SAY UNTO THEM தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• நீங்கள் அவர்களை நோக்கி

ஆங்கிலம் Say unto them ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

And say unto them.
அவர்களிடம் நீர் கூறுவீராக!

If a brother or sister be naked, and destitute of daily food, And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled;?
ஒரு சகோதரனாவது சகோதரியாவது வஸ்திரமில்லாமலும் அநுதின ஆகாரமில்லாமலும் இருக்கும்போது, உங்களில் ஒருவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சமாதானத்தோடே போங்கள், குளிர்காய்ந்து பசியாறுங்களென்று சொல்லிய் உம், சரீரத்திற்கு வேண்டியவைகளை அவர்களுக்குக் கொடாவிட்டால் பிரயோஜனமென்ன?

Say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as!
அவரைப் பற்றிய செய்தியை நான் உங்களுக்குக் கூறுவேன்'' என்று கூறுவீராக!

LEV 19:2 Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.
இஸ்ரவேல் புத்திரர் சபையார் பேசுங்கள், மற்றும் நீங்கள் அவர்களை நோக்கி: பரிசுத்த இருங்கள், நான், உன் தேவனாகிய இறைவன், பரிசுத்த இருக்கிறேன்.

Say unto them:'It is not for me to change it of my own accord;
நீர் கூறும்:“ என் விருப்பப்படி அதில் ஏதேனும் மாற்றங்கள் செய்வது என் பணியல்ல.

Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,.
ஆரோன் மற்றும் அவரது மகன்கள் பேச, மற்றும் இஸ்ரேல் அனைத்து மகன்களுக்கு, அவர்களை நோக்கி: இந்த வார்த்தை, இது இறைவன் கட்டளையிட்டார்;, என்று.

Say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
நீங்கள் கூறுங்கள்: அவர்களுடைய விவகாரத்தில் அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தீர்ப்பு.

And those who feared their Lord Will be driven Unto the Garden in troops till, when they arrive thereto, and the portals thereof will be opened, the keepers thereof Will say Unto them: Peace be Unto you! excellent are ye! enter it as abiders.
எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).

Moreover you will say unto them, Thus says Yahowah; Will they fall, and not arise?
நீங்கள் அவர்களிடம் கூறுவார்கள்: கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: அவர் யார் விழும், அவர் உயிர்த்தெழுவார் மாட்டேன்?

And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Peace be unto you! Ye are good, so enter ye(the Garden of delight), to dwell therein;
எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).

Say unto them, Die in your wrath: verily God knoweth the innermost part of your breasts.
நீர் கூறும்:“ நீங்கள் உங்கள் ஆத்திரத்தில் இறந்து விடுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ்( உங்கள்) உள்ளங்களில் உள்ளவற்றை அறிந்தவன்.

And if We had appointed it a Lecture in a foreign tongue they would assuredly have said: If only its verses were expounded(so that we might understand)? What! A foreign tongue and an Arab?- Say unto them(O Muhammad): For those who believe it is a guidance and a healing; and as for those who disbelieve, there is a deafness in their ears, and it is blindness for them. Such are called to from afar.
நாம் இதை( குர்ஆனை) அரபியல்லாத வேறு மொழியில் இறக்கிய் இருந்தால் இதன் வசனங்கள் தெளிவாக விளக்கப்பட்டிருக்கக் கூடாதா?( சொல்) அஜமீ( வேற்று மொழி);( தூதர்) அரபியரா?" என்று அவர்கள் கூறியிருப்பார்கள்." இது ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டிய் உம்,( அரு) மருந்துமாகும்" என்று கூறுவீராக! ஆனால் ஈமான் கொள்ளாதவர்களுக்கு, அவர்களுடைய காதுகளில் செவிட்டுத்தன்மை இருக்கிறது இன்னும், அவர்( கண்) களில் குருட்டுதனம் உம் இருக்கிறது எனவே அவர்கள் வெகு தொலைவான இடத்த் இலிருந்து அழைக்கப்படுபவர்கள்( போல் இருக்கின்றனர்).

Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.
ஆதலால் நீ அவர்களோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: அதில் உச்சிதமானதை நீங்கள் ஏறெடுத்துப் படைக்கும்போது, அது களத்தின் வரத்தில் உம் ஆலையின் வரத்தில் உம் இருந்து எடுத்துச் செலுத்துகிறதுபோல லேவியருக்கு எண்ணப்படும்.

Say unto them: Whosoever he be of all your seed throughout your generations, that approaches unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from before Me: I am the LORD.
அவர்களுக்க் உம் அவர்கள் கவனத்துடன் சொல்லுகிறேன்: உங்கள் பங்கு ஒவ்வொரு மனிதனும், யார் கும்பாபிஷேகம் வருகின்றன அந்த விஷயங்களை நோக்கி நெருங்குகிறது, மற்றும் இஸ்ரேல் மகன்கள் இறைவன் அந்தத் திரைப்படம் இது, யாரை அசுத்தம் உள்ளது, இறைவன் முன் அழிந்துபோவார்கள்.

Again he said unto them, Perceive ye not this parable?
அமாசாவ் இடம் இவ்வாறு கூறுங்கள்:‘ நீ என் எலும்பும் சதையும் அல்லவா?

And their father said unto them:'What way went he?'.
அவர்களின் தந்தை அவர்களை நோக்கி,“ அவர் எவ்வழியாகச் சென்றார்?”.

And Joseph said unto them:"God granteth understanding to man to interpret dreams.
ஜீலானி( ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்; அல்லாஹ் மனிதனை சோதிப்பதற்காக அதுவரை அவனுக்கு.

Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!
மூஸா அவர்களை நோக்கி, நீங்கள் எறியக் கூடியதை எறியுங்கள்” என்று கூறினார்!

(19) And he said unto them, What things?
என்றார்.19 அதற்கு அவர் அவர்களிடம்,' என்ன நிகழ்ந்தது?'?

Jesus said unto them, Have you understood all these things?
இயேசு அவர்களை நோக்கி: இவைகளையெல்ல் ஆம் அறிந்துகொண்டீர்களா என்று கேட்டார்?

Then Yeshua said unto them,“Be not afraid.
அப்பொழுது இயேசு சீமோனை நோக்கி:" பயப்படாத் ஏ.

Been healed of blindness answered and said unto them.
பின்னர் பாகுபாடு காட்டி பாரபட்சம் காட்டுவத் ஆகவ் உம்; அவர் கூறினார்.

He asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?
அவர் தனது சீடர்கள் கேள்வி, அவர்களை நோக்கி," நான் யார் என்று சொல்லுகிறார்கள் என்று?"?

And He said unto them;
அதற்கு அவர் அவர்களிடம் கூறியது;

Elders had said unto them.
அனஸ்[ ரலி] அவர்களிடம் கூறினார்கள்.

And the vine said unto them.
அப்பொழுது நபி( ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்.

And the Lord said unto them also.
அதற்கு இறைத்தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்.

Said unto them, Ye know nothing at all!
பெரியார் சொன்னார்:‘ உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதுதான்!