Mitä Tarkoittaa IMPLEMENTATION OF THE ROADMAP Suomeksi - Suomeksi Käännös

• etenemissuunnitelman täytäntöönpanon
• rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa
• etenemissuunnitelman toteutumista

Esimerkkejä Implementation of the roadmap käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

This must not be permitted to endanger the implementation of the Roadmap.
Sen ei saa antaa vaarantaa rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa.

Immediate implementation of the Roadmap is vital if one is to generate momentum for a peace settlement in the region.
Rauhansuunnitelman välitön täytäntöönpano on välttämätöntä, jos aluetta koskevaa rauhanprosessia halutaan vauhdittaa.

The European Council reiterated the need for full and speedy implementation of the Roadmap.
Eurooppa-neuvosto toteaa jälleen, että etenemissuunnitelma on pantava täysimääräisesti ja nopeasti täytäntöön.

In this context, the implementation of the roadmap remains vital.
Etenemissuunnitelman täytäntöönpano on tässä suhteessa edelleen olennaisen tärkeää.

A conference on the same subject will be held in two years' time in Vietnam to assess the implementation of the roadmap.
Kahden vuoden kuluttua pidetään Vietnamissa samaa asiaa käsittelevä konferenssi, jossa arvioidaan etenemissuunnitelman toteutusta.

We continue to support early implementation of the roadmap endorsed by the Quartet.
Kannatamme edelleen kvartetin hyväksymän etenemissuunnitelman pikaista täytäntöönpanoa.

In his meetings, Minister Cowen pointed out that the status quo was not sustainable and that progress must be made on the implementation of the roadmap.
Tapaamisissa ulkoministeri Cowen korosti, että nykyinen tilanne on kestämätön ja että rauhansuunnitelman täytäntöönpanossa on edistyttävä.

The parties should seize this opportunity to accelerate the implementation of the Roadmap and re-launch a meaningful political process.
Osapuolten olisi tartuttava tähän tilaisuuteen etenemissuunnitelman täytäntöönpanon vauhdittamiseksi ja aloitettava uudelleen mielekäs poliittinen prosessi.

The Slovenian delegation highlighted the usefulness of helping these countries to make further progress in the implementation of the roadmap.
Slovenian valtuuskunta tähdensi, että on hyödyllistä auttaa näitä maita jatkamaan edistymistä etenemissuunnitelman toteuttamisessa.

This includes regular meetings at strategic level to follow the implementation of the roadmap as whole, and consultations at technical level for specific actions.
Tämä tarkoittaa strategisen tason säännöllisiä tapaamisia koko etenemissuunnitelman täytäntöönpanon seuraamiseksi sekä teknisen tason kuulemisia erityistoimien osalta.

In this spirit the Council welcomed President Bush's remarks of 14 March 2003 committing himself to the implementation of the roadmap.
Näin ollen neuvosto suhtautuu myönteisesti presidentti Bushin 14.3.2003 käyttämään puheenvuoroon, jossa hän sitoutui etenemissuunnitelman täytäntöönpanoon.

Secondly, the implementation of the roadmap in full, and thirdly, the creation of a viable Palestinian state at peace with its neighbour, Israel.
Toisena haasteena on etenemissuunnitelman täytäntöönpano kokonaisuudessaan ja kolmantena haasteena rauhan tilassa naapurinsa Israelin kanssa elävän elinkelpoisen palestiinalaisvaltion perustaminen.

Since the 2010 Communication on CISE, progress has been made towards the implementation of the roadmap on CISE.
Vuonna 2010 yhteisestä tietojenvaihtoympäristöstä annetun tiedonannon jälkeen on saavutettu edistystä yhteistä tietojenvaihtoympäristöä koskevan etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa.

In the Middle East, we will continue to promote the implementation of the roadmap as the basis for progress towards a just and lasting two-state solution.
Lähi-idässä edistämme edelleenkin rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa, sillä pidämme sitä keskeisenä edellytyksenä sille, että alueella voidaan lähentyä oikeudenmukaista ja kestävää kahden valtion ratkaisua.

The third challenge is how to promote the creation of a viable Palestinian State, for which the implementation of the roadmap is a necessary condition.
Kolmas haaste tällä hetkellä on se, miten edistämme elinkelpoisen Palestiinan valtion luomista, jonka kannalta etenemissuunnitelman täytäntöönpano on välttämätön edellytys.

Today, the European Union should, alongside the implementation of the roadmap for Palestine, take the initiative, within the framework of the Quartet, to design a roadmap for peace between Israel and Syria.
Euroopan unionin olisi nyt Lähi-idän rauhansuunnitelman täytäntöönpanon lisäksi tehtävä kvartetin puitteissa aloite Israelin ja Syyrian välisen rauhansuunnitelman laatimiseksi.

Mr Wurtz and Mr Collins, in particular, emphasised the need for the Union to actively promote progress in the Middle East, through implementation of the roadmap.
Erityisesti jäsen Wurtz ja jäsen Collins korostivat sitä, että unionin olisi vietävä Lähi-idän prosessia aktiivisesti eteenpäin tukemalla rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa.

The Council underlined the need to maintain forward momentum towards full implementation of the Roadmap and of the commitments made at Sharm el Sheikh.
Neuvosto korosti, että olisi edelleen pyrittävä etenemissuunnitelman ja Sharm el Sheikhissä annettujen sitoumusten täydelliseen täytäntöönpanoon.

I agree that after disengagement, it will be important to ensure that momentum is maintained and that both Israel and the Palestinians focus on implementation of the roadmap.
Olen samaa mieltä siitä, että vetäytymisen jälkeen on tärkeää taata, että tilaisuus käytetään hyväksi ja että sekä Israel että palestiinalaiset keskittyvät etenemissuunnitelman täytäntöönpanoon.

The European Council has stated that such a withdrawal could represent a significant step towards the implementation of the Roadmap provided that it is carried out in accordance with certain conditions.
Eurooppa-neuvosto on todennut tällaisen vetäytymisen voivan olla merkittävä askel kohti rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa edellyttäen, että se toteutetaan tietyillä ehdoilla.

Finally, the Middle East, which is apparently missing from the Council agenda: how could the Union agree in Annapolis to be completely sidelined from the structure responsible for implementation of the Roadmap?
Lopuksi otan esille Lähi-idän kysymyksen, joka ei ilmeisesti sisälly neuvoston asialistaan. Miten unioni saattoi suostua Annapolisissa jäämään täysin syrjään etenemissuunnitelman täytäntöönpanosta vastaavasta elimestä?

The European Council has stated that such a withdrawal should represent a significant step towards the implementation of the roadmap, provide that it is carried out in accordance with certain conditions.
Eurooppa-neuvosto on todennut, että vetäytyminen olisi merkittävä askel kohti etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa, edellyttäen, että se toteutetaan tiettyjen edellytysten mukaisesti.

The European Council welcomes the outcome of the meeting of the Support and Follow Up Group on the situation in Mali of 5 February which added political momentum to the implementation of the roadmap.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Malin tilannetta 5. helmikuuta 2013 käsitelleen tuki- ja seurantaryhmän kokouksen lopputulokseen, joka antoi poliittisen sysäyksen etenemissuunnitelman täytäntöönpanolle.

Such a withdrawal would represent a significant step towards the implementation of the Roadmap, provided that it is implemented in accordance with the elements identified in the conclusions of the European Council of March 2004.
Vetäytyminen merkitsisi huomattavaa edistymistä etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa edellyttäen, että se pannaan täytäntöön maaliskuussa 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitettyjen yksityiskohtien mukaisesti.

It is crucial that we, through the Quartet, use the positive momentum among the parties to ensure full implementation of the roadmap without delay.
On ratkaisevan tärkeää, että käytämme kvartetin avulla hyväksi osapuolten välistä myönteistä ilmapiiriä varmistaaksemme viipymättä rauhansuunnitelman täysimääräisen täytäntöönpanon.

Such a proposal could represent a significant step towards the implementation of the Roadmap, provided that it is implemented as rapidly as possible in accordance with the elements identified in the conclusions of the European Council of March 2004.
Ehdotus voisi olla merkittävä askel kohti rauhansuunnitelman toteutumista, mikäli se pannaan täytäntöön mahdollisimman nopeasti maaliskuussa 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä määriteltyjen ehtojen mukaisesti.

The special meeting of the European Council in Gent, on 19 October 2001, provides for an opportunity to review the implementation of the roadmap during the first half of its duration.
Eurooppa-neuvostolla on mahdollisuus tarkastella etenemissuunnitelman toteutumista sen voimassaolon puoliväliin mennessä Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidettävässä ylimääräisessä kokouksessaan.

If we are to find a way back into implementation of the roadmap then we need to discuss very carefully with the Israeli Government the terms of withdrawal and see how we can associate the management of the withdrawal with the objectives of the roadmap..
Löytääksemme uudelleen keinot etenemissuunnitelman täytäntöön panemiseksi meidän on keskusteltava Israelin hallituksen kanssa vetäytymisen ehdoista hyvin huolellisesti ja selvitettävä, kuinka vetäytymisjärjestelyt voidaan toteuttaa etenemissuunnitelman tavoitteiden mukaisesti.

The Council also invites the High Representative and the Commission to propose specific measures to support the implementation of the roadmap, including support for the electoral process.
Neuvosto pyytää lisäksi korkeaa edustajaa ja Euroopan komissiota ehdottamaan erityistoimenpiteitä etenemissuunnitelman täytäntöönpanon tukemiseksi, vaalien tukeminen mukaan luettuna.

Monitor progress in gender equality and provide orientation on gender mainstreaming through its annual Report on equality between women and men and follow up the implementation of the Roadmap through its annual Work programme.
Seurata edistymistä sukupuolten tasa-arvossa ja antaa suuntaa valtavirtaistamiselle naisten ja miesten tasa-arvoa koskevassa vuosikertomuksessaan sekä seurata etenemissuunnitelman toteutumista vuosityöohjelmassaan.