Sta znaci na Engleskom VELIKA BRITANIJA NAPUSTI - prevod na Енглеском

• UK leaves
• britain leaves

Примери коришћења Velika britanija napusti на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako Velika Britanija napusti… napušta i Škotska“, rekao je Rahoj.
If the UK leaves… Scotland leaves,” he said.

Da li će Evropska unija preživeti ukoliko je Velika Britanija napusti?
Would this be applied when the UK leaves?

Ako Velika Britanija napusti… napušta i Škotska“, rekao je Rahoj.
If the United Kingdom leaves… Scotland leaves,” he added.

Sloboda kretanja, kakva sada postoji, biće okončana 31. oktobra kada Velika Britanija napusti EU.
Freedom of movement as it currently stands will end on 31 October when the UK leaves the EU.”.

Samo ako Velika Britanija napusti EU, moći će da ponovo stekne punu kontrolu nad svojim granicama“.
If Britain left the EU it would be able to take full control of its borders.

Sloboda kretanja, kakva sada postoji, biće okončana 31. oktobra kada Velika Britanija napusti EU.
This will mean that freedom of movement as it currently stands will end on 31 October when the UK leaves the EU.

Samo ako Velika Britanija napusti EU, moći će da ponovo stekne punu kontrolu nad svojim granicama“.
If UK leaving the European Union, it is quite normal to resume control of its borders.”.

Irska vlada objavila nacrt zakona namenjenog da ublaži štetu ukoliko Velika Britanija napusti Evr….
The Irish government published legislation Friday designed to ease the damage if Britain leaves the European Union next month….

Kada Velika Britanija napusti EU sledeće godine, Francuska će ostati jedina nuklearna sila u Uniji.
After the exit of great Britain, France is the only nuclear in the EU.

Španija je u četvrtak saopštila da će osoblje imigracionih odeljenja biti pojačano ako Velika Britanija napusti EU bez dogovora.
Spainsaid on Thursday that staffing of immigration offices would be beefed up if the UK left the EU without a deal.

Samo ako Velika Britanija napusti EU, moći će da ponovo stekne punu kontrolu nad svojim granicama“.
It is only when we leave the EU that Britain will regain control over its own borders.

Sloboda kretanja, kakva sada postoji, biće okončana 31. oktobra kada Velika Britanija napusti EU.
The freedom of movement as it now exists will end on 31 October when the UK leaves the EU,” announces the UK government.

Rekla je da kada Velika Britanija napusti Evropsku uniju„ neće biti znajačnijeg saveza u narednim godinama“.
Once the UK leaves the EU, May said,“there will be no alliance more important in the years ahead.”.

To zavisi ne samo od toga kome se šta može pripisati, već i od cene koju su smatrali prihvatljivom za to da Velika Britanija napusti EU.
Depends not just on what can be pinned on whom but also on the price they might have thought worth paying for getting the UK out of the EU.

Rekla je da kada Velika Britanija napusti Evropsku uniju„ neće biti znajačnijeg saveza u narednim godinama“.
She said that when the UK leaves the European Union(EU),“there will be no alliance more important in the years ahead”.

Predsednica Komiteta za ustavna pitanja Evropskog parlamenta Danuta Hubner izjavila je da postoji šansa da engleski jezik ne bude više zvanični jezik EU kada Velika Britanija napusti taj blok.
In a related story, Danuta Hübner, the chair of the Constitutional Affairs Committee of the European Parliament, noted that the EU will drop English as an official language, once the UK leaves the EU.

Kada Velika Britanija napusti EU sledeće godine, Francuska će ostati jedina nuklearna sila u Uniji.
Once the UK withdraws from the EU, France will be the only substantive military power in the EU.

Irska vlada objavila je nacrt zakona namenjenog da ublaži štetu ukoliko Velika Britanija napusti Evropsku uniju bez dogovora, izražavajući nadu da taj zakon nikad neće biti potreban.
LONDON(AP)- The Irish government has published legislation designed to ease the damage if Britain leaves the European Union without a deal- but says it hopes the law will never be needed.

Kada Velika Britanija napusti EU sledeće godine, Francuska će ostati jedina nuklearna sila u Uniji.
Now that the United Kingdom has broken away from the EU, France remains the only nuclear power in the union.

Nikola Sterdžon zatvorila je konferenciju Škotske nacionalne partije( SNP) u Glazgovu obećavši da će preduzeti mere da Škotska zadrži pristup jedinstvenom tržištu EU, čak i ako ga Velika Britanija napusti.
First Minister Nicola Sturgeon closed the Scottish National Party conference in Glasgow with a vow to take action to keep Scotland inside the EU's enormous single market even if Britain leaves.

Ukoliko Velika Britanija napusti Evropsku uniju, raspad EU bi mogao da postane neizbežan“, rekao je on.
If Britain leaves, it could unleash a general exodus, and the disintegration of the European Union will become practically unavoidable,” he said.

Selmajr je zadužen da koordiniše pripreme za zaštitu EU od ekonomskih posledica ukoliko Velika Britanija napusti evropski blok 29. marta iduće godine bez postignutog sporazuma o razlazu.
Selmayr, secretary general of the European Commission, has been tasked with coordinating preparedness to protect the EU from economic fallout if Britain leaves the bloc on March 29 next year without a divorce deal in place.

Kada Velika Britanija napusti Evropsku uniju, Francuska će sa svojom obalom postati nova granica za robu koja morskim putem stiže u Uniju iz….
When the UK leaves the EU, France and its coast will form a new border for goods carried by sea from third countries.

Gibraltar bi mogao da se pridruži šengenskom prostoru da bi se garantovala sloboda kretanja na granici te britanske teritorije i Španije, nakon što Velika Britanija napusti EU, rekao je šef vlade Gibraltara Fabijan Pikardo.
Gibraltar is considering becoming part of the Schengen zone as a way of ensuring fluidity of movement on its border with Spain after Britain leaves the European Union, its Chief Minister Fabian Picardo has said.

Ukoliko Velika Britanija napusti EU bez postignutog sporazuma, licencirane britanske i evropske aviokompanije izgubiće automatsko pravo….
If the UK leaves the EU without a deal, UK and EU licensed airlines would lose the automatic right to operate flights between the UK and the EU.

Evropska komisija je saopštila juče da zemlje EU i kompanije treba da„ intenziviraju pripreme“ za posledice koje će nastupiti kada Velika Britanija napusti EU, posebno u slučaju neuspeha pregovora o postizanju dogovorenog razlaza predviđenog krajem marta 2019. godine.
The countries of the European Union(EU) and companies should“intensify their preparations,” the impact that the departure from the UK, especially in case of a failure of the negotiations of the agreement organizing the planned divorce late March 2019, urged Thursday the European Commission.

Ako Velika Britanija napusti EU bez sporazuma, neće biti prelaznog perioda, već će biti neizvesnosti za desetine miliona građana, uz mnoštvo novih carina, carinskih provera i drugih prepreka trgovini od prvog dana.
If Britain leaves the EU without a deal, there will be no transition period, uncertainty for millions of citizens and a host of new tariffs, customs checks and other barriers to trade on Day 1.

Ono što vidim i čujem od lidera je želja da radimo zajedno kako bismo obezbedili da Velika Britanija napusti Evropsku uniju sa sporazumom“, rekla je Majova nakon susreta sa predsednikom Evropske komisije Žan-Klodom Junkerom i predsednikom Evropskog saveta Donaldom Tuskom.
What I see and hear from leaders is a desire for us to work together to ensure that we can deliver the UK leaving the European Union with a deal,” May said after meeting Commission President Jean-Claude Juncker and Council President Donald Tusk.

Ako Velika Britanija napusti EU bez sporazuma, neće biti prelaznog perioda, već će biti neizvesnosti za desetine miliona građana, uz mnoštvo novih carina, carinskih provera i drugih prepreka trgovini od prvog dana.
If the bill doesn't pass and Britain leaves the EU without a deal, there will be no transition period, uncertainty for millions of citizens and a host of new tariffs, customs checks and other barriers to trade on Day 1.

Glavni pregovarač EU za Bregzit, Mišel Barnije, rekao je Dejvidu Dejvisu da imaju dve nedelje da detaljnije opišu koliko su spremni da plate EU kako bi pokrili„ svoj račun“ i razjasne kako će se očuvati trgovina sa Republikom Irskom i Severnom Irskom, nakon što Velika Britanija napusti jedinstveno tržište.
The EU's chief negotiator Michel Barnier informed his UK counterpart David Davis he had a fortnight to spell out in more detail what he was prepared to pay the EU to“settle its accounts” and to clarify how trade between the Republic and Northern Irelandand security across the 310 mile border would be preserved after the UK leaves the single market and customs union.