What is the translation of " A RATHER " in Hungarian?

• meglehetősen
• elég
• inkább
• eléggé
• viszonylag
• igencsak
• sokkal
• meglehetõsen
• nem

Examples of using A rather in English and their translations into Hungarian

A rather long list, right?
Jó hosszú lista ugye?

Lester, that's a rather personal.
Lester, ez igencsak bizalmas.

A rather mediocre genius.
Igencsak középszerű zseni.

We think this is a rather one-sided approach.
Szerintem ez így kissé egyoldalú megközelítés.

A rather long summer break also means that.
Már pedig egy hosszú lejáratú konfliktus azt is jelentené, hogy.

He was born as a rather wealthy child.
Egy jómódú fakereskedő gyermekeként született.

That's a rather unusual formulation.
Ez fölöttébb szokatlan megfogalmazás.

Obama has proven himself to be a rather weak leader.
Bene¹ már sokkal gyengébb vezetőnek mutatkozott.

Albeit, a rather… puny one.
Bár meglehetősen elég apró.

One of our accomplishments is we brew a rather decent beer.
Az egyik eredményünk, hogy egészen tisztességes sört tudunk főzni.

Yes, it is a rather interesting slip.
Igen, meglepetősen érdekes nyelvbotlás volt.

Coffee gives this classic dessert a rather special taste.
Ennek a klasszikus desszertnek a kávé egy különlegesnek mondható ízt ad.

There is a rather good Kindle blog.
Itt pedig egy jó kis kreatív szemléletű kindle-blog.

There is another animal here that is a rather more devoted parent.
Akad itt sokkal gondosabb szülo is.

This is a rather unhealthy, self-reflexive state,?
Ez nem nagyon egészséges, önreflektív állapot?

The climate is temperate sea with a rather cool summer and mild winter.
Az éghajlat a mérsékelt tenger, viszonylag hűvös nyár és enyhe tél.

However, a rather stable trend of consumption was observed thereafter.
Az ezt követő időszakban mindazonáltal a fogyasztásban sokkal állandóbb tendencia figyelhető meg.

It all started with a rather innocent question.
Pedig az egész egy"ártatlan" megjegyzéssel indult.

My father had a rather eventful youth, because he(and his two sisters as well) went to Vienna with his parents in 1919.
Elég mozgalmas fiatalsága volt apámnak, mert ő is és a nővére meg a húga is a szülőkkel mentek Bécsbe 1919-ben.

They either didn't care, or they were sending a rather emphatic message.
Vagy nem érdekelte őket, vagy nyomatékos üzenetet akartak küldeni.

Well, this is gonna be a rather different conversation than I would imagined.
Nos, ez sokkal inkább más témájú beszélgetés lesz, mint ahogy elképzeltem.

And the scarf Brian called"a gay waste" makes a rather important appearance.
És a sál amit Brian"buzi nyakék"-nek nevezett sokkal fontosabbá teszi a megjelenésemet.

These confer a rather rapid relief from the typical symptoms of nettle urtication.
Ezek viszonylag gyors megkönnyebbülést biztosítanak a csalán urtication tipikus tüneteitől.

In case you haven't noticed, this place is a rather spectacular boys' club.
Ha nem vette volna észre, ez a hely leginkább egy látványos férfi-klub.

This is as You probably know a rather complicated question, and I don't think there is an answer that is valid to everybody.
Ez, ahogy biztosan tudod, elég bonyolult kérdés, és nem hiszem, hogy van olyan válasz, mely mindenkire érvényes.

The great Irish playwright George Bernard Shaw had a rather jaundiced view of our country.
A nagy ír drámaíró, George Bernard Shaw kissé epésen tekintett az országunkra.

Cyber crooks write a rather credible email, while using the name of a known company or organization, add the malware to the email and send it to people.
Cyber bűnözők írni, inkább hihető, e-mail, miközben a nevét egy ismert cég, vagy szervezet, hozzáadjuk a malware, hogy az e-mailben küldje el az emberek.

Andrew here is the head of Search a rather important position here at Google.
Andrew vezeti a Keresést, így igencsak fontos beosztásban van a Google-nél.

Self-beheading is a rather desperate call for help.
A hiszti sokkal inkább egy kétségbeesett segítségkérés.

The life of the Church- I will say a rather strong word- is contagious light.
Az Egyház élete- kissé erős szót fogok használni- fénnyel történő megfertőzés.