Eksempler på brug af Comisión informará anualmente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión informará anualmente al Consejo.
Kommissionen aflægger hvert år rapport til Rådet.Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier información de conformidad con el apartado 1, y la Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo sobre la información comunicada.
Medlemsstaterne underretter La Comisión informará anualmente sobre la aplicación de la.
Kommissionen aflægger hvert år rapport om gennemførelsen af.El Reglamento( CE) n° 866/2004 de el Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre un régimen conforme a el artículo 2 de el Protocolo n° 10 de el Acta de adhesión[ 1]( en lo sucesivo« el Reglamento de la línea verde») prevé en su artículo 11,apartado 1, que« la Comisión informará anualmente a el Consejo, empezando no más tarde de un año tras la entrada en vigor de el presente Reglamento, de la aplicación de el Reglamento y de la situación que resulte de su aplicación, adjuntando a el informe propuestas de modificación si fuera necesario».
I artikel 11, stk. 1, i Rådets forordning(EF) nr. 866/2004 af 29. april 2004 om La Comisión informará anualmente al CTA sobre la ejecución de la presente Decisión.
Kommissionen underretter årligt udvalget om gennemførelsen af denne beslutning.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión informaráconsentimiento informadoinformarán a la comisión
decisión informadael consentimiento informadoinformar al público
informar a los ciudadanos
obligación de informarinformar al parlamento
su consentimiento informado
Mere
Con arreglo al artículo 39, apartado 5, la Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las actividades respaldadas por los fondos fiduciarios de la Unión, sobre su ejecución y resultados y sobre sus cuentas.
Kommissionen aflægger hvert år i overensstemmelse med artikel 39, stk. 5, beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om de aktiviteter, der støttes af EU-trustfonde, om deres gennemførelse og resultater og om deres regnskaber.La Comisión informará anualmente al CTA sobre la ejecución de la presente Decisión.
Kommissionen underretter hvert år udvalget om gennemførelsen af denne afgørelse.La Comisión informará anualmente sobre la aplicación de la estrategia en sus tres dimensiones.
Kommissionen aflægger hvert år rapport om gennemførelsen af strategiens tre dimensioner.La Comisión informará anualmente al Consejo y al Parlamento Europeo sobre las medidas aprobadas.
Kommissionen vil årligt aflægge beretning for Rådet og Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, der er vedtaget.La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las actividades relacionadas con el Plan.
Europa-Kommissionen vil årligt indberette alle aktiviteter relateret til planen til Europa-Parlamentet og Rådet.La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo acerca de los resultados de la aplicación de la presente Directiva.».
Kommissionen aflægger hvert år beretning til EuropaParlamentet om resultaterne af anvendelsen af dette direktiv.La Comisión informará anualmente al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el progreso de la ejecución del Fondo de Innovación.
Kommissionen aflægger hvert år rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om status for gennemførelsen af innovationsfonden.La Comisión informará anualmente al consejo estratégico sobre los progresos realizados respecto a la ejecución del FEDS.
Kommissionen aflægger årligt rapport til det strategiske udvalg om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af EFSD.La Comisión informará anualmente al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité con sultivo sobre la aplicación de la presente Decisión.
Kommissionen aflægger hvert år beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Rådgivende Udvalg om gennemførelse af denne beslutning.La Comisión informará anualmente a los Estados miembros sobre los recursos que todavía se encuentren disponibles y sobre los que ya hayan sido asignados.
Kommissionen underretter hvert år medlemsstaterne om, hvilke midler der fortsat er disponible eller allerede er anvendt.La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de la revisión y de las cantidades actualizadas según lo contemplado en el apartado 1.".
Kommissionen underretter hvert år Europa-Parlamentet og Rådet om undersøgelsen og de tilpassede beløb, der er nævnt i stk. 1.".La Comisión informará anualmente sobre la competitividad de Europa y los Estados miembros, así como sobre sus políticas industriales y resultados(véase MEMO/10/533).
Kommissionen vil rapportere om Europas og medlemsstaternes konkurrenceevne og industripolitikker og- resultater(se MEMO/10/533).La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los avances en el desarrollo y la aplicación de las estrategias y sobre la eficacia de las mismas.
Kommissionen aflægger årligt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om fremskridtene i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af strategierne og om deres effektivitet.La Comisión informará anualmente, o en cualquier otro momento si fuera necesario, al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento y sobre la necesidad de una revisión o derogación del mismo.
Kommissionen forelægger hvert år, eller når det er nødvendigt, Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning og om behovet for en revision eller ophævelse af forordningen.La Comisión informará anualmente sobre los instrumentos financieros, las garantías presupuestarias, la asistencia financiera, los pasivos contingentes y el fondo de provisión común, con arreglo al artículo 242.
Kommissionen aflægger hvert år beretning om finansielle instrumenter, butgetgarantier og finansiel bistand, eventualforpligtelser og den fælles hensættelsesfond i overensstemmelse med artikel 242.La Comisión informará anualmente al Comité ISA2, a las comisiones competentes del Parlamento Europeo, el Consejo y el Comité de las Regiones sobre la ejecución y los resultados del programa ISA2.
Kommissionen aflægger en gang om året beretning for ISA2-Udvalget, det eller de ansvarlige udvalg i Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget La comisión informará anualmente al Parlamento del resultado de sus trabajos y, en su caso, de las medidas adoptadas por el Consejo o por la Comisión sobre las peticiones que les haya remitido el Parlamento.
Udvalget underretter årligt Parlamentet om resultatet af sit arbejde og i givet fald om de foranstaltninger, som Rådet eller Kommissionen har truffet med hensyn til de andragender, som Parlamentet har fremsendt til dem.La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la eficiencia y la eficacia de los instrumentos financieros en el ámbito de los modos de gestión contemplados en el artículo 61, apartado 1, letras a, b y c.
Kommissionen rapporterer årligt til Europa-Parlamentet og Rådet om effektiviteten og produktiviteten af de finansielle instrumenter, der forvaltes i henhold til de metoder, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, litra a, b og c.La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las actividades desarrolladas y las medidas adoptadas con arreglo a la presente Decisión, así como sobre las futuras iniciativas previstas con arreglo a la presente Decisión.
Kommissionen aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om udførte aktiviteter og vedtagne foranstaltninger i henhold til denne beslutning samt om planlagte fremtidige tiltag i henhold til denne beslutning.La Comisión informará anualmente sobre los instrumentos financieros, incluidos los regulados por el artículo 210, las garantías presupuestarias, la asistencia financiera, los pasivos contingentes y el fondo de provisión común, con arreglo al artículo 242.
Kommissionen aflægger hvert år beretning om finansielle instrumenter, herunder de finansielle instrumenter, der er omfattet af artikel 210, budgetgarantier og finansiel bistand, eventualforpligtelser og den fælles hensættelsesfond i overensstemmelse med artikel 242.La Comisión informará, anualmente o cada vez que lo considere necesario por motivos de salud pública, a los Estados miembros reunidos en el seno del Comité Veterinario Permanente sobre el resultado de los controles y las investigaciones contemplados en el apartado 3, en particular sobre.
Kommissionen aflægger hvert år eller hver gang, den anser det for nødvendigt af hensyn til folkesundheden, rapport til medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité om resultatet af de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 3, og især om.La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los instrumentos financieros, garantías presupuestarias, asistencia financiera, pasivos contingentes y el fondo de provisión común, con arreglo al artículo 39, apartados 4 y 5, y al artículo 50, apartado 1, letra d.
Kommissionen aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om finansielle instrumenter, butgetgarantier og finansiel bistand, eventualforpligtelser og den fælles hensættelsesfond i overensstemmelse med artikel 39, stk. 4 og 5, og med artikel 50, stk. 1, litra d.La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo de las operaciones de préstamo realizadas en virtud de la presente Decisión y, al mismo tiempo, presentará una evaluación de la ejecución de la misma y de la coordinación entre las instituciones financieras internacionales que participen en los proyectos.
Kommissionen orienterer hvert år Europa-Parlamentet og Rådet om lånetransaktionerne og fremsætter samtidig en vurdering af transaktionerne under ordningen og af samarbejdet mellem de finansielle institutioner, der opererer i det pågældende område.La Comisión informará anualmente al Consejo Europeo sobre la aplicación de los PIC y sobre el progreso realizado para alcanzar el 10%, que será un elemento importante del inventario anual exhaustivo previsto en el marco estratégico para la Unión de la Energía.
Kommissionen vil hvert år aflægge rapport til Det Europæiske Råd om gennemførelsen af projekter af fælles interesse og fremskridt med hensyn til at opfylde målet på 10%, hvilket La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los instrumentos financieros, garantías presupuestarias, asistencia financiera, pasivos contingentes y el fondo de provisión común a 30 de junio del año de publicación, con arreglo al artículo 39, apartados 4 y 5, y al artículo 50, apartado 1, letra d.
Kommissionen aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om finansielle instrumenter, budgetgarantier og finansiel bistand, eventualforpligtelser og den fælles hensættelsesfond, pr. den 30. juni i 
