Примери коришћења Náladu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cal ztrácí náladu.
Cal losing his temper.Víš, co mi zvedne náladu, když mi není dobře?
You know what cheers me up when I'm down?Někdy mám špatnou náladu.
I have bad moods sometimes.Měl jsem prostě náladu, to je všechno.
I just got a vibe, that's all.Seber nějakou tu vánoční náladu.
Get some Christmas spirit.
Људи такође преводе
Jestli mi nechceš zlepšit náladu, tak jdi pryč.
If you're not gonna make me feel better, go away.Nevšímejte si její špatnou náladu.
Don't mind her bad temper.Všechnu tu vánoční náladu ve vzduchu?
All the Christmas spirit in the air?Někdo si zapomněl svou vánoční náladu.
I think someone forgot his Christmas spirit.Všechnu tu vánoční náladu ve vzduchu?
Do you smell that? All the Christmas spirit in the air?Roztomilé. Občas mám hodně špatnou náladu.
I have a very bad temper sometimes. Sweet.Třeba ti zvedne náladu někdo v cele.
That might cheer you up. Well, there's something in the holding cell.Jo, ale zabíjí mi to náladu.
Yeah, but it's killing my vibe.Víš, tuhle náladu u tebe už chvíli pozoruju.
You know, i have been gettin' this vibe from you for a while now.Protože byste všem leda pokazil náladu.
Cause you would ruin the vibe.Pokud bude mít náladu nebo bude zlý, kdo ho zastaví?
If he had a temper or if he's a bad guy, who's gonna stop him?Něco dalšího, než hroznou politickou náladu, ne.
Other than a creepy politician vibe, no.Zlepšovalo mi to náladu, dodávalo energii, abych pokračoval.
Gave me stamina to keep going. They elevated my moods.Když koupíš pití, já dodám náladu.
If you are buying the drink, then I will provide the cheer.Jestli se mi snažíte zlepšit náladu, tak to moc nepomáhá.
If you're trying to make me feel better, it's not working.Ale to obnovené řízení mu hned zvedne náladu.
But just knowing he can get a retrial will cheer him up.Nechci kazit náladu, D'Argo, ale Pilot hlásí problém.
But Pilot reports a problem. I regret to dampen spirits, D'argo.Jestli se mi snažíš zlepšit náladu, funguje to.
If you're trying to make me feel better, it's working.Myslím, že je lepší odejít než ztratíš náladu.
I guess I better leave before you go and lose your temper.Víte, tohle mi překvapivě vůbec náladu nezlepšuje.
You know… shockingly, this isn't making me feel any better.Pozvedá náladu ostatním vězňům. Cos to vyvedl, je z tebe kriminálník!
He lifts the spirits of the other fellows. You're a criminal!Mám tu někoho, kdo by ti mohl zvednout náladu.
I have got someone here that I think could cheer you up.A nic mu nemohlo zkazit náladu, ani truchlící rodina.
And today nothing could dumpen his spirits, not even a grieving family.Mám novinku z paláce, která ti zlepší náladu.
There's news from the palace… that might lift your spirits.Písničky, které ti spraví náladu, když řídíš auto.
Songs that make you feel good while you're driving your automobile.
