Sta znaci na Engleskom TRŽIŠNI UČESNICI - prevod na Енглеском

• market participants

Примери коришћења Tržišni učesnici на Српском и њихови преводи на Енглески

To može biti slučaj ako je imovina poslovanje sa čijim radom bi tržišni učesnici nastavili.
That might be the case if the asset is a business that market participants would continue to operate.

B16 Tržišni učesnici generalno traže nadoknadu( tj. premiju za rizik) za prihvatanje neizvesnosti koja je svojstvena tokovima gotovine povezanim sa imovinom ili obavezom.
Market participants generally seek compensation(ie a risk premium) for bearing the uncertainty inherent in the cash flows of an asset or a liability.

Odmeravanje fer vrednosti treba da uključi premiju za rizik koja odražava iznos koji tržišni učesnici zahtevaju kao nadoknadu za neizvesnost svojstvenu tokovima gotovine.
A fair value measurement should include a risk premium reflecting the amount that market participants would demand as compensation for the uncertainty inherent in the cash flows.

B24 U donošenju investicione odluke, tržišni učesnici koji nisu skloni riziku mogu da razmotre rizik da će se stvarni tokovi gotovine razlikovati od očekivanih tokova gotovine.
In making an investment decision, risk-averse market participants would take into account the risk that the actual cash flows may differ from the expected.

Odmeravanje koje ne uključuje korekciju za rizik ne bi predstavljalo odmeravanje fer vrednosti kada bi je tržišni učesnici uključili prilikom utvrđivanja cene imovine ili obaveze.
A measurement that does not include an adjustment for risk would not represent a fair value measurement if market participants would include one when pricing the asset or liability.

B42 Procena cene po kojoj bi tržišni učesnici bili voljni da učestvuju u transakciji na datum odmeravanja po trenutnim tržišnim uslovima, ako je došlo do značajnog pada u obimu ili nivou aktivnosti vezano za imovinu ili obavezu, zavisi od činjenica i okolnosti na datum odmeravanja i zahteva prosuđivanje.
Estimating the price at which market participants would be willing to enter into a transaction at the measurement date under current market conditions if there has been a significant decrease in the volume or level of activity for the asset or liability depends on the facts and circumstances at the measurement date and requires judgement.

Entitet će izabrati inpute koji su u skladu sa karakteristikama imovine ili obaveze, a koje bi tržišni učesnici uzeli u obzir u transakciji sa takvom imovinom ili obavezom( videti paragrafe 11 i 12).
An entity shall select inputs that are consistent with the characteristics of the asset or liability that market participants would take into account in a transaction for the asset or liability(see paragraphs 11 and 12).

( c) Metoda 2 tehnike očekivane sadašnje vrednosti( videti paragraf B26) koristi očekivane tokove gotovine koji nisu korigovani za rizik i diskontnu stopu korigovanu za premiju za rizik koju tržišni učesnici zahtevaju.
Method 2 of the expected present value technique(see paragraph B26) uses expected cash flows that are not risk-adjusted and a discount rate adjusted to include the risk premium that market participants require.

Prema tome, pri odmeravanju fer vrednosti entitet uzima u obzir karakteristike imovine ili obaveze, ako bi tržišni učesnici uzeli u obzir te karakteristike prilikom određivanja cene te imovine ili obaveze na datum odmeravanja.
Therefore, when measuring fair value an entity shall take into account the characteristics of the asset or liability if market participants would take those characteristics into account when pricing the asset or liability at the measurement date.

Input Niova 3 bi bila finansijska projekcija( na primer, tokovi gotovine ili bilans uspeha) zasnovana na sopstvenim podacima entiteta, ako ne postoje razumno raspoložive informacije koje ukazuju na to da bi tržišni učesnici koristili drugačije pretpostavke.
A financial forecast(e.g., of cash flows or profit or loss) developed using the entity's own data if there is no reasonably available information that indicates that market participants would use different assumptions.

Prema tome, pri odmeravanju fer vrednosti entitet uzima u obzir karakteristike imovine ili obaveze, ako bi tržišni učesnici uzeli u obzir te karakteristike prilikom određivanja cene te imovine ili obaveze na datum odmeravanja.
In estimating the fair value of an asset or a liability, the Group takes into account the characteristics of the asset or liability if market participants would take those characteristics into account when pricing the asset or liability at measurement date.

Input nivoa 3 bi bila sadašnja procena zasnovana na sopstvenim podacima entiteta o budućim odlivima gotovine koji će biti plaćeni za izvršenje obaveze( uključujući i očekivanja tržišnih učesnika o troškovima za izvršenje obaveze i nadoknade koju bi tržišni učesnik zahtevao za preuzimanje obaveze demontaže imovine) ako ne postoje razumno raspoložive informacije koje ukazuju na to da bi tržišni učesnici koristili drugačije pretpostavke.
Would be a current estimate using the entity's own data about the future cash outflows to be paid to fulfil the obligation(including market participants' expectations about the costs of fulfilling the obligation and the compensation that a market participant would require for taking on the obligation to dismantle the asset) if there is no reasonably available information that indicates that market participants would use different assumptions.

Nezavisno od tehnike procene koja se koristi, entitet pravi odgovarajuće korekcije za rizik, uključujući i premiju za rizik koja odražava iznos koji bi tržišni učesnici zahtevali kao nadoknadu za neizvesnost svojstvenu tokovima gotovine vezano za imovinu ili obavezu( videti paragraf B17).
Regardless of the valuation technique used, an entity shall include appropriate risk adjustments, including a risk premium reflecting the amount that market participants would demand as compensation for the uncertainty inherent in the cash flows of an asset or a liability(see paragraph B17).

Entitet odmerava fer vrednost imovine ili obaveze koristeći pretpostavke koje bi učesnici na tržištu koristili prilikom određivanja cene imovine ili obaveze, pod pretpostavkom da tržišni učesnici delaju u svom najboljem ekonomskom interesu.
The fair value of an asset or a liability is measured using the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, assuming that market participants act in their economic best interest.

( d) tehnika( e) procene odgovarajuća( e) odmeravanju, s obzirom na raspoloživost podataka sa kojim se razvijaju inputi koji predstavljaju procene koje tržišni učesnici koriste pri određivanju cene imovine ili obaveze i nivoa u hijerarhiji fer vrednosti u kojoj su inputi klasifikovani.
The valuation technique(s) appropriate for the measurement, considering the availability of data with which to develop inputs that represent the assumptions that market participants would use in pricing the asset or liability and the level of the fair value hierarchy within which the inputs are categorized.

Entitet odmerava fer vrednost imovine ili obaveze koristeći pretpostavke koje bi učesnici na tržištu koristili prilikom određivanja cene imovine ili obaveze, pod pretpostavkom da tržišni učesnici delaju u svom najboljem ekonomskom interesu.
An entity shall measure the fair value of an asset or a liability using the assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, assuming that market participants act in their economic best interest.

U razvijanju neuočljivih inputa, entitet može da počne sa sopstvenim podacima, ali će korigovati te podatke kada razumno raspoložive informacije ukažu na to da bi drugi tržišni učesnici koristili druge podatke ili kada postoji nešto svojstveno entitetu što nije dostupno drugim tržišnim učesnicima( na primer, sinergija koja je svojstvena entitetu).
In developing unobservable inputs, an entity may begin with its own data, but it shall adjust those data if reasonably available information indicates that other market participants would use different data or there is something particular to the entity that is not available to other market participants(eg an entity-specific synergy).

Prema tome, entitet odmerava fer vrednost grupe finansijske imovine i finansijskih obaveza na način koji je dosledan sa tim kako bi tržišni učesnici odredili cenu neto izloženosti riziku na datum odmeravanja.
Accordingly, an entity shall measure the fair value of the group of financial assets and financial liabilities consistently with how market participants would price the net risk exposure at the measurement date.

Тржишни учесници овде су комисионари, свап дилери, па чак и велики трговци на мало.
Market participants here include commission merchants, swap dealers and even large retail traders.

Međutim, entitet razmatra sve razumno raspoložive informacije o pretpostavkama tržišnih učesnika.
However, an entity shall take into account all information about market participant assumptions that is reasonably available.

Korekcija za rizik odražava redovnu transakciju između tržišnih učesnika na datum odmeravanja po trenutnim uslovima na tržištu.
The risk adjustment shall be reflective of an orderly transaction between market participants at the measurement date under current market conditions.

Odmeravanje fer vrednosti odražava očekivanja tržišnih učesnika o verovatnoći da takav aranžman bude zakonski izvršiv ukoliko nastupi slučaj neizvršenja ugovornih obaveza.
The fair value measurement shall reflect market participants' expectations about the likelihood that such an arrangement would be legally enforceable in the event of default.

Spajanjem bi se ojačalo poslovanje obe kompanije, bolje bi se pozicionirale na tržištima i u drugim geografskim zonama, a tržišnim učesnicima i investitorima bi bila ponuđena neverovatna povezanost na globalnom tržištu.
The proposed combination would strengthen both businesses, better position them to innovate across markets and geographies, and offer market participants and investors unprecedented global market connectivity.

Истраживање и пратећа анализа треба да се фокусирају на два тржишта на којима друштва за осигурање наступају као тржишни учесници, тј.
The research and the accompanying analysis should focus on markets where insurance companies act as market participants, i.e.

Donald Tramp je predsednik SAD, tako da ne krivim tržišne učesnike što ga shvataju ozbiljno.
Donald Trump is the president of the US, so I don't blame market participants for taking him seriously.

Donald Tramp je predsednik SAD, tako da ne krivim tržišne učesnike što ga shvataju ozbiljno.
Donald Trump is the president of the U.S. so I don't blame market participants for taking him seriously, but Trump is very mercurial.

Kreditni rizik, rizik likvidnosti i rizik izvršenja forward ugovora Za razliku od futures ugovora kojima se trguje na berzi, forward ugovori se sklapaju direktno između tržišnih učesnika.
Credit Risk, Liquidity Risk, and Forward Agreement Execution Risk Contrary to the futures agreements, which are traded with at stock exchange, the forward agreements are entered into directly between market participants.

Доналд Трамп је председник САД, тако да не кривим тржишне учеснике што га схватају озбиљно.
Donald Trump is the president of the US, so I don't blame market participants for taking him seriously.

Rasprava je otvorena za sve zainteresovane strane, uključujući institucije koje podležu superviziji, kao i druge tržišne učesnike.
The consultation is open to all interested parties, including supervised institutions and other market participants.

Ipak, entitet odmerava fer vrednost nefinansijske imovine sa pretpostavkom najveće i najbolje iskorišćenosti od strane tržišnih učesnika.
Nevertheless, the entity shall measure the fair value of a non-financial asset assuming its highest and best use by market participants.