Ví dụ về việc sử dụng A joint declaration trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The two leaders signed a joint declaration.
Going through a joint declaration on women and the economy.
Thông qua tuyên bố chung về phụ nữ và kinh tế.The conference will end tomorrow with a joint declaration.
Hội nghị sẽbế mạc ngày mai với một tuyên bố chung.The two leaders signed a joint declaration to support Christians in the Middle East and prevent Christianity from being driven out the region.
Hai nhà lãnh đạo ký một tuyên ngôn chung ủng hộ các tín đồ Cơ Đốc tại Trung Đông và ngăn việc đẩy Cơ Đốc Giáo ra khỏi vùng này.The plan is to wrap up the meeting in the evening and, if things go well,for there to be a joint declaration, according to another US official.
Theo kế hoạch, cuộc gặp sẽ kết thúc vào buổi tối và, nếu mọi thứ đi tốt,cho các nhà lãnh đạo để đồng ý với một tuyên bố chung, một quan chức Mỹ cho hay.India and Vietnam signed a Joint Declaration on the‘Establishment of a Strategic Partnership' in 2007 as well as a‘MoU on Defence Cooperation' in 2009.
Việt Nam và Ấn Độ đã ký bản Tuyên bố chung về" Thiết lập Quan hệ Đối tác chiến lược" năm 2007 cũng như Nonetheless, even after the violent response to the Regensburg Lecture,the Pontifical Council of Inter-religious Dialogue could still reach a joint declaration on the relation of faith and reason with Islamic scholars from Iran.
Dù có phản ứng mạnh sau bài giảng của ĐGH Benedict XXVI tạiRegensburg, Hội đồng Giáo hoàng về Đối thoại Liên tôn vẫn đạt được tuyên bố chung về đức tin và lý luận với các học giả Hồi giáo đến từ Iran.In 2007, India and Vietnam signed a Joint Declaration on the‘Establishment of a Strategic Partnership' and in 2009, an MoU on Defense Cooperation.
Việt Nam và Ấn Độ đã ký bản Tuyên bố chung về" Thiết lập Quan hệ Đối tác chiến lược" năm 2007 cũng như The United States and Poland believe suppliers of 5G network equipment should berigorously evaluated for foreign government control, a joint declaration signed on Monday said, as Washington pressures allies to exclude China from 5G networks.
Hoa Kỳ và Ba Lan tin rằng các nhà cung cấp thiết bị mạng 5G nên được đánh giá chặtchẽ để kiểm soát chính phủ nước ngoài, một tuyên bố chung cho biết hôm thứ Hai, trong khi Washington gây áp lực buộc các đồng minh loại trừ Trung Quốc khỏi các mạng 5G.In 1982, a joint declaration on the protection of the Wadden Sea was agreed upon in which the countries declare their intention to coordinate their activities and measures for the protection of the Wadden Sea.
Ngoài ra, năm 1982, tuyên bố chung về bảo hộ biển Wadden đã được thỏa thuận để phối hợp các hoạt động và các biện pháp bảo vệ biển Wadden.It continued in 2008 with a joint declaration in research standards.
Nó tiếp tục trong 2008 với một tuyên bố chung trong các tiêu chuẩn nghiên cứu.According to a joint declaration signed in 1956, Russia agreed to return two of the islands after a bilateral peace treaty is signed, while Japan refused to sign such an agreement, insisting on the return of all four islands.
Theo một tuyên bố chung được ký vào năm 1956, Nga đồng ý trả lại hai hòn đảo sau khi hiệp ước hòa bình song phương được ký kết, trong khi Nhật Bản từ chối ký thỏa thuận như vậy, khăng khăng đòi trả lại cả bốn hòn đảo.Four years later, at the 2012 COP18 summit, Vietnam received more international support,signing a joint declaration with Norway to reduce emissions caused by deforestation and to increase carbon removal through replanting.
Tại COP 18 năm 2012, Việt Nam tiếp tục nhận thêm nhiều hỗ trợ quốc tế,tham gia kí kết trong tuyên bố chung với Nauy nhằm nỗ lực giảm phát thải khí nhà kính do phá rừng và tăng cường lưu trữ carbon thông qua tái trồng rừng.The ministers said in a joint declaration, quoted by the newspaper, that"Russian aggression against Ukraine" presents"the biggest challenge" to European security, particularly that of the Nordic countries.
Các Bộ trưởng cho biết trong một tuyên bố chung, được trích dẫn trong tờ báo rằng" Cuộc xâm lược Ukraina của Nga" đưa ra những" thách thức lớn nhất" đối với an ninh châu Âu, đặc biệt đối với các quốc gia Bắc Âu.During a binational Cabinet meeting in the Amazonian city of Pucallpa in eastern Peru on Tuesday,the two countries signed a joint declaration calling for the need to protect the rainforest from illegal commercial activities and pollutants.
Trong cuộc họp nội các giữa hai nước tại thành phố Pucallpa ở miền Đông Peru, các quan chức hainước đã ký kết một tuyên bố chung kêu gọi bảo vệ rừng Amazon trước những hành vi gây ô nhiễm và hoạt động thương mại trái phép.The two states promulgated a Joint Declaration on Comprehensive Cooperation in 2003 in which they envisaged creating an“Arc of Advantage and Prosperity” in Southeast Asia and have initiated a strategic dialogue since 2009.
Hai nhà nước đã ban hành một Tuyên bố chung về hợp tác toàn diện vào năm 2003, trong đó 2 nước dự định hình thành một" Vòng cung lợi thế và thịnh vượng" ở Đông Nam Á và bắt đầu đối thoại chiến lược từ năm 2009.On 4 May, during the International Congress on Advances on Nuclear Power Plants in Nice, France,representatives of 39 nuclear societies and technical organizations signed a joint declaration stating their belief that nuclear energy"is a key part of the solution in the fight against climate change".
Đầu tháng 5, vào ngày 4/ 5/ 2015, trong Hội nghị Quốc tế về“ Các tiến bộ về nhà máy điện hạt nhân” ở Nice( Pháp), đạidiện của 39 hiệp hội hạt nhân và các tổ chức kỹ thuật đã ký một tuyên bố chung nêu rõ niềm tin của họ rằng năng lượng hạt nhân" là một phần quan trọng của các giải pháp trong cuộc chiến chống lại biến đổi khí hậu toàn cầu".Further, the"Nestorian" church has now signed a joint declaration on Christology with the Catholic Church and recognizes Mary's divine maternity, just as other Christians do.
Hơn nữa, Giáo hội Nestorius hiện nay đã ký kết một tuyên ngôn chung về Kitô giáo với Giáo hội Công giáo và công nhận Đức Maria là Mẹ Thiên Chúa, giống như các Kitô hữu khác tin vậy.In a joint declaration after three days of talks in Washington, both countries said Mexico agreed to immediately expand along the entire border a program that sends migrants seeking asylum in the United States to Mexico while they await adjudication of their cases.
Trong một tuyên bố chung sau ba ngày hội đàm tại Washington, cả hai nước cho biết Mexico đã đồng ý mở rộng ngay lập tức dọc theo toàn bộ biên giới một chương trình gửi di dân đang xin bảo hộ tị nạn tại Mỹ về Mexico trong khi họ chờ thẩm xét hồ sơ.Recently in Cuba, in the presence of the tyrant Raúl Castro, a joint declaration was signed by Bergoglio and Kirill, Patriarch schismatic Russian church, and ex- KGB agent(see article).
Gần đây ở Cuba, trong sự hiện diện của bạo chúa Raúl Castro, một tuyên bố chung được ký kết bởi Bergoglio và Kirill, Thượng Phụ Giáo Hội ly khai Nga, và cựu điệp viên KGB( xem bài viết).Myanmar and the EU signed a joint declaration at the Myanmar Peace Center(MPC) in Yangon on EU's support of Myanmar's peace process and offering of development assistance to the country, announcing making joint efforts in building domestic peace.
Myanmar và EU đã ký một tuyên bố chung tại Trung tâm Hoà bình Myanmar tại Yangon về sự hỗ trợ của EU đối với tiến trình hoà bình của Myanmar và cung cấp sự hỗ trợ phát triển cho quốc gia này./.The two leaders began their summit by expressing optimism andthe White House announced they would sign a joint declaration, widely expected to at least reaffirm the general goals agreed to when Trump and Kim met for the first time in Singapore last year.
Hai nhân vật lãnh đạo đã bắt đầu hội nghị thượng đỉnh bằng những phát biểu lạc quan vàTòa Bạch Ốc The Ministers issued a joint Declaration at the end of the meeting in which it has been decided that the ADMM Plus countries will establish practical measures that reduce vulnerability to miscalculation and avoid misunderstanding and undesirable incidents at sea.
Vào cuối cuộc họp, một tuyên bố chung đươc đưa ra trong đó quyết định rằng các nước thành viên sẽ thiết lập các biện pháp thực tế để giảm nguy cơ tính toán sai lầm và tránh sự hiểu lầm, sự cố không mong muốn trên Biển Đông.Leading captains of finance and industry in the United States rocked the business world,too, with a joint declaration from the Business Roundtable that they will now prioritize not only profits but also“employees, customers, shareholders and the communities.”.
Các đầu tàu về tài chính và công nghiệp ở Hoa Kỳ cũng làm rungchuyển thế giới tài chính, với tuyên bố chung từ Hội nghị bàn tròn kinh doanh rằng giờ đây họ sẽ không chỉ ưu tiên lợi nhuận mà còn cả nhân viên, khách hàng, cổ đông và cộng đồng.The three Prime Ministers signed a Joint Declaration of the Conference and witnessed the signing of the MoU adjustment of preferential policies for the Development Triangle Area between the Chairmans of the Joint Coordination Committee of the three countries.
Ba Thủ tướng đã ký Tuyên bố chung của Hội nghị và chứng kiến lễ ký điều chỉnh Biên bản ghi nhớ về Chính sách ưu đãi cho khu vực Tam giác Phát triển giữa Chủ tịch Uỷ ban điều phối The defense ministers of the 10-memberAssociation of Southeast Asian Nations said in a joint declaration that the exercises would“enhance friendship and confidence between ASEAN member states' navies and the People's Liberation Army Navy and the U.S. Navy.”.
Trong tuyên bố chung, các bộ trưởng quốc phòng của Hiệp hội các nước Đông Nam Á nhấn mạnh, cuộc tập trận sẽ" tăng cường tình hữu nghị và lòng tin giữa hải quân các quốc gia thành viên ASEAN với hải quân quân giải phóng nhân dân Trung Quốc và hải quân Mỹ".I believe they will begin coordinating topics for the summit in order todraft a joint declaration in the North Korea-US working level negotiations, along with their working-level preparations for the second North Korea-US summit such as safety and protocols", the NIS chief was quoted as telling the parliamentary intelligence committee.
Tôi tin rằng, họ sẽ bắt đầu làm việc cùng nhau về các chủ đề của hội nghị thượngđỉnh để thảo ra một bản tuyên bố chung tại các cuộc đàm phán cấp làm việc giữa Mỹ- Triều Tiên cùng với các chuẩn bị cho hội nghị thượng đỉnh Mỹ- Triều lần 2 chẳng hạn như vấn đề an ninh và nghi lễ”, giám đốc NIS đã nói như vậy tại ủy ban tình báo của quốc hội.The theme also focusses on theplenary sessions of the meeting which will issue a joint declaration reaffirming member parliaments' commitments to cooperation on economic, cultural, and regional development for peace, security, prosperity, and sustainable and inclusive growth.
Chủ đề cũng định hướng cho các phiên thảoluận toàn thể của Hội nghị, hướng tới có Tuyên bố chung khẳng định cam kết của nghị viện các nước thành viên trong hợp tác kinh tế, văn hóa và phát triển khu vực vì hòa bình, an ninh, thịnh vượng, phát triển bền vững và bao trùm.
