Sta znaci na Engleskom ZAHTEV ZA PROMENU - prevod na Енглеском

• demand for change
• request for the change
• rectification request

Примери коришћења Zahtev za promenu на Српском и њихови преводи на Енглески

Poslao sam zahtev za promenu.
I submitted a change request.

Zahtev za promenu odluke mora biti u pisanom obliku na finskom ili švedskom jeziku.
The rectification request must be made in writing in Finnish or Swedish.

Godine, i definisao ga kao“ nespecifičnan odgovor organizma na bilo koji zahtev za promenu”.
Hans Selye in 1936, who defined it as“the non-specific response of the body to any demand for change.”.

Uputstva za zahtev za promenu odluke prilažu se uz odluku.
Instructions for a rectification request are appended to the decision.

Termin“ stres”, koji danas koristimo, stvorio je Hans Seli( Hans Selye) 1936. godine, i definisao ga kao“ nespecifičnan odgovor organizma na bilo koji zahtev za promenu”.
The word‘Stress' was coined by Hans Selye in 1936, who defined it as‘the non-specific response of the body to any demand for change'.

Zahtev za promenu ustava je stav Grčke, ali mi imamo naš- rekao je Zaev.
The request to change the constitution is the Greek position, but we have our own position.

Termin“ stres”, koji danas koristimo, stvorio je Hans Seli( Hans Selye) 1936. godine, i definisao ga kao“ nespecifičnan odgovor organizma na bilo koji zahtev za promenu”.
The modern concept of stress dates back to 1936 when doctor Hans Selye defined it as“the body's non-specific response to any request for change”.

Zahtev za promenu podataka, Korisnik može preuzeti na web stranicama i u prodajnim jedinicama Banke.
Data Change Request may be overtaken by the User on the Bank web pages and sales units.

Termin“ stres”, koji danas koristimo, stvorio je Hans Seli( Hans Selye) 1936. godine, i definisao ga kao“ nespecifičnan odgovor organizma na bilo koji zahtev za promenu”.
The term“stress,” as it is currently used, was coined by Hans Selye in 1936 who defined it as“the non-specific response of the body to any demand for change.”.

Ovih dana se priprema dokumentacija koja ce uz zahtev za promenu imena osobe koja zastupa stranku u Registru politickih partija, biti predata Ministarstvu za lokalnu samoupravu, rekao je Dragan Milovanovic.
These days, we are preparing documentation for submission to the Ministry of Local Self-Government together with the request for the change of name of the person authorized to represent the party in the Registry of political parties, said Dragan Milovanovic.

Termin“ stres”, koji danas koristimo, stvorio je Hans Seli( Hans Selye) 1936. godine, i definisao ga kao“ nespecifičnan odgovor organizma na bilo koji zahtev za promenu”.
The word‘stress' as we know it today did not exist before 1936 when Hungarian scientist, Hans Selye, defined the term as“the non-specific response of the body to any demand for change”.

Ljajić podseća da postoji ogroman otpor u javnosti u vezi sa GMO, kao i da postoji zahtev za promenu zakona kao uslov za pristupanje STO. Navodi i da je velika šteta za Srbiju što nije član STO, budući da je samo 13 država van bilo kakvih pregovora i članstva.
Mr Ljajić reminds that there is a strong resistance of the public regarding the GMO, and there is a request to change the law as a precondition to accessing the WTO. He says that there is a huge damage for Serbia as still not being a member of the WTO, since only 13 countries outside of any agreements and membership.

Termin“ stres”, koji danas koristimo, stvorio je Hans Seli( Hans Selye) 1936. godine, i definisao ga kao“ nespecifičnan odgovor organizma na bilo koji zahtev za promenu”.
According to The American Institute of Stress, the term“stress” as it is currently used was coined by Hans Selye in 1936, who defined it as“the non-specific response of the body to any demand for change.”.

Rešenje na kome se zasnivaju promene u biračkom spisku koje se odnose na birača koji ima boravište u inostranstvu i koji podnese zahtev za promenu u biračkom spisku neposredno opštinskoj, odnosno gradskoj upravi ili preko diplomatsko-konzularnog predstavništva Republike Srbije u inostranstvu, donosi opštinska, odnosno gradska uprava po mestu njegovog prebivališta u zemlji.
(2)The decision on the change to be entered in the electoral roll, which relates to a voter having a temporary place of residence abroad and who files the request for the change in the electoral poll directly with the municipal/town administration or through the diplomatic-consular mission of the Republic of Serbia abroad, shall be made by the municipal/town administration according to the place of his/her permanent place of residence in the country.

( Fonet, NUNS, Blic, UNS, E-kapija, Kurir, 12. 10. 2012, Press, 13. 10. 2012) U RRA još nije stigao zahtev za odobrenje promene vlasničke strukture u nacionalnoj televiziji Avala, niti zahtev za promenu naziva emitera.
(Fonet, NUNS, Blic, UNS, E-kapija, Kurir, 12.10.2012, Press, 13.10.2012)The Republic Broadcasting Agency has not yet received the request for approval of the change in ownership over TV Avala, nor a request for change of the name of the broadcaster.

Ime i prezime korisnika poklon vaučera naznačeno na elektronskom dokumentu( EMD) mora biti identično onome koje je navedeno u putnoj ispravi. Osoba na čije ime je vaučer( korisnik vaučera) uvek može podneti zahtev za promenu ličnih podataka navedenih na vaučeru.
The name and surname of the gift voucher user indicated on the Electronic Miscellaneous Document(EMD) must be identical to that stated in the travel document. The person named on the voucher(the voucher user) can always submit a request for the change of personal data indicated on the voucher.

Generalna obaveštenja koja se odnose na ugovorni odnos Korisnika i Banke, Banka Korisniku dostavlja takođe na prijav-ljene kontakt adrese i obavezno na adresu u APRu upisanog sedišta. Član 9. Prijavu svih promena Korisnik Banci podnosi na obrascu: Zahtev za promenu podataka.
General notifications relating to the agreement relation of the User and the Bank shall be also delivered by the Bank to the User to the reported contact addresses and they must also be delivered to the address of the office registered at the ABR. Article 9 Reporting of any changes shall be made by the User to the Bank on form: Data Change Request.

Žalbe i kritike nisu isto što i zahtev za promenama.
Complaints and criticisms aren't the same thing as requests for change.

Žalbe i kritike nisu isto što i zahtev za promenama.
Criticism and requests for change are not the same thing.

Либерална гледишта су од предлога за реформу постојећих влада постали захтеви за променама.
Liberal notions moved from being proposals for reform of existing governments to demands for change.

Особа на чије име је ваучер( корисник ваучера) увек може поднети захтев за промену личних података наведених на ваучеру.
The person named on the voucher(the voucher user) can always submit a request for the change of personal data indicated on the voucher.

Одбор је имао неколико захтева за промене и екстензије, и мала група његових чланова срела се са Степановим и Лијем ради пружања помоћи око разраде детаља.
The committee had several requests for changes and extensions(some of them major), and a small group of committee members met with Stepanov and Lee to help work out the details.

Одбор је имао неколико захтева за промене и екстензије, и мала група његових чланова срела се са Степановим и Лијем ради пружања помоћи око разраде детаља.
The committee had several requests for changes and extensions and the committee members met with Stepanov and Meng Lee to help work out the details.

Са доласком романтизма, либерална гледишта су од предлога за реформу постојећих влада постали захтеви за променама.
With the coming of romanticism, liberal notions moved from being proposals for reform of existing governments, to demands for change.

Обвезник из става 2. овог члана, може да поднесе надлежном пореском органу захтев за промену пореског периода у календарски месец, најкасније до 15. јануара текуће календарске године.
The taxpayer specified in paragraph 2 of the present Article may submit to the responsible tax authority a request for changing a period in the calendar month, until 15 January of the current calendar year, at the latest.

Истовремено са захтевом из става 1. ове тачке, друштво за осигурање подноси и захтев за промену дозволе, односно за пренос портфеља добровољног пензијског осигурања, који обухвата средства прикупљена по основу тог осигурања, у складу са законом којим се уређује осигурање.
Simultaneously with the request referred to in paragraph 1 hereof, the insurance company shall also submit the request for changing the license, and/or transferring voluntary pension insurance portfolio which includes all funds collected with regard to this insurance, in line with the law governing insurance.

Истовремено са захтевом из става 1. ове тачке, друштво за осигурање подноси и захтев за промену дозволе, односно за пренос портфеља добровољног пензијског осигурања, који обухвата средства прикупљена по основу тог осигурања, у складу са законом којим се уређује осигурање.
Simultaneously with the request referred to in paragraph 1 hereof, the insurance company shall submit the request for the change of the license, and/or the transfer of the voluntary pension insurance portfolio which includes the funds collected with regard to this insurance, in line with the law governing insurance.