Eksempler på brug af Estados miembros informarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los Estados miembros informarán de ello a la Comisión.
Antes del 1 de julio de cada año, los Estados miembros informarán a la Comisión sobre.
Los Estados miembros informarán el Consejo y la Comisión de dichos acuerdos.
Medlemsstaterne underretter Rådet og Kommissionen om sådanne aftaler.A más tardar el[fecha mencionada en el artículo 21, apartado 1], los Estados miembros informarán a la Comisión sobre el organismo que creen o designen de conformidad con el párrafo primero.
Medlemsstaterne meddeler senest den[den i artikel 21, stk. 1, nævnte dato] Kommissionen det organ, de har oprettet eller udpeget i medfør af stk. 1.Los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas adoptadas;
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión informaráconsentimiento informadoinformarán a la comisión
decisión informadael consentimiento informadoinformar al público
informar a los ciudadanos
obligación de informarinformar al parlamento
su consentimiento informado
Mere
En el plazo de cuatro años tras la adopción de la presente Directiva y, posteriormente, una vez cada tres años, los Estados miembros informarán a la Comisión de la aplicación de la medida prescrita en el apartado 1.
Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, hvordan foranstaltningen i stk. 1 er gennemført, senest ved udgangen af det fjerde år efter vedtagelsen af dette direktiv og derefter hvert tredje år.Los Estados miembros informarán previamente al Consejo acerca de sus contribuciones voluntarias.
Medlemsstaterne orienterer Rådet, inden de yder deres frivillige bidrag.Los Estados miembros informarán a la Comisión de las condiciones que hayan establecido.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de betingelser, de måtte have fastsat.Los Estados miembros informarán de estas medidas a la Comisión antes del….
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne eksisterende nationale foranstaltninger senest den….Los Estados miembros informarán a la Comisión de los detalles de los costes de adaptación.
Los Estados miembros informarán de inmediato a la Comisión sobre la identidad de dichas autoridades.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om identiteten af de udpegede myndigheder.Enmienda Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca del órgano de control designado.
Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca del órgano de control designado a más tardar el…(17).
Medlemsstaterne orienterer Kommissionen om det udpegede håndhævelsesorgan senest den…(18).Los Estados miembros informarán a la Comisión de los resultados de las inspecciones contempladas en el apartado 1.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultaterne af den i stk. 1 omhandlede kontrol.Los Estados miembros informarán al Grupo de cualquier medida que adopten con arreglo al apartado 1.
Medlemsstaterne informerer arbejdsgruppen om alle foranstaltninger, de har truffet i medfør af stk. 1.Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de la normativa nacional aplicable a esos conductores.».
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke nationale bestemmelser der gælder sådanne førere.".Los Estados miembros informarán previamente a la Comisión de su intención de hacer uso de esta disposición.
Medlemsstaterne underretter på forhånd Kommissionen, hvis de har til hensigt at anvende denne bestemmelse.Los Estados miembros informarán a la Comisión y a la Agencia sobre las medidas adoptadas a tal efecto.
Medlemsstaterne informerer Kommissionen og agenturet om de foranstaltninger, der iværksættes i den forbindelse.Los Estados miembros informarán a la Comisión de toda actualización de sus planes nacionales de proyectos y de migración.
Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier cambio en los nombres o direcciones de las autoridades competentes.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen eventuelle ændringer af de kompetente myndigheders navne og adresser.Los Estados miembros informarán de dichas medidas adicionales a la Comisión y a los demás Estados miembros. .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige Los Estados miembros informarán inmediata mente a la Comisión de las medidas tomadas para dar cumplimiento a la presente Directiva.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer for at efter komme dette direktiv.Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de los modelos de recibo utilizados para la aplicación del presente artículo.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke modeller for kvitteringer der benyttes ved gennemførelsen af denne artikel.Los Estados miembros informarán a la agencia de las actividades realizadas en el marco de esta cooperación al margen de la agencia.
Medlemsstaterne aflægger rapport til agenturet om disse operative spørgsmål ved de ydre grænser uden for agenturets rammer.Los Estados miembros informarán a la Comisión de las oposiciones admisibles recibidas en el marco del procedimiento nacional.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om indsigelser, der kan antages, som er modtaget i forbindelse med den nationale procedure.Los Estados miembros informarán en los planes hidrológicos de cuenca de los motivos por los que no han aplicado plenamente la segunda frase del apartado 1.
Medlemsstaterne oplyser grundene til, at de ikke fuldt ud anvender stk. 1, andet punktum, i vandområdeplanerne.Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión del incumplimiento por parte de un buque de las disposiciones del presente capítulo.
Medlemsstaterne informerer omgående Kommissionen, når et fartøj ikke overholder de regler, der er fastsat i dette kapitel.Los Estados miembros informarán a la Comisión de la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva a más tardar el 30 de abril de 2013.
Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv senest den 30. april 2013.Los Estados miembros informarán a la Comisión del mandato y de los elementos principales del proceso de gestión de incidentes de sus CSIRT.
Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om deres CSIRT'ers kompetenceområde og de vigtigste elementer i procedurerne for håndtering af hændelser.Los Estados miembros informarán a la Comisión de las condiciones de concesión de licencias para los nuevos operadores de redes y proveedores de servicios. cios.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke betingelser de har indført for godkendelse af nye netværkoperatører og tjenesteleverandører.
