Sta znaci na Engleskom СТРАНЕ У СПОРУ - prevod na Енглеском

• parties to the dispute

Примери коришћења Стране у спору на Српском и њихови преводи на Енглески

Постоје три стране у спору.
There are three items in dispute.

Обе стране у спору морају да пристану на то.
Both sides in the land debate need to concede this.

( 2) Арбитража може одлучити само о питању које су пред њом изнијеле стране у спору.
(2) An arbitration board may decide only those matters which were brought by parties to a dispute.

Једна или обе стране у спору могу поднети захтев суду за издавање привремених мера.
One or both parties to a dispute may apply the ICJ for issuing interim measures.

Поступак посредовања покреће се на предлог једне стране у спору који је прихватила друга страна.
Mediation is initiated at the proposal of one party in the dispute accepted by the other party.

Постоје три стране у спору: моја, твоја и права страна.
There are three sides to an argument… my side, your side and the right side.

Стране у спору могу да закључе споразум о решењу спора на основу препоруке.
The parties to the dispute may conclude an agreement on the settlement of the dispute on the basis of recommendations.

Постоје три стране у спору: моја, твоја и права страна.
There are three sides to a contention- your side, my side, and the right side.

Код извјештавања и коментара контроверзе, новинари ће се потрудити да саслушају и представе све стране у спору.
In reporting and commenting controversy, journalists shall make an effort to hear and represent all sides in a conflict.

У случају„ Граничног спора”, обе стране у спору, Буркина Фасо и Мали поднели су захтев суду да наведе привремене мере.
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali submitted an application to the court to indicate interim measures.

Директор агенције је донео решење о одређивању миритеља, са којим су се сагласиле све стране у спору.
The director of the Agency made a decision on appointing a conciliator, with which all the parties to the dispute agreed.

Изузетно од става 6, стране у спору се могу договорити да случај буде саслушан од стране једини члан Међународног суда да именује насумице од држављана трећих земаља.
Notwithstanding paragraph 6, the disputing parties may agree that a case be heard by a sole Member of the Tribunal to be appointed at random from the third country nationals.

Код извјештавања и коментара контроверзе, новинари ће се потрудити да саслушају и представе све стране у спору.
In reporting and commenting on a controversy, newspapers and periodicals shall make an effort to hear and represent all sides to the argument.

Нећемо стајати на путу и мислим да нико у Европи не би стао ако две стране у спору постигну обострано задовољавајуће решење“, додао је он.
We wouldn't stand in the way, and I don't think anybody in Europe would stand in the way, if the two parties to the dispute reached a mutually satisfactory settlement.".

И у кривичном праву, случај је између државе и криминалца, док је у грађанском праву случај између двије стране у спору.
Also in criminal law, the case is between the state and the criminal, while in civil law the case is between two disputing parties.

Нећемо да се мешамо и не мислим да ће ико у Европи то да покуша да спречи уколико две стране у спору постигну узајамно задовољавајуће решење,“ додао је он.
We would not stand in the way, and I don't think anybody in Europe would stand in the way if the two parties to the dispute reached a mutually satisfactory settlement,” he added.

Маршал је написао да иако употреба фразе може имати позитивну намеру, она изазива ирационалност када је изнова користе обе стране у спору.
Marshall wrote that although the phrase's use may have a positive intention, it evokes irrationality when repeatedly used by both sides of a debate.

ТПФ даје потенцијални стране у спору са способношћу да тражи финансирање од стране других субјеката да погурају своје тврдње у арбитражи, када су се у стању или не желе да сноси трошкове поступка.
TPF provides prospective parties to a dispute with the ability to request financing from other entities to push forward their claims in Arbitration, when they are themselves unable or unwilling to bear the costs of the proceedings.

Према његовим речима, многи у америчкој политици и даље гледају на Балкан кроз призму деведесетих, али у председничкој администрацији на највишој позицији постоје људи који заговарају компромис који задовољава обе стране у спору.
According to him, many in American politics still look at the Balkans through the prism of the nineties, but in the presidential administration at the highest position there are people who advocate a compromise that satisfies both sides of the dispute.

Непосредна одлука арбитара је изузетно важна за стране у спору, а мешање страних лица у процес доношења одлука представља озбиљно кршење арбитражног споразума“, наглашава се у саопштењу компаније.
The immediate decision of the arbitrators is extremely important for the parties to the dispute, and the interference of outsiders in the decision-making process is a grave violation of the arbitration agreement,"the report said.

Уколико Заједничка комисија ЦЕТА није направио именовања у складу са ставом 2 у склопу 90 дана од дана када захтев је поднет за решавање спорова, Генерални секретар ИКСИД ће, на захтев било које оспорава партије именује поделу која се састоји од три члана Међународног суда, осим ако стране у спору су се сложили да је случај да се чује једини члан Међународног суда.
If the CETA Joint Committee has not made the appointments pursuant to paragraph 2 within 90 days from the date that a claim is submitted for dispute settlement, the Secretary General of ICSID shall, at the request of either disputing party appoint a division consisting of three Members of the Tribunal, unless the disputing parties have agreed that the case is to be heard by a sole Member of the Tribunal.

Одржане су две расправе, у једној фер атмосфери и са проактивним приступом обе стране у спору и израженом жељом за разрешењем већине спорних питања, са константним нагласком да је сарадња у досадашњем раду и комуникацији учесника спора била одлична.
Both discussions were held in a fair atmosphere, with a proactive approach by both parties to the dispute and with a strong desire to resolve most of the disputable issues, with the constant emphasis that the cooperation and communication of the participants to the dispute in the work was excellent.

Члан IX: Спорови између страна уговорница, односно тумачења, примене и извршења ове конвенције, подразумевајући, ту и спорови који се уносе на одговорност неке државе по предмету геноцида или којег другог дела побројаног у члана III, биће изнесени пред Међународни суд правде, на тражење једне од стране у спору;↩.
Article IX: Disputes between the Contracting Parties relating to the interpretation, application or fulfilment of the present Convention, including those relating to the responsibility of a State for genocide or for any of the other acts enumerated in article III, shall be submitted to the International Court of Justice at the request of any of the parties to the dispute.

Поступак посредовања пред Народном банком Србије покреће се закључењем споразума о приступању посредовању, којим стране у спору и Народна банка Србије потврђују избор посредника, уређују 8 међусобна права и обавезе у складу с начелима посредовања и уређују друга питања од значаја за спровођење посредовања.
Mediation by the National Bank of Serbia is initiated by concluding the mediation agreement whereby parties in the dispute and the National Bank of Serbia confirm the selection of mediators, govern the rights and obligations in accordance with the mediation principles and govern other issues relevant for mediation.

Ако, у склопу 15 дана од дана обавештења о изазов, оспорена члан Међународног суда је изабрала да не поднесе оставку из дивизије, Председник Међународног суда правде ће, након саслушања у спору и након пружања члан Међународног суда прилику да подносе запажања, донесе одлуку у року 45 дана од дана пријема обавештења о изазов и обавестити стране у спору и остали чланови поделе.
If, within 15 days from the date of the notice of challenge, the challenged Member of the Tribunal has elected not to resign from the division, the President of the International Court of Justice shall, after hearing the disputing parties and after providing the Member of the Tribunal an opportunity to submit any observations, issue a decision within 45 days of receipt of the notice of challenge and notify the disputing parties and the other Members of the division.

Поверење страна у спору.
Sides in the dispute.

Упитан да ли је Русија спремна да се директно укључи у преговоре Конузин је казао да то зависи од договора страна у спору.
Asked whether Russia was ready to become directly involved in the negotiations, the ambassador said this was up to the sides in the dispute.

Neposredna odluka arbitara je izuzetno važna za strane u sporu, a mešanje stranih lica u proces donošenja odluka predstavlja ozbiljno kršenje arbitražnog sporazuma“, naglašava se u saopštenju kompanije.
Direct decision-making by arbitrators is of critical significance for parties to the dispute and interference of a third person in the decision-making process is a gross violation of the arbitration agreement," Gazprom statement said in its appeal statement.

Neposredna odluka arbitara je izuzetno važna za strane u sporu, a mešanje stranih lica u proces donošenja odluka predstavlja ozbiljno kršenje arbitražnog sporazuma“, naglašava se u saopštenju kompanije.
The direct pronouncement of the ruling by the arbiters has extraordinarily great import for the parties to the dispute, and interference by outside persons in the process of rendering the decision is a blatant violation of the arbitration agreement," Gazprom said.

Neposredna odluka arbitara je izuzetno važna za strane u sporu, a mešanje stranih lica u proces donošenja odluka predstavlja ozbiljno kršenje arbitražnog sporazuma“, naglašava se u saopštenju kompanije.
The immediate decision of the arbitrators is extremely important for the parties to the dispute, and the interference of outsiders in the decision-making process is a grave violation of the arbitration agreement,"the report said.