Sta znaci na Engleskom UPRAVNI SPOR - prevod na Енглеском

• administrative dispute

Примери коришћења Upravni spor на Српском и њихови преводи на Енглески

Upravni spor može se pokrenuti i kada Republička komisija nije donela.
An administrative dispute may also be initiated when the Republic Commission failed do.

Odluka po prigovoru je konačna i protiv nje se može povesti upravni spor.
The ensuing decision is final and an administrative dispute may not be lodged against it.

Ako je upravnim aktom povreen zakon na atetu javnog interesa, upravni spor mo~e da pokrene nadle~ni javni tu~ilac.
If an administrative act violates the law with a damage to a public interest, an administrative dispute may be instituted by the responsible public prosecutor.

Prigovor ne odlaže izvršenje odluke, a protiv odluke Saveta donete po prigovoru može se pokrenuti i upravni spor.
The appeal does not delay the execution of the decision, and an administrative dispute can be initiated against the Council"s decision passed after the appeal.

Upravni spor može se pokrenuti i kada Republička komisija nije donela i dostavila odluku u rokovima predviđenim članom 158.
Administrative dispute may also be initiated in case where the Republic Commission has not adopted and delivered a decision within time limits set forth by Article 158 of this Law.

PREDMET UPRAVNOG SPORA Kona ni upravni akt lan 14. Upravni spor mo~e se pokrenuti protiv upravnog akta koji je donet u drugom stepenu.
SUBJECT OF ADMINISTRATIVE DISPUTE Final Administrative Act Article 14 An administrative dispute may be instituted against an administrative act issued in the second instance.

Upravni spor mo~e se pokrenuti i protiv prvostepenog upravnog akta protiv koga nije dozvoljena ~alba u upravnom postupku.
An administrative dispute may be instituted also against a first instance administrative act against which an appeal in the administrative proceeding shall not be allowed.

Ako su upravnim aktom povreena imovinska prava i interesi Republike Srbije, autonomne pokrajine ili jedinice lokalne samouprave, upravni spor mo~e da pokrene i nadle~no javno pravobranilaatvo.
If an administrative act defines property rights and interests of the Republic of Serbia, autonomous province or local self-government unit, an administrative dispute may be instituted also by the responsible public attorney's office.

Iako u Vrhovnom sudu za Danas kažu da je upravni spor i dalje u toku i da se" pribavljaju spisi na osnovu kojih će biti doneta odluka", Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić uveren je da će ta odluka biti odbijanje pomenute tužbe.
Although in the Supreme Court today they say for Danas that the administrative dispute still lasts and that'the documentation on the basis of which the decision will be made are being collected', the Public Information Commissioner, Rodoljub Sabic, is convinced that the decision will be to that the charges be dismissed.

S obzirom na to da se Vlada u dva navrata oglušila na zahtev po Zakonu o slobodnom pristupu informacijama, a kako Poverenik za informacije od javnog značaja nije nadležan u ovom slučaju, BIRN je pokrenuo upravni spor i tužio Vladu- kažu u BIRN.
Given the fact that the Government had disregarded BIRN's requests to be provided with a copy of this Conclusion under the Law on Free Access to Information on two occasions, BIRN has initiated an administrative dispute and sued the Government, as the Commissioner for Information of Public Importance was not competent to act in this case.

Udovoljavanje tu~benom zahtevu od strane tu~enog lan 29. Ako tu~eni u toku sudskog postupka donese drugi akt kojim se menja ili poniatava upravni akt protiv kojeg je upravni spor pokrenut, kao i ako u slu aju iz lana 19. ovog zakona naknadno donese prvostepeni odnosno, drugostepeni upravni akt, taj organ e, pored tu~ioca, istovremeno izvestiti i sud.
Satisfying the Plaintiff's Request by the Defendant Article 29 If during the court proceedings the defendant passes another act by which it amends or abolishes the administrative act against which the administrative dispute was instituted, and if in case referred to in Article 19 of this law it subsequently passes a first instance or second instance administrative act, that body shall, apart from the plaintiff, at the same time inform the court on that.

Upravni sud je jedna od ključnih institucija u širem sistemu koji bi trebalo da obezbeđuje odgovornost izvršne vlasti, budući da je ili poslednja instanca kojoj se građani mogu žaliti( nakon neuspešne žalbe prvostepenom organu) ili jedina kojoj se mogu obratiti( u slučajevima kada je zakonom određen upravni spor kao jedini pravnilek).
Administrative Court is one of key institutions in overall system that should hold government(executive) accountable for its actions, being either last instance that unsatisfied citizen may address(after unsuccessful appeal) or even the only one(when the possibility to appeal is excluded by the law and only administrative dispute is allowed).

Покретање управног спора.
The Administrative Dispute.

У име Републике Србије управни спор покреће Државно правобранилаштво.
The State Attorney's Office shall institute the administrative dispute in the name of the Republic of Serbia.

Покретање управног спора не одлаже извршење одлуке Републичке комисије.
The Administrative Dispute does not postpone enforcement of the Republic Commission's decisions.

Решење Министра је коначно и против њега се може покренути управни спор.
The decree of the minister is final and administrative dispute may be instituted against it.

Против њега се може покренути управни спор.
An administrative dispute can be launched against it.

Против ове одлуке може се покренути управни спор.
An administrative dispute may be instituted against this decision.

Ово решење је коначно и против њега се може покренути управни спор.
This decision is also final and an administrative dispute can be launched against it.

Против одлуке Повереника лице може да покрене управни спор.
Administrative dispute may be initiated against the Commissioner's ruling.

Против тог решења може се водити управни спор.
An administrative dispute may be instituted against this decision.

У управној материји састав суда одређен је Законом о управним споровима.
In administrative matters, the composition of the court is regulated by the Law on Administrative Disputes.

Године 1955. проширује се надлежност војних судова на имовинско-правне и управне спорове.
In 1955, the jurisdiction of military courts was extended to property and administrative disputes.

Управни спор може се покренути и када Републичка комисија није донела и доставила одлуку у роковима предвиђеним чланом 158. овог закона.
Administrative dispute may also be initiated in case where the Republic Commission has not adopted and delivered a decision within time limits set forth by Article 158 of this Law.

Уместо тога, 16. децембра, Више јавно тужилаштво покренуло је управни спор против решења повереника којим се Тужилаштву налаже да Инсајдеру достави службену белешку.
Instead, on 16th December, the Higher Public Prosecutor's Office initiated an administrative dispute against the Commissioner's decision that obliges the Prosecutor's Office to deliver the official record to Insider.

Против решења Комисије, INVEЈ је тужбом покренуо управни спор који се у Управном суду води под бројем: 16 У 9607/ 12, од 25. 07. 2012. године.
Company INVEJ filed a complaint against the Commission's decision, instituting an administrative dispute before the Administrative Court, court case file No. 16 y 9607/12 of July 25, 2012.

Predmet upravnog spora lan 3. U upravnom sporu sud odlu uje o zakonitosti kona nih upravnih akata, osim onih u pogledu kojih je predviena druga ija sudska zaatita.
Subject of Administrative Dispute Article 3 In an administrative dispute, the court shall decide on the legality of final administrative acts, except on those which require a different judicial protection.

Против решења из става 2 овог члана може се покренути управни спор, у складу са законом, о чему суд по службеној дужности обавештава Повереника.
An administrative dispute complaint may be lodged against the decision in Para 2 of this Article, in accordance with law, on which the court notifies Commissioner ex officio.

STRANKE U UPRAVNOM SPORU Stranke lan 10. Stranke u upravnom sporu jesu tu~ilac, tu~eni i zainteresovano lice.
PARTIES IN ADMINISTRATIVE DISPUTES Parties Article 10 Parties in an administrative dispute are a plaintiff, defendant and interested party.

Против одлуке Института се не може изјавити жалба, али може се покренути управни спор пред Судом БиХ.
The decision of the DPA may not be appealed; however, a party may initiate administrative dispute before the Court of BiH.