Sta znaci na Engleskom TAJNE CARSTVA - prevod na Енглеском

• the mysteries of the kingdom
• the secret of the kingdom

Примери коришћења Tajne carstva на Српском и њихови преводи на Енглески

A On odgovarajući reče im: Vama je dano da znate tajne carstva nebeskog, a njima nije dano.
He answered them,"To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.

A On odgovarajući reče im: Vama je dano da znate tajne carstva nebeskog( Božjeg), a onima napolju ostalima sve u pričama biva, njima nije dano.
And answering, He said to them, Because it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of Heaven, but it has not been given to those.

A On odgovarajući reče im: Vama je dano da znate tajne carstva nebeskog, a njima nije dano.
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

A on reče: vama je dano da znate tajne carstva Božjega; a ostalima u pričama, da gledajući ne vide, i slušajući ne razumeju.
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables: that seeing they might not see, and hearing they might not understand.

Kada su ga pitali zašto narodu govori u pričama, Isus je odgovorio:" Vama je dano da znate tajne carstva Božjeg, a onima napolju sve u pričama biva"( Marko 4: 11).
When He was asked why He spoke in parables that some people wouldn't understand He said,“To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables…”(Mark 4:11).

I reče im: Vama je dano da znate tajne carstva Božjeg, a onima napolju sve u pričama biva;
He said to them,"To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables.

Kada su ga pitali zašto narodu govori u pričama, Isus je odgovorio:" Vama je dano da znate tajne carstva Božjeg, a onima napolju sve u pričama biva"( Marko 4: 11).
When his disciples asked why he spoke to the multitude in parables, Jesus answered in terms of divine election:“To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables”(Mark 4:11).

A On reče: Vama je dano da znate tajne carstva Božijeg; a ostalima u pričama, da gledajući ne vide, i čujući ne razumeju.
He said,"To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that'seeing they may not see, and hearing they may not understand.'.

Isus im je odgovorio:„ Vama je dano da saznate tajne carstva nebeskoga, a njima nije dano.
Jesus answered them,"To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.”.

I reče im( učenicima): Vam je dano da znate tajne Carstva Božijega, a onima napolju sve u pričama biva.
And He said to them,“To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God; but to those who are outside, all things come in parables.

Па тако је дакле и њима дано да разуму тајне царства небеског!
Therefore… it was given unto them to understand the mysteries of the kingdom of heaven!

Вама је дано да знате тајне царства Божјег, а онима напољу све у причама бива.".
To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to outsiders all these things are spoken in parables.".

А он одговарајући рече им: Вама је дано да знате тајне царства небескога, а њима није дано.
He says to His disciples,“To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.”.

Исус им је одговорио:„ Вама је дано да сазнате тајне царства небескога, а њима није дано.
Jesus answered them,“To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.”.

Он им пак рече: вама је дано да сазнате тајне царства Божијег, а осталима се излажу у причама, да гледајући не виде и слушајући не разумеју.
Jesus explains in verse 10:“To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest it is in parables, in order that seeing they may not see, and hearing they may not understand.”.

И рече им: вама је дана тајна царства Божијег;
And he said,'To you is granted to understand the secrets of the kingdom of God;

Јер нам се чини да и то спада под разумевање тајни царства Божјег.".
Because we are of the opinion that also this is part of understanding the secrets of God's Kingdom.".

Јер нам се чини да и то спада под разумевање тајни царства Божјег.".
For“to you it has been given to know the secrets of the kingdom of God.”.

Вама је дано да знате тајне царства Божјег, а онима напољу све у причама бива.".
To you has been given the mystery of the kingdom of God, but those who are outside get everything in parables.".

А он им одговори и рече: вама је дано да сазнате тајне царства небескога, а њима није дано.
And he answered them, x"To you it has been given to know y the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.

И рече им: вама је дано да знате тајне царства Божијега, а онима напољу све у причама бива;
He said to them,“The secret of God's kingdom has been given to you, but to those who are outside everything comes in parables.

А Он им одговори: вама је дано да знате тајне царства небеснога, а њима није дано Мат.
He answered them,“To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them”- Matthew 13:11.

Када су га ученици питали зашто народу говори у поређењима, Исус је одговорио:„ Вама је дано да знате тајне царства Божјег, а онима напољу све у причама бива“( Марко 4: 11).
When his disciples asked why he spoke to the multitude in parables, Jesus answered in terms of divine election:“To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables”(Mark 4:11).

И рече им: вама је дана тајна царства Божијег; а онима који су напољу све бива у причама, да» гледајући гледају и не виде, и слушајући слушају и не разумеју, да се не обрате и опроштено им буде«.
The secret of the kingdom of God is given to you, but those who are outside everything comes in parables, so that they may see and see again, but not perceive; may hear and hear again, but not understand; otherwise they might be converted and be forgiven.”.

Вама је дата тајна Божијег царства«, одговори им он,» а онима напољу све се казује у причама, 12 да.
He answered them,“The secret of the kingdom of God has been given to you, but to those outside, everything comes in parables 12 so that.