Hvad Betyder FÜR DIE PROGRAMME på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• programmer
• programmerne

Eksempler på brug af Für die programme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich verweise hier auf den Rahmen für die Programme MEDIA II und INFO 2000.
Konkret kan jeg henvise til programmerne MEDIA II og INFO 2000.

Dies gibt Ihnen die Informationen, um Sicherheits-patches für die Programme.
Dette giver dem oplysninger til at oprette sikkerheds-patches til programmerne.

Auch die Mittel für die Programme für den Mittelmeerraum werden wesentlich aufgestockt.
Midlerne til programmerne for Middelhavsområdet øges også væsentligt.

Direktion D umfasst 6 Referate und ist für die Programme in Asien zuständig.
Direktorat D Dette direktorat har 6 kontorer og tager sig af programmerne for Asien.

Das Auswahlverfahren für die Programme wird durch die allgemeine Verordnung über die Strukturfonds geregelt.
Godkendelsesproceduren for programmerne er fastsat i de generelle bestemmelser om strukturfondene.

Artikel 149 stellt die rechtliche Grundlage für die Programme JUGEND und SOKRATES dar.
Artikel 149 er retsgrundlaget for programmerne Ungdom og Socrates.

Deshalb wurden für die Programme über neue Arbeitsformen und für Eurocounsel(Betreuung und Langzeitarbeitslosigkeit) Konsultationsgruppen gegründet.
Således er der oprettet rådgivende grupper for programmerne vedrørende nye former for beskæftigelse og EUROCOUNSEL vejledning/rådgivning og langtidsledighed.

Der Übergang in voller HD-Auflösung für die Programme, die auf tp befindet.
Overgangen til fuld HD-opløsning for programmerne, som er placeret på tp.

Für die Programme, die für 1994/95, 1995/96, 1996/97, angenommen werden, werden die Angaben über die teilnehmenden Hochschulen einmal pro Jahr auf den neuesten Stand gebracht.
For programmer, der godkendes for 1994/95, 1995/96 og 1996/97, vil oplysningerne om de deltagende institutioner blive ajourført hvert år.

Diese Vorschriften schaffen einen harmonisierten Rahmen für die Programme gemäß den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels.
Disse regler skal danne en harmoniseret ramme om de i stk. 1 og 2 omhandlede programmer.

Die Finanzmittel, die für die Programme zur Ausrottung von TBC bereitgestellt werden, sind besonders zu begrüßen, da in den vergangenen 35 Jahren keine neuen Diagnose- oder Behandlungsmethoden entwickelt wurden.
De midler, der er afsat til programmer til udryddelse af tuberkulose er særdeles velkomne, da der ikke er fundet nye instrumenter til diagnosticering eller behandling i de sidste 35 år.

Außerdem soll eine besondere Vorauszahlungsregelung für die Programme zur Entwicklung der ländlichen Räume eingerichtet werden.
Desuden skal der skabes en særlig forudbetalingsordning for programmerne til udvikling af landdistrikterne.

Die Strukturfonds und ihre Koordinierung mit dem Kohäsionsfonds- Leitlinien für die Programme des Zeitraums 2000-2006"j.
Strukturfondene og deres samordning med Samhørighedsfonden -Retningslinjer for programmer for perioden 2000-2006.

Einerseits sollen wir uns für die Programme einsetzen, die umweltfreundliche Produktionsmethoden fördern.
Vi skal på den ene side gøre en indsats for de programmer, der fremmer miljøvenlige produktionsmetoder.

Hervorheben möchte ich die Mittel, die eingesetzt sind für die zweite Säule der Agrarpolitik, nämlich für die Programme zur Förderung der ländlichen Entwicklung.
Jeg vil gerne fremhæve de midler, der er bevilget til landbrugets anden søjle, nemlig programmerne til fremme af udviklingen af landdistrikterne.

Direktion Β umfasst 7 Referate und ist für die Programme im südlichen Mittelmeerraum, Naher und Mittlerer Osten zuständig.
Direktorat B Dette direktorat har 7 kontorer og tager sig af programmerne for det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten.

Ich freue mich auch über die Feststellungen im Abschlusstext zu den Finanzmitteln für das Gesundheitswesen, für den Globalen Fonds, für die Programme zur Vorbeugung der Mutter-Kind-Übertragung.
Ligeledes glæder jeg mig over sluterklæringen om finansielle ressourcer til sundhedsanliggender, til Den Globale Fond og til programmer, som tager sigte på at forebygge overførsel fra mor til barn.

Direktion Β Sie umfasst 6 Referate und ist für die Programme im südlichen Mittelmeerraum und in Nahost zuständig.
Dette direktorat har 6 kontorer og tager sig af programmerne for det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten.

Beabsichtigt die EU die Mittel für die Programme zu erhöhen, mit denen die Erreichung des Ziels gefördert wird?
Agter EU at udvide midlerne til de programmer, som kan være med til at fremme opfyldelse af målsætningerne?

Fünf Kontrollbesuche betrafen die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme für die Programme des Planungszeitraums 2000-2006(407 Mio. EUR) in vier Mitgliedstaaten.
Fem kontroller på stedet vedrørte forvaltnings- og kontrolsystemer for programmerne for perioden 2000-2006(407 mio. EUR) i fire medlemsstater.

Direktion A Sie umfasst 6 Referate und ist für die Programme in Osteuropa, in Transkaukasien und in Zentralasien(einschließlich der Mongolei) zuständig.
Dette direktorat har 6 kontorer og tager sig af programmerne for Østeuropa, Kaukasus og Centralasien inkl. Mongoliet.

Alle anderen Maßnahmen können auch zusammen nicht viel bewirken, wenn die Mittel für die Programme nicht so aufgestockt werden, daß sie den Zielen besser entsprechen.
Alle de øvrige institutioner kan heller ikke sammen udrette meget, hvis bevillingerne til programmerne ikke øges på en sådan måde, at de bedre svarer til de opstillede mål.

Direktion A umfasst 6 Referate und ist für die Programme in Europa, in Transkaukasien und in Zentralasien(einschließlich der Mongolei) zuständig.
Direktorat A Dette direktorat har 6 kontorer og tager sig af programmerne for Europa, Kaukasus og Centralasien inkl. Mongoliet.

Wir machen uns ja auch dafür stark, entsprechend Vertreter für die Programme zu uns hier in das Parlament zu holen, zumindest in die Ausschüsse.
Vi går jo også ind for at invitere repræsentanter for programmerne her til Parlamentet, i det mindste i udvalgene.

Direktion C Sie umfasst 8 Referate und ist für die Programme in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean(einschließlich Südafrikas und Kubas) zuständig.
Dette direktorat har 8 kontorer og tager sig af programmerne for Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet- dvs. AVS inkl. Sydafrika og Cuba.

Die in die Reserve eingestellten Mittel für die Programme MEDA, PHARE, TACIS und für die Programme zugunsten des ehemaligen Jugoslawiens wurden gestrichen.
Til gengæld er opførelsen som reserve af bevillingerne til programmerne Meda, Phare og Tacis samt programmerne til fordel for det tidligere Jugoslavien blevet ophævet.

Neben den Verordnungen legen auch die'Teitlinien für die Programme des Zeitraums 2000 2006" besonderes Gewicht auf die Einbeziehung der Umweltdimension in alle Politikbereiche.
Ikke alene i forordningerne, men også i"retningslinjerne for programmerne for perioden 2000-2006" lægges der særlig vægt på integreringen af miljødimensionen i alle politikområder.

Die Betreibergesellschaft des Parkserwirbt die Übertragungsrechte für die Programme von der für die Vermarktung zuständigen Tochtergesellschaft des ZDF zu marktüblichen Preisen und wird somit nicht gegenüber ihren Konkurrentenbevorzugt.
Forvalteren af parken købtesenderettigheder til programmer af ZDF's kommercielle datterselskab til markedspris og havde såledesingen fordel i forhold til sine konkurrenter.

Die finanzielle Unterstützung der Europäischen Union für die verschiedenen Programme war uns von sehr großem Nutzen.
Den Europæiske Unions økonomiske støtte til programmerne har været fantastisk.

Die EFRE-Beteiligung für die genehmigten Programme beträgt insgesamt rund 206 Mio. €; die vorgesehenen Gesamtmittel belaufen sich auf etwa 393 Mio. €.
Der blev i alt ydet EFRU-støtte på ca. 206 mio. EUR til godkendte programmer, som havde et samlet budget på ca. 393 mio. EUR.