Ví dụ về việc sử dụng A rather trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
GoneGreedy is a rather sneaky player.
A rather aggressive treatment method; and 2.
Một phương pháp điều trị thay vì tích cực; và 2.Also, his grave is in a rather easy place to visit!
So it's a rather elegant, almost poetic way of looking at the world, but it has one catastrophic problem.
Và đó lá một cách nhìn tao nhã hơn, hầu như nên thơ hơn vào thế giới, nhưng nó có một vấn đề bi kịch.I did send in my resignation in a rather unorthodox fashion.
Chủ đã gửi đơn từ chức. Hơn là theo kiểu dị giáo.
Mọi người cũng dịch
This is a rather lengthy phrase, so let's dissect it.
My friend had the smaller room, while I had a rather large room, three windows across.
Bạn tôi ở phòng nhỏ, còn tôi ở phòng rộng hơn một chút, cả thảy có ba cái cửa sổ.The florist, a rather unromantic type, replied,“We sell them by the dozen.”.
Người bán hoa, thuộc loại hơi thiếu lãng mạn, trả lời:“ Chúng tôi bán chúng theo tá.”.Apparently, the miracle broughtabout by that mysterious«release recollection» command had a rather short effect duration.
Rõ ràng, các phép lạ mangvề bởi đó bí ẩn« phát hành hồi ức» lệnh có thời gian tác dụng ngắn hơn.Cronus had a rather odd taste for eating the babie….
While Moka Pot and Phin are widely recognised in the home,Syphon is less well-known, with a rather intimidated-looking design.
Trong khi Mokapot và Phin được biết đến rộng rãi, Syphon với thiết kế lạlùng lại ít được biết đến hơn.But it is a rather weak‘yes', because perhaps many do not remember this date.
Tuy nhiên, dường như thưa có hơi yếu làm sao ấy, vì có lẽ nhiều người không nhớ đến ngày ấy.The life of the Church- I will say a rather strong word- is contagious light.
Cuộc sống của Giáo Hội- tôi sẽ nói một từ hơi mạnh một chút- cuộc sống của Giáo Hội là sự lây nhiễm của ánh sáng.It sometimes takes a rather curious form; for instance, it is argued that rabbits have white tails in order to be easy to shoot!
Đôi chỗ nó có dạng hơi lạ lẫm, như lấy thí dụ, nó cãi rằng các con thỏ có đuôi trắng cốt để cho dễ ngắm mà bắn!It does seem to me that our little life has undergone… a rather significant change in the past few minutes now.
Xem ra mạng sống bé nhỏ của chúng ta đã phải trải qua… một sự thay đổi trọng đại trong quá khứ chỉ trong vài phút.It sometimes takes a rather curious form; for instance, it is argued that rabbits have white tails in order!
Đôi chỗ nó có dạng hơi lạ lẫm, như lấy thí dụ, nó cãi rằng các con thỏ có đuôi trắng cốt để cho dễ ngắm mà bắn!If the spectral classification is performed including the metal deficiency,the result is a rather later type, G8 II Fe-5.[1].
Nếu phân loại quang phổ được thực hiện bao gồm thiếu kim loại,kết quả là loại muộn hơn, G8 II Fe- 5.[ 1].Actually, inhabitants of Busan use a rather harsh dialect which Seoul people sometimes find it incomprehensible.
Thực ra, người dân Busan sử dụng một loại phương ngữ khá là khó nghe mà người dân Seoul đôi khi cảm thấy không thể hiểu nổi.Simon Grynée wrote to Martin Bucer in September 1531 that Anne was"young,good-looking, of a rather dark complexion".
Simon Grynée viết thư gửi cho Martin Bucer vào tháng 9 năm 1531, mô tả Anne rằng" Trẻ trung,ưa nhìn và có làn da hơi đen đúa".In this latter case, instead of a mere snapshot a rather longer and more perfect reflection has taken place.
Trong trường hợp này hình ảnh thay vì xuất hiện thật nhanh, nó hiện ra lâu hơn và phản ảnh hoàn hảo hơn.You have a rather serious and penetrating interest in life, and to you, most issues seem to have depth and complexity.
Bạn có những mối quan tâm khá là nghiêm túc và sâu sắc trong đời, và đối với bạn, hầu hết các vấn đề đều thâm sâu và phức tạp.At the end of his classic work on the history of Christian exegesis,Henri de Lubac reached a rather pessimistic conclusion.
Ở phần cuối của tác phẩm cổ điển về lịch sử diễn giải Kitô Giáo, Henri de Lubac đãđạt được một kết luận khá là bi quan.Optic and auditory neuropathy is a rather specific type of cranial neuropathy that leads to visual and hearing impairment.
Đau thần kinh quang vàthính giác là một loại hình cụ thể thay vì của đau thần kinh sọ dẫn đến suy giảm thị giác và thính.In our work, our friendship, and sometimes in the whole family,we can not avoid those who have a rather unpleasant personality.
Trong công việc, tình bạn và đôi khi trong cả gia đình, chúng ta không thể tránhkhỏi những người có tính cách hơi khó chịu.Initiating international arbitration is a rather simple process, which can be done by lawyers or even non-lawyers.
Khởi trọng tài quốctế là một quá trình chứ không phải đơn giản, mà có thể được thực hiện bởi các luật sư hoặc thậm chí phi luật sư.This can be a rather frightening thing and is certainly one of the bigger risks involved when buying a turnkey property.
Điều này có thể là một điều đáng sợ hơn và chắc chắn là một trong những rủi ro lớn hơn tham gia khi mua một tài sản chìa khóa trao tay.In The Closing of the American Mind,Allan Bloom uses a rather earthy, but highly illustrative, example to explain this.
Trong quyển Sự khép kín của tâm thức Mỹ, Allan Bloom đã dùngmột hình ảnh trần tục hơn nhưng rất sinh động để giải thích điều này.This time they were in a rather barren hollow, known as the Cova da Iria, which was about a mile from their homes.
Lần này chúng ở một nơi trủng sâu vàcằn cỗi hơn, được biết đến như Cova da Iria( Hollow of Irene), cách xa nhà khoảng một dặm.The auto is based on a front wheeldrive hatchback system which makes use of a rather different running gear for this certain application.
Chiếc xe được dựa trên một nền tảng hatchback ổ bánh trước sửdụng một thiết bị chạy hơi khác nhau cho ứng dụng cụ thể này.The acceleration in the shock wave is a rather slow process and happens over the lifetime of the supernova remnants," Funk said.
Sự gia tốc trong sóng xung kích là một quá trình hơi chậm và xảy ra trong khoảng thời gian sống của tàn dư sao siêu mới,” Funk nói.
