Sta znaci na Engleskom UGOVORNI ODNOS - prevod na Енглеском

• contractual relationship
• contractual relation

Примери коришћења Ugovorni odnos на Српском и њихови преводи на Енглески

To znači da ćemo imati prvi ugovorni odnos između Kosova i EU.
The SAA will be the first contractual relation between the EU and Kosovo”.

Više od polovine zvaničnika administracije misli da SSP ne donosi zemlji ništa, dok ga samo 6, 6 odsto posmatra kao ugovorni odnos.
More than half of administration officials think that the SAA does not bring anything to the country, while only 6.6% view it as a contractual relationship.

Odnos sa RTL-om objasnili su kao ugovorni odnos koji podrazumeva tehničku saradnju.
Their relationship with RTL was described as a contractual relationship involving technical cooperation.

Ne možemo ukloniti podatke kada postoji zakonska obaveza za njihovo čuvanje, kao što su knjigovodstveni propisi ili kada postoji drugi zakonski osnov za čuvanje podataka, kao što je ugovorni odnos.
We cannot remove your data when there is a legal storage requirement, such as book keeping rules or when there is a legal ground to keep the data, such as an on-going contractual relationship.

Gr ulazite u direktan( zakonski obavezujući) ugovorni odnos sa hotelom.
You enter into a direct(legally binding) contractual relationship with the hotel at which you book.

To će biti prvi ugovorni odnos između BiH i Unije, a samim tim biće i prvi konkretan korak ka prosperitetu, stabilnosti, demokratiji i drugim vrednostima simbolizovanim i negovanim u porodici nacija EU.
This shall be the first contractual relationship between BiH and the Union, thus also being the first concrete step towards prosperity, stability, democracy and other values symbolised and cherished by the family of EU nations.

Rezervacijom smeštajne jedinice koju ste pronašli na našem sajtu, ulazite u direktni( zakonski obavezujući) ugovorni odnos sa vlasnikom kod koga rezervišete smeštaj.
By making a reservation through Findmeahotelroom, you enter into a direct(legally binding) contractual relationship with the hotel at which you book.

Marko Savković je u svojoj prezentaciji prošao osnovne dokumente kojima se uređuje ugovorni odnos učesnica u Programu„ Partnerstvo za mir“( PzM), nakon čega su studenti podeljeni u grupe„ birali“ prioritetne oblasti saradnje„ glumeći“ uloge aktera sektora bezbednosti.
Marko Savković in his presentation went through basic documents which are governing the contractual relationship between participants in the“Partnership for Peace” program(PfP), after which students divided into groups chose priority areas of cooperation simulating their roles as security sector actors.

Rezervacijom smeštajne jedinice koju ste pronašli na našem sajtu, ulazite u direktni( zakonski obavezujući) ugovorni odnos sa vlasnikom kod koga rezervišete smeštaj.
With reservation of units that you found on our website, you enter into a direct(legally binding) contractual relationship with hoteliers with whom you book.

Obra un EKS-a zasniva se na sledeim pretpostavkama: da e ugovorni odnos ostati na snazi tokom ugovorenog perioda; da e ugovorne strane ispuniti svoje ugovorne obaveze i da e to u initi u rokovima navedenim u ugovoru; da e nominalna kamatna stopa i ostali troakovi ostati nepromenjeni do kraja trajanja ugovora.
Calculation of EIR is based on the following assumptions: that the contractual relationship will remain in force during the period agreed; that the contracting parties will fulfil its contractual obligations and do so within timeframes provided in the agreement; that the nominal interest rate and other costs shall remain unchanged for the duration of the agreement.

Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju predstavlja krajnju fazu ove politike kojom se stvara ugovorni odnos između date zemlje tog regiona i Evropske unije.
The Stabilisation and Association Agreement is the final stage of this policy, establishing a contractual relation between a country of the region and the European Union.

Obra un EKS-a zasniva se na sledeim pretpostavkama: da e ugovorni odnos ostati na snazi tokom ugovorenog perioda; da e ugovorne strane ispuniti svoje ugovorne obaveze i da e to u initi u rokovima navedenim u ugovoru; da e nominalna kamatna stopa i ostali troakovi ostati nepromenjeni do kraja trajanja ugovora.
Calculation of EIR is based on the following assumptions: that the contractual relationship will remain in force during the period agreed; that the contracting parties will fulfil its contractual obligations and within timeframes provided in the agreement; that the contracting parties will fulfil its contractual obligations and within timeframes provided in the agreement.

Odbacivanje predloga od strane poslanika RS znači da će BiH ostati jedina zemlja u regionu koja nema ugovorni odnos sa EU, niti pregovara o njemu, rekao je Ešdaun.
The rejection by RS lawmakers means BiH will remain the only country in the region that neither has a contractual relationship with the EU nor is negotiating one, Ashdown said.

Banka i Korisnik mogu u pisanoj formi sporazumno raskinuti ugovorni odnos, zaključivanjem aneksa Okvirnog ugovora ili posebnog ugovora ili sporazuma kojim će se neopozivo saglasiti o raskidu i regulisati međusobne odnose u vezi sa ugovorom koji se raskida, na način da između ugovornih strana ne postoje sporni odnosi..
The Bank and the User may terminate Framework agreement ie. contractual relationship by written mutual consent, i.e. by concluding an annex to the existing agreement or by separate agreement or arrangement by which they will unconditionally agree on termination and regulate mutual relations regarding the agreement being terminated, in such manner that no disputes between contracting parties could arise.

Klijent se može odjaviti od prijema obaveštenja za svaki kanal komunikacije, izuzev za prijem obaveštenja koja su po zakonu obavezna i za koja Banka smatra da su od značaja za ugovorni odnos klijenta i Banke.
The client can opt out of receiving notifications for each communication channel, except for the receipt of notices that are mandatory by law and which the Bank considers to be of significance for the contractual relationship between the client and the Bank.

Ministarstvo kulture, informisanja i informacionog društva je imalo ugovorni odnos sa novinarskim udruženjima čiji je predmet bio izrada Nacrta strategije za potrebe Ministarstva.
The Ministry of Culture, Informing and Information Society had a contractual relationship with journalistic associations whose subject was the preparation of the Draft Strategy for the Ministry.

Obrađivač podataka ima ovlašćenje da obrađuje vaše Lične podatke isključivo u skladu sa našim pismenim uputstvima, a GDPR nas obavezuje da imamo strogo formalni ugovorni odnos koji garantuje zaista dovoljnu zaštitu vaše privatnosti.
A Data Processor is only allowed to process your Personal Data according to our documented instructions, and the GDPR obliges us to have a strict formal contractual relationship that ensures a truly sufficient protection of your privacy.

Njih dvoje su se tokom razgovora složili da je brza i temeljna primena Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, koji prestavlja prvi ugovorni odnos između EU i Kosova, od presudne važnosti za poboljšanje socio-ekonomske situacije na Kosovu. Mogerini i Tači su pozdravili i nedavnu odluku o produžetku mandata EULEX-a od strane Skupštine Kosova.
In the discussion, they agreed that a swift and thorough implementation of the Stabilisation and Association Agreement, the first contractual relation between Kosovo and the EU, is crucial as it will help Kosovo to improve its socio-economic situation. HRVP Mogherini and the President also welcomed the recent extension of the mandate of EULEX by the Assembly of Kosovo.

Ključni element PSP- a, za zemlje koje su postigle značajan napredak kada je reč o političkim i ekonomskim reformama i administrativnom kapacitetu, je zvanični ugovorni odnos sa EU u okviru Sporazuma o stabilnosti i pridruživanju( SSP).
A key element of the SAP, for countries that have made sufficient progress in terms of political and economic reform and administrative capacity, is a formal contractual relationship with EU in the form of a Stabilisation and Association Agreement.

Raskid ugovora sporazumom izmeu Banke i klijenta Banka i klijent mogu u pisanoj formi sporazumno raskinuti ugovorni odnos, zaklju ivanjem aneksa postojeeg ugovora ili posebnog ugovora ili sporazuma kojim e se neopozivo saglasiti o raskidu i regulisati meusobne odnose u vezi sa ugovorom koji se raskida, na na in da izmeu ugovornih strana ne postoje sporni odnosi..
Termination of the agreement between the Bank and the client by mutual consent The Bank and the client may terminate contractual relationship by written mutual consent, i.e. by concluding an annex to the existing agreement or separate agreement or arrangement by which they will unconditionally agree on termination and regulate mutual relations regarding the agreement being terminated, in such manner that no disputes between contracting parties could arise.

Banka se obavezuje da u pisanoj formi Korisniku dostavi predlog izmena i dopuna, ukoliko se iste odnose na ugovorni odnos korisnika sa Bankom, najkasnije dva meseca pre predloženog dana početka primene tih izmena.
The Bank undertakes to have the proposed changes and amendments delivered to the Cardholder in writing, if they relate to the customer's contractual relationship with the Bank no later than within two months before the proposed date of application of such changes.

Na sve to, pokazuje se da međunarodna uprava na Kosovu nije uspela da unese ni seme demokratije u privremene institucije Prištine s kojom EU ima ugovorni odnos, jer, koliko znam, Sporazum o stabilizaciji nije suspendovan između EU i Kosova sa zvezdicom", rekla je ministraka.
With all this, it is clear that the international administration in Kosovo has failed to sow any seed of democracy within the temporary Priština institutions with which the EU has a contractual relationship, because, as far as I am aware, the Stabilization Agreement has not been suspended between the EU and Kosovo with an asterisk,” the minister has said.

Ангажујемо се у следећим активностима да бисмо управљали уговорним односом са вама.
We will engage in these activities to manage our contractual relationship with you.

Да је фиксна и не мењају током уговорног односа;
That it was fixed and did not change during the contractual relationship;

Трајање и отказ уговорног односа 13.
Term and termination of the contractual relation 13.

Уређење уговорних односа са изабраним партнером.
Defining contractual relations with the selected partner.

Онда су уговорни односи регулисани најновијим договореним условима.
Then the contractual relations are governed by the latest agreed conditions.

Приче сарадње и уговорних односа, претходне исплате клијентима.
Stories of cooperation and contractual relations, previous payments to clients.

Bez prikupljanja Ličnih podataka nije moguće izvršenje ugovornog odnosa koji je zaključen sa Licem čiji se podaci obrađuju.
Without the gathering of Personal Data, it is not possible to execute a contractual relationship concluded with the data subject.

Sledimo poslovne ciljeve( na osnovu našeg ugovornog odnosa sa vama, radi ispunjavanja neke pravne obaveze ili zato što imamo legitimni interes).
Pursue business purposes(based on our contractual relationship with you, to comply with a legal obligation or because we have a legitimate interest).