Hvad Betyder DERECHO DE APLICAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ret til at anvende
• retten til at opkræve
• retten til at anvende
• ret til at benytte

Eksempler på brug af Derecho de aplicar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El Estado es el único que tiene el derecho de aplicar violencia.
Kun staten har lov til at bruge vold.

Asimismo, nos reservamos el derecho de aplicar cargos al uso de enlaces de hipertexto en cualquier momento.
Desuden forbeholder vi os til enhver tid ret til at afkræve gebyr for hypertext links.

El estado tiene el legítimo derecho de aplicarla.
At staten har en legitim ret til at foretage den regulering.

DHL se reserva el derecho de aplicar suplementos adicionales.
DHL forbeholder sig retten til at opkræve yderligere gebyrer.

Aunque esta Política de soporte es efectiva solo para los suscriptores, nos reservamos el derecho de aplicar todo o parte de ella a los no suscriptores.
Selvom denne supportpolitik kun gælder for abonnenter forbeholder vi os ret til at anvende hele eller en del af det til ikke-abonnenter.

DENSO se reserva el derecho de aplicar una obligación de registro a páginas que anteriormente eran de libre acceso.
WAGO forbeholder sig retten til også at lægge en registreringsforpligtelse på sider, der tidligere var åben adgang til..

En caso de salida anticipada, el hotel se reserva el derecho de aplicar una penalización.
I tilfælde af tidlig afrejse forbeholder hotellet sig retten til at opkræve et gebyr.

El derecho de aplicar sus propios sistemas normativos de la regulación mientras derechos humanos e igualdad entre hombres y mujeres se respeta;
Ret til at benytte egne normative systemer for regulering, når bare menneskerettigheder og ligestilling mellem kønnene respekteres;

La Comisión se reserva asimismo el derecho de aplicar el artículo 41 en tal caso.
Kommissionen forbeholder sig også ret til at anvende artikel 41 på det område.

El derecho de aplicar sus propios sistemas normativos de la regulación mientras derechos humanos y derechos de mujeres(igualdad entre hombres y mujeres) se concede;
Ret til at benytte egne normative systemer for regulering så længe som menneskerettigheder og ligestilling mellem kønnene er respekteret;

Las demás Partes Contratantes se reservan el derecho de aplicar normas similares en su comercio con Noruega.
De øvrige kontraherende parter forbeholder sig ret til at anvende lignende regler i handelen med Norge.

Fan se reserva el derecho de aplicar inmediata y permanentemente la suspensión en caso de que un nombre en pantalla sea ofensivo, se refiera a menores u ofrezca la más mínima sospecha de falsificación.
Fan forbeholder sig ret til at anvende omgående og permanent suspension i tilfælde af, at et brugernavn er stødende, refererer tuk mindreårige eller ved den mindste mistanke om forfalskning henviser til..

En caso de incumplimiento de estas disposiciones, Angola se reserva el derecho de aplicar las sanciones previstas en su legislación vigente.
Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i sin gældende lovgivning.

GoDaddy se reserva el derecho de aplicar una tarifa administrativa al cliente que cobrará del Método de pago que el cliente registró en GoDaddy.
GoDaddy forbeholder sig retten til at opkræve et administrationsgebyr af kunden ved at opkræve den betalingsmetode, kunden har registreret hos GoDaddy.

El que nosotros no apliquemos alguna disposición de este Convenio no nos hace renunciar a nuestro derecho de aplicar la misma disposición en el futuro.
Hvis vi ikke håndhæver en bestemmelse i nærværende aftale, er det ikke ensbetydende med, at vi giver afkald på vores ret til at håndhæve den samme bestemmelse i fremtiden.

Mods se reservan el derecho de aplicar la no seas una regla burro.
Mods forbeholder os ret til at anvende den ikke være en jackass regel.

Si no aplicamos(partes de) estos Términos, esto no puede interpretarse como consentimiento o renuncia al derecho de aplicarlos en un momento posterior o contra otro Usuario.
Hvis vi ikke håndhæver(dele af) disse vilkår, kan det ikke fortolkes som samtykke eller frafald af retten til at håndhæve dem på et senere tidspunkt eller mod en anden bruger.

E El Sitio Web se reserva el derecho de aplicar suspensión inmediata y permanente en caso de que un nombre de pantalla sea ofensivo, o con la menor sospecha de falsificación.
E Webstedet forbeholder sig ret til at anvende øjeblikkelig og permanent suspension, hvis et skærmnavn er offensivt eller med den mindste mistanke om forfalskning.

En el caso de que las opciones decimales no estén cubiertas por sus equivalentes fraccionales, LeoVegas se reserva el derecho de aplicar las deducciones 4 con base en la tabla decimal.
I tilfælde af at decimal-mulighederne ikke er dækket ind af deres tilsvarende brøk, forbeholder LeoVegas sig retten til at tage de 4 reduktioner i anvendelse baseret på decimal-skemaet.

También nos reservamos el derecho de aplicar restricciones geográficas para participar.
Vi forbeholder os også retten til at indføre geografiske begrænsninger for deltagere.

Las multas por violaciónes de tráfico en Puerto Rico Trabajadores del camino de control de Puerto Rico tienen el derecho de aplicar una penalización en el lugar con la emisión obligatoria de un recibo de pago.
Arbejdere Road kontrol af Puerto Rico har ret til at opkræve et strafgebyr på det sted med den obligatoriske udstedelse af en kvittering for betaling.

El Principado de Liechtenstein se reserva el derecho de aplicar la legislación de Liechtenstein según la cual la nacionalidad de Liechtenstein se concede bajo determinadas condiciones.
Forbehold over for artikel 7, idet Liechtenstein forbeholder sig ret til at anvende national lovgivning, ifølge hvilken statsborgerskab bevilges under særlige omstændigheder.

De conformidad con las disposiciones del presente Protocolo y de la legislación vigente en la zona de pesca, las autoridades del Reino de Marruecos se reservan el derecho de aplicar las sanciones establecidas en el anexo del presente Protocolo en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo y de las obligaciones derivadas de su aplicación.
I henhold til denne protokols bestemmelser og gældende lovgivning forbeholder Marokko sig ret til at anvende de sanktioner, der er foreskrevet i bilagene, i tilfælde af manglende overholdelse af de bestemmelser og forpligtelser, der følger af protokollens anvendelse.

Necesitamos el derecho de aplicar umbrales mínimos más altos claramente establecidos, inspectores suficientes para garantizar el cumplimiento y penalizaciones aplicables en aquellos casos en que no se cumpla la legislación de la UE.
Vi har brug for retten til at anvende klart definerede højere minimumstandarder, tilstrækkeligt mange inspektører til at sikre overholdelsen og sanktioner, som er mulige at håndhæve, i tilfælde af manglende overholdelse af EU-lovgivningen.

Información adicional El establecimiento se reserva el derecho de aplicar una multa de 100€ a los huéspedes que fumen en las habitaciones.
Bemærk venligst, at hotellet forbeholder sig retten til at opkræve en bøde på € 100 fra gæster, der ryger på hotelværelset.

Si bien los Estados miembros deben conservar el derecho de aplicar o adoptar disposiciones legales que hagan posible la designación nacional como países de origen seguros de terceros países distintos de los que figuren como tales en la lista común a la UE, el establecimiento de esa lista común garantizará que el concepto se aplique en todos los Estados miembros de manera uniforme en relación con los solicitantes cuyos países de origen figuren en ella.
Mens medlemsstaterne bør bevare retten til at anvende eller vedtage lovgivning, der giver mulighed for udpegelse af andre tredjelande end dem, der er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, vil etableringen af en sådan liste sikre, at alle medlemsstater anvender begrebet på en ensartet måde i forbindelse med ansøgere, hvis oprindelseslande er opført på listen.

De conformidad con las disposiciones del presente Protocolo y de la legislación vigente en la zona de pesca, las autoridades del Reino de Marruecos se reservan el derecho de aplicar las sanciones establecidas en el anexo del presente Protocolo en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo y de las obligaciones derivadas de su aplicación.
I henhold til denne protokols bestemmelser og den gældende lovgivning i fiskerizonen forbeholder Kongeriget Marokko sig ret til at anvende de sanktioner, der er foreskrevet i bilaget i denne protokol i tilfælde af misligholdelse af bestemmelserne i denne protokol og af de forpligtelser, der følger af dens anvendelse.

El Principado de Liechtenstein se reserva el derecho de aplicar la legislación de Liechtenstein según la cual no se garantiza la reunificación familiar para ciertas categorías de extranjeros.».
Forbehold over for artikel 10, idet Liechtenstein forbeholder sig ret til at anvende national lovgivning, som ikke garanterer familiesammenføring for visse kategorier af udlændinge.

La Comunidad Económica Europea se reserva el derecho de aplicar normas similares en su comercio con el Estado de la AELC de que se trate.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at anvende lignende bestemmelser i handelen med vedkommende EFTA-stat.

El Operador del Sitio Web se reserva el derecho de aplicar la suspensión/cancelación inmediata y permanente del presente Contrato en caso de que el nombre de un Presentador sea ofensivo o viole los principios y/o los derechos de propiedad intelectual de terceros.
Website Operatøren forbeholder sig ret til at anvende øjeblikkelig og permanent suspension/opsigelse af denne aftale, hvis et Broadcasters navn er offensivt eller krænker principperne heri og/ eller tredjeparters immaterielle rettigheder.