Sta znaci na Engleskom SPOMENIKA KULTURE - prevod na Енглеском

• cultural monuments
• of cultural heritage
• monuments of culture
• cultural monument

Примери коришћења Spomenika kulture на Српском и њихови преводи на Енглески

UNESKO sada podržava zaštitu četiri albanska spomenika kulture.
UNESCO is now supporting the protection of four Albanian cultural monuments.

Republički zavod za zaštitu spomenika kulture- Beograd T +381( 011) 24-54-786.
Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments of Serbia- Belgrade T +381(011) 24-54-786.

Svake godine organizovana je dvonedeljna praksa za studente istorije umetnosti iz predmeta Muzeologija i zaštita spomenika kulture.
Every year, a two-week practice course on museology and preservation of cultural monuments was organised for students of art history.5.

U Banskom je više od 120 spomenika kulture i jedan od njih je kućni muzej„ Neofit Rilski“.
There are more than 120 cultural monuments in Bansko and one of them is the house-museum Neofit Rilski.

Prostor tvrđave je pod stalnom kontrolom policijske patrole, koja je smeštena u zgradi Zavoda za zaštitu spomenika kulture.
The area of the Fortress is constantly under police control, situated in the Institute for the Protection of Cultural Monuments of Belgrade.

Od njih čak 61 ima status spomenika kulture, a 18 su od izuzetnog značaja za državu Srbiju.
As many as 61 of them have the status of cultural monuments, while 18 are of exceptional importance for Serbia.

Isto su pokušali da urade i 2010. godine kada ih je na poziv Zavoda za zaštitu spomenika kulture Valjeva zaustavila milicija.
They tried to do the same in 2010 when they were stopped by the police at the call of the Institute for the Protection of Cultural Monuments of Valjevo.

Stari Bazar u Skoplju dobio je status spomenika kulture na sednici makedonskog parlamenta održanoj u ponedeljak( 13. oktobra).
Skopje's Old Bazaar won the status of cultural monument at a session of the Macedonian parliament on Monday(October 13th).

Naglašava se da budući status pokrajine mora da bude zasnovan na multietničnosti, zaštiti manjina i spomenika kulture, i efikasnoj borbi protiv organizovanog kriminala.
It emphasises that the province's future status must be based on multiethnicity, the protection of minorities and monuments of culture, and an efficient fight against organised crime.

Republicki zavod za zastitu spomenika kulture izradio je, jos osamdesetih godina, izradio Program zastite i uredjenja Orasca, koji je tokom prosle godine revidiran.
The relevant program, developed by the Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments, was revised last year.

NEPOKRETNA KULTURNA DOBRAO ZavoduZavod za zaštitu i naučno proučavanje spomenika kulture Narodne Republike Srbije osnovan je 25. juna 1947. godine.
IMMOVABLE CULTURAL PROPERTIESAbout The InstituteThe Institute for the Protection and Scientific Study of Cultural Heritage of People's Republic of Serbia was founded on 25th June 1947.

Projekat se sprovodi uz podršku Ministarstva kulture, uz pomoć ne-profitne organizacije Evropa Nostra Srbija i Republičkog zavoda za zaštitu spomenika kulture.
The Project is being carried out with the support of the Ministry of Culture, the non-profit organization Europa Nostra Serbia and the Institute for the Preservation of Cultural Heritage.

Cestitam Zavodu za zaštitu spomenika kulture Niš na odličnom projektu, velikoj nagradi koja će nadam se otvoriti vrata za nove projekte i donacije EU i drugih.
I congratulate the Institute for the protection of cultural monuments of Nis on their excellent project and major award which would, hopefully, create new opportunities for both EU and other projects and donations.".

Realizacijom ovog projekta, unapređena je i osavremenjena turistička infrastruktura kroz digitalizaciju kulturnog nasleđa i spomenika kulture na prostoru Beogradske tvrđave.
With the realization of this project, the tourist infrastructure was improved and modernized through the digitization of cultural heritage and cultural monuments in the Belgrade Fortress.

Skup su otvorili Maja Đorđević, Republički zavod za zaštitu spomenika kulture- predstavnik partnera projekta i Slavoljub Pušica, direktor Muzeja u Prijepolju.
The gathering was opened by Ms. Maja Đorđević, Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments of Serbia- Belgrade(RIPCM)- the representative of the Project partners and Mr. SlavoljubPušica, Director of the Museum in Prijepolje.

Pored toga, srpski pregovarači insistiraće na obezbeđivanju građanskih i ljudskih prava za nealbansko stanovništvo na Kosovu, kao i na zaštiti srpskih crkava i drugih spomenika kulture.
In addition, the Serbian negotiators will insist on ensuring civil and human rights for the non-Albanian minority in Kosovo, as well as on protection for Serbian churches and other cultural monuments.

Iako se zgrada vodi kao spomenik kulture od izuzetnog značaja, dozvoljeno je uništavanje spomenika kulture, a meni je ostavljeno da mi izrastu krila pa da letim do svog stana, koji je na prvom spratu.
Although the building is cultural monument of grate importance, ruining the cultural monument was permitted, and the only thing they let for me is to grow up the wings so that I can fly to my apartment on the first floor.

Posebna meta Albanaca bili su duhovno nasleđe i graditeljska baština srpskog naroda pa je srušeno, zapaljeno ili teško oštećeno 35 verskih objekata, među kojima 18 spomenika kulture.
The religious and architectural heritage of the Serb people was a special target for the ethnic Albanians, resulting in 35 churches and monasteries, including 18 cultural monuments, being destroyed or burnt down.

Svemu tome doprinela je Evropska unija, koja je podržala obnovu tog spomenika kulture iz 14. veka. EU je sa 6, 5 miliona evra finansirala rekonstrukciju, kao i izmeštanje saobraćaja i izgradnju obilaznice i centra za posetioce.
The EU contributed to all of this by supporting the reconstruction of the 14th century cultural monument. The EU supported the reconstruction with EUR6.5 million as well as the relocation of traffic and the construction of ring road and visitor's centre.

U tom cilju, kustosi Muzeja bave se stručnim istraživanjima dela primenjene umetnosti iz jedinstvene državne zbirke Republike Srbije u okviru spomenika kulture Dvorski kompleks na Dedinju.
To that end, the Museum's curators have been engaged in expert research of the applied art works from the unique state collection of the Republic of Serbia within the cultural monument- the Royal Compound in Dedinje.

Krstic je dodao da je Jugoslavija zahtevala i zastitu spomenika kulture na Kosovu, ali nije dobila nikakav odgovor, pa je zbog toga upuceno pismo Unesku koje se poziva na Konvenciju o zastiti kulturnih dobara za vreme oruzanih sukoba.
Krstic also said that Yugoslavia demanded the protection of cultural monuments in Kosovo but received no answer. Therefore a letter was sent to UNESCO invoking the Convention for the Protection of Cultural Monuments During Armed Conflicts.

Od 1956. godine, pokretanjem godišnjaka" Saopštenja" Zavod je otpočeo da sistematski objavljuje ishode istraživanja, zaštite i prezentacije spomenika kulture.
Since 1956, with the launch of the annual"Press Release"(Serbian: Saopštenja), the Institute has begun to systematically publish the outcomes of the research, preservation, and presentation of the cultural monuments.

Osnivanjem i početkom rada Zavoda za zaštitu spomenika kulture počela je da se razvija organizovana briga oko čuvanja, proučavanja, valorizacije, prezentacije i sve ukupne afirmacije spomenika kulture.
By the foundation and the beginning of the work of The Institute for the Protection of Monuments of Cultural Heritage the organizational care for the keeping, studying valorization, presentation and the entire affirmation of cultural heritage started to develop.

Projekat" Mesto koje volim" Banca Intesa je realizovan uz podršku Ministarstva kulture i informisanja, neprofitne organizacije Evropa Nostra Srbija i Republičkog zavoda za zaštitu spomenika kulture.
Banca Intesa Project"The Place I Love" is being carried out with the support of the Ministry of Culture, the non-profit organization Europa Nostra Serbia and the Institute for the Preservation of Cultural Heritage.

Zbog toga smo i na nedavnom sastanku sa kolegijumom Republičkog zavoda za zaštitu spomenika kulture predložili konkretne mere za unapređenje saradnje kako bi se ubuduće izbegle bilo kakve sumnje u kvalitet, obim i tempo izvedenih radova.
This is why we have recently met with collegium of Republic Institute for Protection of Cultural Monuments and suggested concrete actions that would improve our cooperation and clear any future doubts about the quality, scope and pace of construction works.

Trg u Preševu tretira se kao prostorna celina u prethodnoj zaštiti i za bilo kakve radove neophodna je saglasnost niškog Zavoda za zaštitu spomenika kulture, što lokalna samouprava nije zatražila.
The square in Presevo was previously treated as a spatial entity, while the carrying out of any works in it required the approval of the Nis Institute for Protection of Cultural Heritage, which the local government had failed to do.

Preko petnaest najznacajnijih hramova i spomenika kulture od 14. do 19. veka, pocevsi sa Svetim Arhangelima i Bogorodicom Ljeviskom u PRIZRENU, do hrama Svetog Nikole( 19. vek) u Belom Polju, spaljeni su i unisteni za jedan dan.
More than fifteen of the most significant churches and monuments of culture from 14 to 19 centuries, starting with the monastery of the Holy Archangels and the Mother of God church of Ljevish in PRIZREN, to the St. Nicholas Church(17th Century) at Belo Polje, have been burnt down and destroyed within a day.

Odluka je, ističe se u saopštenju, doneta u duhu Rezolucije 1244 i u okviru međunarodne akcije koju je proglasio Unesko radi pružanja humanitarne pomoći Srbiji za obnovu i očuvanje njenih spomenika kulture, oštećenih tokom vojnih dejstava.
The decision was taken in compliance with the UN Security Council Resolution 1244 on Kosovo and within the UNESCO international action on humanitarian aid to the Republic of Serbia in restoration and maintaining its monuments of culture.

Restauracija Novopazarskih bedema30/ 05/ 2012Banca Intesa je potpisala Ugovor o saradnji sa Republičkim zavodom za zaštitu spomenika kulture za sprovođenje projekta obnove Bedema u Novom Pazaru, čime su stvoreni uslovi za početak radova na restauraciji jednog od tri pobednička lokaliteta u okviru projekta Mesto koje volim.
Reconstruction of the Town Walls in Novi Pazar30/05/2012Banca Intesa and the Institute for the Protection of Cultural Monuments signed an Agreement on the implementation of the reconstruction project of the Town Walls in Novi Pazar, which created terms for the restoration works on one of three localities, winners of The Place I Love competition, to start.

Banca Intesa pokrenula je društveno odgovorni projekat Mesto koje volim u maju 2011. godine uz podršku Ministarstva kulture i pomoć neprofitne organizacije Evropa Nostra Srbija i Republičkog zavoda za zaštitu spomenika kulture.
Banca Intesa launched the CSR project called The Place I Love in May 2011, with the support of the Ministry of Culture and the help of Europa Nostra Serbia non-profit organisation and the Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments.