Eksempler på brug af Está informado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ya está informado.
Todo el personal está informado.
Está informado de que todas las leyes y reglamentos vigentes son aplicables en internet.
Du er informeret om, at alle love og regler Pro, si usted no está informado de su ubicación.
Pro, hvis du ikke er informeret om dens placering.Está informado por un compromiso riguroso con las teorías de las relaciones internacionales.
Det er informeret af et stringent engagement med teorier om internationale relationer.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión informaráconsentimiento informadoinformarán a la comisión
decisión informadael consentimiento informadoinformar al público
informar a los ciudadanos
obligación de informarinformar al parlamento
su consentimiento informado
Mere
Aquí el servidor de YouTube está informado sobre cuál de nuestras páginas ha visitado.
La presencia de 200 cargamentos a bordo debe seruno de los miembros de la tripulación está informado.
Tilstedeværelsen af 200 gods om bord skal væreEt af besætningsmedlemmerne er informeret.El Padre está informado de todo.
Mor er informeret om alt.Di: Implora a Dios que abra los portales del verdadero entendimiento a vuestros corazones,para que estéis informados de aquello de lo que nadie está informado.
Sig, bønfald Gud LinkedIn está informado de que el usuario ha visitado nuestras páginas web con su dirección IP.
LinkedIn informeres således om, at du bruger vores online services med din IP-adresse.Sin embargo, hemos mostrado nuestros socios más importantes y sus declaraciones de privacidad a la derecha,para asegurarnos de que está informado sobre sus actividades de procesamiento.
Ikke desto mindre har vi vist vores vigtigste partnere og deres personlige oplysninger på det rigtige,for at sikre, at du er informeret om deres behandlingsaktiviteter.El contenido de su curso está informado por la evidencia actual y la investigación de vanguardia en el campo.
Dit kursusindhold er informeret af aktuelle beviser og avanceret forskning på området.No tenemos idea de por qué los piratas informáticos se mudaron a mediados de julio, por qué EES no se enteró del ataque hasta finales de agosto, ypor qué el público en general está informado al respecto ahora, más de cinco meses después del descubrimiento de la violación.
Vi har ingen idé om, hvorfor hackerne flyttede ud i midten af juli, hvorfor EES ikke lærte om angrebet før sidst i august, oghvorfor offentligheden bliver informeret om det nu, mere end fem måneder efter overtrædelsens opdagelse.Si usted está informado acerca de la amenaza en el tiempo, no debería haber ningún daño a su sistema.
Hvis du er informeret om truslen i gang, der bør ikke Un rasgo común entre algunos propietarios, sin embargo, es que la mayoría de las veces,el diseño del juego que entra en sus salas de escape no está informado por una experiencia o capacitación formal en el diseño del juego, lo que afecta directamente la calidad de la experiencia que ofrecen sus salas.
Et fælles træk blandt nogle ejere er imidlertid, at spildesignet,der går ind i deres escape room i vejle, ikke informeres af formelle spildesignerfaringer eller træning, der direkte påvirker kvaliteten af de erfaringer, deres værelser tilbyder.El usuario está informado que este cookie sólo puede leerlo el servidor que lo creó y que no contiene ningún dato personal.
Brugeren er oplyst om, at denne cookie kun kan læses af serveren, som har oprettet den, og at den ikke indeholder nogen personoplysninger.Si la comunicación de datos personales es un requisito legal o contractual, o un requisito necesario para suscribir un contrato, y siel interesado está obligado a facilitar los datos personales y está informado de las posibles consecuencias de que no facilitar tales datos;
Om meddelelse af personoplysninger er lovpligtigt eller et krav i henhold Lamento que usted no está informado, tal vez tenga miedo, o se sienta inseguro acerca de lo que significa tener el síndrome de down.
Jeg También hay que señalar que el mayor acceso a la información, tanto en formato electrónico(a través de Internet) como en forma impresa, también puede contribuir al logro de mejores resultados médicos,debido a que un paciente que está informado sobre los medicamentos que se le recetan puede desempeñar un papel activo y con mayor conocimiento de causa en el proceso de recuperación terapéutica.
Det bør også bemærkes, at bedre adgang til informationer, både i elektronisk form via internettet og i trykt form, også kan bidrage til, at man opnår bedre medicinske resultater,fordi en patient, der er informeret om sin ordinerede medicin, kan spille en aktiv og mere vidende rolle i behandlingsforløbet.Nuestro currículo del curso está informado por las últimas investigaciones y lo alienta a adoptar un enfoque basado en la evidencia para el cuidado de enfermería.
Vores kursusplan er informeret af den nyeste forskning og opfordrer dig til at tage en evidensbaseret tilgang til plejehjem.El derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control; e si la comunicación de datos personales es un requisito legal o contractual, o un requisito necesario para suscribir un contrato, y siel interesado está obligado a facilitar los datos personales y está informado de las posibles consecuencias de que no facilitar tales datos;
Retten El Cliente está informado y acepta que las informaciones introducidas para crear o actualizar su Cuenta, son prueba de identidad.
Den Tilmeldte Bruger er underrettet om og accepterer, at de indtastede oplysninger med henblik på at oprette eller opdatere sin Konto, udgør et bevis på vedkommendes identitet.Esta definición propuesta reconoce que el trabajo social está informado no solo por los entornos de práctica específicos y las teorías occidentales, sino también por los conocimientos indígenas.
Den nye definition anerkender, at socialt arbejde ikke kun er informeret af eller baseret på viden fra konkrete praksismiljøer og vestlige teorier, men også af oprindelige folks viden.Está informado por el trabajo de vanguardia de académicos asociados con el Centro de Investigación en Desarrollo Económico y Comercio Internacional(CREDIT).
Det er informeret af El avance hacia la unión europea no será convincente si cada ciudadano no sólo está informado de los nuevos derechos de que goza, tal y como se desprende de la normativa comunitaria y de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, sino si también tiene la posibilidad y la voluntad de valerse de ellos.
Udviklingen frem mod den europæiske union bliver kun troværdig, såfremt den enkelte borger ikke blot informeres om sine rettigheder. som følger af EF's lovgivning og EF-Domsto-lens retspraksis, men også selv har mulighed for og vilje til at påberåbe sig disse rettigheder.El programa está informado por profesionales de la industria y nuestro equipo académico que participan activamente en investigación, práctica profesional, cine y publicación.
Programmet er informeret af branchefolk og vores akademiske team, der aktivt beskæftiger sig med forskning, professionel praksis, filmfremstilling og udgivelse.El Usuario está informado y acepta que la información ingresada con el fin de crear o actualizar su Cuenta es prueba de su identidad.
Den Tilmeldte Bruger er underrettet om og accepterer, at de indtastede oplysninger med henblik på at oprette eller opdatere sin Konto, udgør et bevis på vedkommendes identitet.El programa está informado por profesionales de la industria y nuestro equipo académico que participan activamente en investigación, práctica profesional, cine y publicación.
Programmet er informeret af professionelle fagfolk og vores faglige team, der aktivt beskæftiger sig med forskning, professionel praksis, filmfremstilling og udgivelse.El contenido del programa está informado por los últimos debates y desarrollos en derecho internacional y tiene como objetivo involucrar a los estudiantes en casos y dilemas del mundo real…[-].
Programindhold informeres af de seneste debatter og udviklinger i international ret og sigter mod at engagere elever i virkelige tilfælde og dilemmaer…[-].Asegúrese de que está informado sobre limitaciones posibles en cuanto a los trabajos de construcción en el edificio, por ejemplo, una orden de conservación, así como los pasivos heredados y la etiqueta de energía.
Sørg for at du er informeret om mulige begrænsninger i forbindelse med byggearbejde på bygningen, for eksempel en bevaringsrækkefølge samt arvelige forpligtelser og energimærket.
