Hvad Betyder AT DE PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Programme

Eksempler på brug af At de programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Generaldirektøren er ansvarlig for, at de programmer, som henhører under FFC, gennemføres korrekt.
Der Generaldirektor ist verantwortlich für die reibungslose Durchführung der der GFS übertragenen Programme.

Vi må ikke glemme, at de programmer, der er udarbejdet, hvor betydningsfulde og detaljerede de end måtte være, når det kommer til stykket ikke er andet end en tekst på de tolv fællesskabssprog og ikke et egentligt bidrag til beskyttelsen af de europæiske borgeres sundhed.
Wir sollten nicht vergessen, daß, so bedeutend und detailliert die Programme auch sein mögen, sie letzten Endes nur Textvorlagen in den elf Gemeinschaftssprachen darstellen und keinen wesentlichen Beitrag zum Schutz der öffentlichen Gesundheit der europäischen Bürger.

Kommissionen og Parlamentet kan starte med at kræve, at de programmer, der finansieres af Kommissionen, bliver overholdt.
Die Kommission und das Parlament können vor allem die Erfüllung der von der Kommission finanzierten Programme fordern.

Det betyder, at de programmer, der ikke er kendt ikke er blokeret, medmindre antivirus mener, de er skadelig.
Das bedeutet, dass die Programme, die nicht bekannt sind, werden nicht blockiert, wenn die Antivirus denkt sie schädlich sind.

Men der er tegn på, at sygdommen ebber ud i løbet af 4-6 år, forudsat at de programmer, der er vedtaget, bliver overholdt.
Aber es gibt Anzeichen dafür, daß die Krankheit im Laufe von 4-6 Jahren ausklingt, vorausgesetzt, die beschlossenen Programme werden eingehalten.

Dette giver mulighed for, at de programmer, der fungerer godt, kan finansieres mere bredt.
Damit können die Programme, die sich auf dem richtigen Weg befinden, in breiterem Maße finanziert werden.

Der bør dog under alle omstændigheder fastsættes et minimumsbeløb for at sikre, at de programmer, der skal finansieres, kan gennemføres;
Damit die Durchführbarkeit der zu finanzierenden Programme gewährleistet ist, sollte jedoch ein Mindestbetrag für die zuzuweisenden Mittel festgelegt werden.

Derfor er det så uhyre vigtigt, at de programmer, der sendes, kendetegnes af kvalitet, pluralisme og objektiv information.
Deshalb ist es so unerhört wichtig, daß die gesendeten Programme von Qualität, Pluralismus und objektiver Information geprägt sind.

For at de programmer og aftaler, der findes mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og landene i Latinamerika og de berørte regionale organisationer på den anden side, kan få den størst mulige virkning, vil Det Europæiske Fæl lesskab og dets medlemsstater fremme samordningen af deres aktion, navnlig for så vidt angår de regionale samarbejdsprogrammer.
Damit die Pro gramme und Abkommen zwischen der Europäische Ge meinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Ländern Lateinamerikas und den betreffenden regiona len Organisationen andererseits größtmögliche Wirkung entfalten können, werden die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten ihre Tätigkeit vor allem im Be reich der regionalen Kooperationsprogramme stärker ko ordinieren.

Europe Aid er blevet skabt, og vi forventer, at det vil betyde, at de programmer, der bliver vedtaget af Parlamentet, fremover vil blive gennemført hurtigere.
Europe Aid wurde ins Leben gerufen, und wir haben die Erwartung, dass damit in Zukunft die Programme, die vom Parlament beschlossen werden, auch schneller umgesetzt werden.

Kommissionen har foreslået, at de programmer, der modtager støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden, skal sigte mod investeringer i viden, innovation, forskningskapacitet og bedre almen uddannelse og erhvervsuddannelse, så arbejdstagerne får de fornødne kvalifikationer til at klare forandringer og optage nye aktiviteter.
Nach dem Vorschlag der Kommission sollen die von den Strukturfonds und vom Kohäsionsfonds unterstützten Programme auf Investitionen in Wissen, Innovations- und Forschungskapazitäten sowie eine bessere allgemeine und berufliche Bildung abzielen, um so den Arbeitnehmern die Qualifikationen zu vermitteln, die es ihnen ermöglichen, den Wandel zu meistern und neue Tätigkeiten aufzunehmen.

Samtidig vil jeg gerne påpege, at det også står klart i det program for den økonomiske politik, som trojkaen har udarbejdet for Portugal, at de programmer, der er udarbejdet for Grækenland, Irland og Portugal, er tilpasset de enkelte landes særlige karakteristika og ikke på nogen måde er standardagtige.
Zugleich möchte ich betonen, dass aus dem wirtschaftspolitischen Programm, welches von der Troika für Portugal erarbeitet wurde, klar hervorgeht, dass sich die für Griechenland, Irland und Portugal zusammengestellten Programme an die Besonderheiten eines jeden Landes anpassen lassen und in keiner Weise formelhaft sind.

Det vil sige, at de programmer og de orkestre, som de forskellige medlemsstater deltager i, ja dem yder vi gerne støtte til.
Das heißt, daß wir die Programme und Orchester, in denen sich verschiedene Mitgliedstaaten zusammenschließen, sehr wohl fördern.

Hovedmålsætningen med Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed er at vejlede medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af nationale strategiske referencerammer for at sikre, at de programmer, der medfinansieres af fondene, er i overensstemmelse med de prioriterede politikområder, der er fastlagt på fællesskabsplan, og navnlig at de bidrager til opfyldelse af Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
Das Hauptziel der strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Kohäsionspolitik besteht darin, den Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung der nationalen strategischen Rahmenpläne Orientierungspunkte zu bieten, um zu gewährleisten, dass die durch die Fonds mitfinanzierten Programme mit den prioritären Politikbereichen übereinstimmen, welche auf Gemeinschaftsebene festgelegt wurden, um insbesondere die Umsetzung der Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung zu ünterstützen.

Sørg venligst for at de programmer, der er indstillet af guiden, ikke kører parallelt med guiden. Ellers kan ændringer udført af guiden gå tabt.@ title: window warn about running instances.
Bitte vergewissern Sie sich, dass die Programme, die durch den Einrichtungsassistenten konfiguriert werden, nicht gleichzeitig schon laufen. Andernfalls können die vom Assistenten durchgeführten Änderungen verloren gehen. @title: window warn about running instances.

Hvis det er vor alvorlige mening at gen nemføre reelle sociale forandringer i Europa og sikre, at de programmer, som vi allerede nu fører ud i livet, virkelig yder et væsentligt bidrag, så må vi sørge for, at det slås fast, at uddannelse er en ret, og ikke et privilegium.
Wenn wir uns ernsthaft um die Erreichung eines wirklichen sozialen Wandels in Europa bemühen und sicherstellen wollen, daß die Programme, die wir bereits durchführen, einen größeren Beitrag hierzu leisten, dann müssen wir Sorge tragen, daß Bildung als Recht und nicht als Privileg etabliert wird.

Fru formand, allerførst vil jeg gerne påpege, at de programmer, der anmodes om forlængelse af, nemlig fire programmer om en toårig uddannelse og to programmer om en etårig uddannelse, har direkte forbindelse til det program, som for øjeblikket drøftes i Miljøudvalget, nemlig det nye sundhedsprogram.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich darauf verweisen, dass die Aktionsprogramme, deren Verlängerung vorgeschlagen wird, nämlich vier Programme für eine zweijährige Verlängerung sowie zwei Programme für eine einjährige Verlängerung, unmittelbar mit jenem Programm zusammenhängen, das zur Zeit im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik erörtert und das neue Aktionsprogramm zur öffentlichen Gesundheit sein wird.

Jeg vil understrege eftertrykkeligt, hr. Dimas, at de programmer, som Kommissionen fremlagde, førte til, at der blev gennemført forebyggende foranstaltninger.
Ich möchte sehr deutlich zum Ausdruck bringen, Herr Dimas, dass die Programme, die die Kommission vorgelegt hat, dazu geführt haben, dass Vorsorgemaßnahmen getroffen wurden.

Hertil kan tilføjes, at de programmer, hvis beløb er blevet forøget i budgettet for 2006, er enormt symbolske for EU.
Bei all dem müssen wir zudem bedenken, dass die Programme, deren Beträge im Haushaltsplan für 2006 aufgestockt wurden, für die Europäische Union einen starken Symbolcharakter tragen.

Hvis din fil foreninger er indstillet korrekt, at det program, der er beregnet åbne dinÂ. gz fil vil åbne den..
Wenn Ihr Dateizuordnungen korrekt eingerichtet sind, um die Anwendung, die gemeint ist öffnen Sie IhreÂ. gz Datei zu öffnen.

Fordi hvis jeg markeret“registrerer automatisk intranetnetværk” så jeg var i stand til at køre det(omend med en sikkerhedsadvarsel, at det program, jeg kørte ikke var blevet digitalt signeret.).
Denn wenn ich nicht markiert“automatisch erkennen, Intranet-Netzwerk” dann konnte ich es laufen(wenn auch mit einer Sicherheitswarnung, dass das Programm lief ich nicht war digital signiert.).

De ved, at det program, som Kommissionen har vedtaget for fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende regioner i Irland, tager sigte på hurtig bistand og støtte til fredsprocessen.
Sie wissen, daß das Programm, das die Kommission für Frieden und Versöhnung in Nordirland und den Grenzregionen Irlands beschlossen hat, auf schnelle Hilfe und auf Unterstützung des Friedensprozesses ausgerichtet ist.

Det skal også siges, at det program, som vi har forelagt for Dem, svarer nøjagtigt til de forskellige mål, som De selv har fastsat, selvom jeg ikke kan erklære mig enig i alle de forslag, som er blevet fremsat.
Zu bemerken ist ferner, daß das Programm, das wir Ihnen vorgelegt haben, den verschiedenen, von Ihnen selbst festgelegt Zielen genau entspricht, auch wenn ich mich nicht mit allen Vorschlägen, die unterbreitet wurden, einverstanden erklären kann.

Jeg er overbevist om, at det program, der bliver resultatet af denne proces- og jeg er helt sikker på, at vi i morgen fastsætter det endelige program- er et betydeligt bedre program end det første program, vi fik forelagt, og det er derfor en satsning på modenhed og samarbejde mellem de forskellige institutioner i forbindelse med den fælles holdning vedrørende førstebehandlingen, men endnu mere i forbindelse med den stimulerende proces, vi har haft under vores formandskab.
Ich bin überzeugt, dass das Programm als Ergebnis dieses Prozesses- und ich vertraue voll darauf, dass uns morgen die endgültige Fassung vorliegen wird- wesentlich besser als das uns ursprünglich vorgelegte Programm sein wird. Es wird daher, vergleicht man es mit der ersten Lesung, einen ausgereiften und für die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Institutionen beispielhaften Beitrag zum Gemeinsamen Standpunkt, mehr noch, zu diesem ermutigenden Prozess während unseres Ratsvorsitzes darstellen.

Det er grunden til, at jeg synes, at det program, man byder os, er svagt.
Deswegen halte ich das uns vorgelegte Programm für schwach.

Der er nogen, som synes, at det program nu skal bruges til at annoncere din fratrædelse.
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen um Ihren Abschied anzukündigen.

Jeg mener, at det program, som hr. Jean-Luc Dehaene har fremlagt for lovgivningsperioden, er særdeles godt.
Ich finde sehr gut, was Kollege Dehaene für die Programmierung einer Wahlperiode herausgearbeitet hat.

Det er korrekt, at det program, som Kommissionen vedtog den 28. juli, i løbet af 1995 endnu ikke medførte særlig store udgifter.
Es trifft zu, daß das von der Kommission am 28. Juli genehmigte Programm im Laufe des Jahres 1995 noch nicht zu sehr hohen Ausgaben geführt hat.

Nu har de 12 dage til at finde ud af, at det program, de aflægger prøver til, aldrig vil finde sted, fordi det er begyndt.
Nie stattfinden wird, da sie schon begonnen hat. Vor ihnen liegen 12 Tage, um zu erkennen, dass die Show, für die sie sich bewarben.

Jeg vil blot sige, at det program, han har skitseret her til formiddag, er et meget ambitiøst program, og jeg for min del hilser det velkomment og lykønsker ham med det..
Ich möchte ganz einfach sagen, daß es sich bei dem Programm, das er hier heute vormittag umrissen hat, um ein sehr ehrgeiziges handelt, und ich es für meine Fraktion begrüße und ihm dazu gratuliere.

Hvordan man bruger "at de programmer" i en Dansk sætning

Vi har nu flere gange oplevet at de programmer vi har optaget pludselig er væk.

Det er et kæmpeplus, at de programmer og tjenester, de unge medvirkende bruger, er dem, vi allesammen kender.

Når du registrerer eventuelle supplerende ansøgninger bundter at de programmer, du anbringelse, garantere, at du nægter deres anlæg, hvis du ikke har oplevet sammen med dem.

Hvem sagde, at de programmer af denne art, især musikafspillere kan ikke være glamourøst?

Lytternes og seernes redaktør mener ikke, at de programmer klageren kritiserer overskrider de etiske retningslinjer for alsidighed.

Sandboxing betyder, at de programmer/apps bliver afviklet i et miljø hvor de ikke kan tilgå det øvrige system - altså en sikkerhedsmekanisme i tilfælde af at et program bliver "hacket".

At få skrevet lange og svære opgaver er svært og tidskrævende nok allerede, så man vil gerne undgå, at de programmer man bruger, crasher hele tiden.

Advarer om, du Betaler mere opmærksom på at de programmer, du installerer på din computer, og lad aldrig nogen selektiv downloads til at slås sammen under opsætningen.

Konsekvensen var, at de programmer, der færdigbehandler Robinson-listen - og i denne fase fjerner cpr-numrene fra listen - ikke blev kørt.

PROGRAMMER Udgangspunktet er, at de programmer du hidtil har kørt via den lokale server nu afvikles i Mægler Cloud.

Hvordan man bruger "dass die programme" i en Tysk sætning

Diese sparsamkeit bedingt auch, dass die programme (z.

Durch Eingabefehler ist es möglich, dass die Programme die Codes für.

Allerdings habe ich die Funktion ausgeschaltet, dass die Programme automatische Updates bekommen.

Hinzu kommt, dass die Programme sich so viel individueller gestalten lassen.

Nur so ist gewährleistet, dass die Programme der Produktivitätssteigerung zuträglich sind.

Der Konzern verlangte, dass die Programme von der Site entfernt würden.

Nicht, dass die Programme identisch wären.

Voraussetzung ist, dass die Programme auf dem gleichen Transponder ausstrahlen.

Mag ja sein, dass die Programme besser klingen, als NDR.

Kann aber auch sein, dass die Programme evtl.