bajrami kaže da je vreme da se odluči kako i ko će„ zatvoriti tešku ranu severnog Kosova“.
Kosovo analyst Agron Bajrami says it is time to decide how and who will"close the serious wound of northern Kosovo".

Veći deo severnog Kosova, gde su Srbi većina, i dalje je izvan domašaja kosovskih institucija, a vode ga strukture vlasti koje sponzoriše Beograd.
Much of Serb-dominated northern Kosovo remains beyond the reach of Kosovo institutions, being run instead by Belgrade-sponsored government structures.

Sudeći po reakcijama ljudi iz Beograda, Skoplja i Zagreba, za subotnju ekskurziju od Prištine do severnog Kosova verovatno će biti potrebno više mesta.
Judging from the reactions of people from Belgrade, Skopje, and Zagreb, it is likely that Saturday's excursion from Pristina to northern Kosovo will require more seats.

Svaki plan o ostvarivanju" integracije severnog Kosova u takozvanu državu Kosovo neprihvatljiv je za Srbiju… i nikada[ neće] postati realnost", rekao je Tadić.
Any plan to bring about"integration of northern Kosovo into the so-called state of Kosovo is unacceptable for Serbia…[and will] never become a reality," Tadic said.

Povratak Srba nije realizovan čak ni minimalno", izjavio je Milan Ivanović, predsednik Srpskog nacionalnog veća severnog Kosova, a prenosi Radio Kontakt Plus.
The return of Serbs is not realised even at a minimum," Kontakt Plus Radio quoted Milan Ivanovic, chairman of the Serb National Council of Northern Kosovo.

Ekspert za ekonomiju Ibrahim Redžepi izjednačava stavljanje severnog Kosova u srpski poreski sistem sa„ konačnim odvajanjem[ Kosova] sa ekonomskog stanovišta“.
Economics expert Ibrahim Rexhepi equates the placing of northern Kosovo in Serbia's tax system with Kosovo's"final division from an economic point of view".

Međutim, ono što ometa ta nastojanja jeste činjenica da Beograd i Priština imaju radikalno različite pretpostavke u pogledu budućnosti severnog Kosova, sa njegovim pretežno srpskim stanovništvom.
Hampering the effort, however, is the fact that Belgrade and Pristina have radically different assumptions about the future of northern Kosovo, with its predominantly Serb demographic.

Predsednik Srpskog nacionalnog veca severnog Kosova Milan Ivanovic rekao je da u pokrajini nema pozitivnih pomaka, vec da se polozaj Srba svakodnevno pogorsava.
Milan Ivanovic, president of the Serbian National Council of Northern Kosovo, said things were not changing for the better in the province and the position of Serbs was getting worse day in day out.

Stanovnik Brđana Siniša Lazić rekao je novinarima da je" međunarodna zajednica postavila sebi kao cilj da otera Srbe iz tog naselja i sa severnog Kosova korišćenjem sile".
Brdjani resident Sinisa Lazic told reporters that"the international community has made it its goal to drive Serbs out of that settlement and out of northern Kosovo with the use of force".

Stavljanjem severnog Kosova pod svoju kontrolu, američke trupe daju signal da će se situacija tamo vratiti vladavini zakona“, rekao je Ramadan Ćehaja, prištinski analitičar za bezbednost.
By taking under their control northern Kosovo, the US troops are giving a signal that there the situation will be returned to rule of law," said Ramadan Qehaja, a Pristina-based security analyst.

Kada su u pitanju reakcije sa Kosova, Milan Ivanović, lider Srpskog nacionalnog veća severnog Kosova, gde su Srbi većinsko stanovništvo, rekao je da je ideja o podeli protivustavna.
Among the reactions from Kosovo, Milan Ivanovic, head of the Serb National Council of Northern Kosovo, where Serbs are the majority population, said the partition idea was anti-constitutional.

Predsednik Srpskog nacionalnog veća severnog Kosova Milan Ivanović kasnije je izjavio novinarima da su protesti izazvani glasinama da carinici kosovski Albanci" planiraju da preuzmu ta dva granična prelaza i preseku veze sa Srbijom".
Serbian National Council for Northern Kosovo head Milan Ivanovic later told reporters that the protests were triggered by rumours that ethnic Albanian customs officers"were planning to take over the two border crossings and cut ties with Serbia".

Izvori iz Ministarstva za Kosovo rekli su Southeastern European Timesu da srpski lideri sa severnog Kosova, koji se konstantno suprotstavljaju EULEKS-u, ne rade u interesu srpske zajednice.
A source from the Ministry for Kosovo told Southeastern European Times that the Serb leaders from northern Kosovo, by constantly confronting EULEX, are not working to the benefit the Serb community.

Celnik SNV severnog Kosova Milan Ivanovic je rekao da medjunarodna zajednica pomaze nezavisnost Kosova preko pokrajinskih institucija tako da srpski poslanici ne treba da se vracaju u Skupstinu Kosova..
The Council leader for Northern Kosovo Milan Ivanovic noted that the international community assisted the independence of Kosovo through the provincial institutions and that the Serbian deputies should not go back to the Kosovo parliament.

Beograd je već najavio da će lokalni i parlamentarni izbori 6. maja uključivati delove severnog Kosova, koje se poistovećuje sa Srbijom i na kojem je nedavno održan referendum o nepriznavanju prištinskih institucija.
Belgrade has already announced that the May 6th election municipal and parliamentary elections will include parts of northern Kosovo, which identifies with Serbia and recently held a referendum to denounce Pristina institutions.

( Tanjug, Politika, RTV, B92, NUNS, 19. 10. 2012) NUNS najoštrije osuđuje zabranu ekipi emisije" Insajder" da prisustvuje jučerašnjoj zajedničkoj sednici četiri opštine severnog Kosova, koje je inače, bila otvorena za javnost.
(Tanjug, Politika, RTV, B92, NUNS, 19.10.2012)The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) strongly condemns the fact that the journalists who create"The Insider" were banned from attending the joint session of the four municipalities of Northern Kosovo. The session was otherwise open to the public.

U svetlu svih tih informacija, UNHCR zaključuje da očigledno postoji stalna potreba za međunarodnom zaštitom tražilaca azila iz redova kosovskih manjina, a posebno Srba, Roma, Aškalija i Egipćana,” rekao je Redmond, kao i nekoliko odabranih grupa kosovskih Albanaca, uključujući i one koji kao manjine žive u nekim delovima severnog Kosova.
In the light of all this information, UNHCR concludes that there is clearly a continued need for international protection for asylum seekers belonging to Kosovo minority groups, especially Serbs, Roma, Ashkaelia and Egyptians," Redmond said, as well as a few selected groups of Kosovo Albanians, including those living as minorities in some parts of northern Kosovo.

SETimes: Kakav će efekat nemiri na severnom Kosovu imati na odnose sa Beogradom?
SETimes: What impact will the unrest in northern Kosovo have on relations with Belgrade?

Referendum na severnom Kosovu izazvao žestoke reakcije.
Referendum in northern Kosovo draws fire.

Na severnom Kosovu situacija na terenu ostaje nerešena.
In northern Kosovo, the situation on the ground remains unsettled.

Kostić sada živi u Mitrovici, na severnom Kosovu.
Kostic now lives in Mitrovica, in northern Kosovo.

Prema Redžepiju, snage u zemlji takođe sarađuju sa kriminalnim grupama na severnom Kosovu.
According to Rexhepi, forces in the country also co-operate with criminal groups in northern Kosovo.