Hvad Betyder ME INFORMARON på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• blev informeret
• fortalte mig

Eksempler på brug af Me informaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Me informaron acerca de tí.
Jeg blev informeret om dig.

Pero el personal de colegio me llamó por la tarde y me informaron de que volvía a tener fiebre.
Men personalet ringede om eftermiddagen og fortalte, at hendes feber var tilbage.

Me informaron de que te ibas.
Jeg blev informeret om, du rejser.

La mayoría de los astilleros coreanos me informaron que sus productos son de buena calidad y buenos técnicamente".
De fleste af koreanske skibsværfter informerede mig om, at dine produkter er god kvalitet og god teknisk".

Me informaron de tu misión.
Jeg blev informeret om jeres mission.

Visité las diferentes cámaras, de las que me informaron por medio de telepatía que eran para programación y un ajuste vibracional.
Jeg fuldførte kredsen af kamre, som jeg gennem sindstale blev informeret om med hensyn til programmering og vibrations tune op.

Me informaron de todo lo que le hizo a mi hija.
Jeg er blevet informeret om alt, hvad De har gjort for min datter.

En este país, muchas personas lo usan y logré conocer personas reales, no reseñas en Internet, que me informaron sobre sus resultados.
I dette land bruger mange mennesker det, og det lykkedes mig at møde rigtige mennesker, ikke anmeldelser på Internettet, der fortalte mig om deres resultater.

No me informaron sobre el Redivider.
De informerede mig ikke om det.

A mucha gente, incluyéndome a mí, y que todo quedaba anulado. decidió que estaba siendo demasiado molesto haciendo perder el tiempo Cuando volví a Weybridge, me informaron de que la gente de Whitehall.
Spilde alles tid, herunder min egen og det hele blev droppet. havde besluttet, at jeg var en plage for mig selv og Da jeg kom tilbage til Weybridge, fortalte de at folkene i Whitehall.

Y me informaron que yo opino igual.
Og jeg er blevet informeret, at jeg føler det samme.

(PL)- Señora Presidenta, recuerdo cómo hace unos quince años representantes del astillero naval Szczecin me informaron de las grandes cantidades de ayuda que la UE y Alemania habían estado dando a la industria naval alemana a causa de la competencia de los astilleros navales Szczecin.
(PL) Fru formand! Jeg kan huske, hvordan repræsentanter for skibsværftet i Szczecin for omkring 15 år siden fortalte mig om de kolossale støttebeløb, som EU og Tyskland havde givet til den tyske skibsbygningsindustri på grund af konkurrencen fra Szczecinskibsværftet.

Me informaron de su recomendaron que la gente toma 1 comprimido al día.
Jeg blev informeret dens anbefalede, at folk tager en tablet om dagen.

Lo que me resultó tan difícil de recibir esa llamada en 2015, en la que me informaron que no estaría en el equipo, fue que me invadió la sensación de que perdería lo que más amaba de ponerme el kit de los Estados Unidos: la representación.
Det, som gjorde det så hårdt at få det opkald i 2015, hvor jeg fik at vide, at jeg ikke ville komme med på holdet, var, at jeg følte det, som om jeg havde mistet, hvad jeg elskede mest af alt ved at tage U.S. -sættet på: repræsentation.

Me informaron de que“Su cuenta tendrá una extensión en su plan actual”.
De informerede mig,”Din konto vil blive forlænget i dit nuværende abonnement.”.

Se me olvidó, porque tenía una cita con una delegación de alauíes procedente de diversos países de Europa, que me informaron, ayer por la tarde precisamente, de lo que había sucedido en Estambul: de la agresión que habían sufrido por parte de los fundamentalistas y, además, de la represión por parte de las fuerzas de policía.
Jeg glemte det, fordi jeg havde en aftale med en delegation af alawier fra forskellige lande i Europa, som netop i går eftermiddag informerede mig om, hvad der var sket i Istanbul: om den aggression, de har været udsat for fra fundamentalisternes side, og derefter om undertrykkelsen fra politistyrkernes side.

Me informaron que debía prepararme para el parto, el mismo día o al día siguiente.
De fortalte mig, at jeg skulle forberede mig på en fødsel enten samme dag eller næste morgen.

El tratamiento fue sencillo, me informaron sobre cada detalle y mi cabello comenzó a crecer después de unos tres meses, según me dijeron.
Behandlingen var smertefri og jeg blev informeret om hver detalje og mit hår begyndte at vokse efter ca. tre måneder, som jeg fik at vide.

Me informaron que Frankenstein está alerta, consciente, y estará listo para correr en dos semanas.
Jeg er blevet informeret om at Frankenstein er årvågen, ved bevidsthed, og parat til at køre i gen om to uger.

Después me informaron que había salvado al niño.
De informerede mig derefter at jeg havde reddet barnet.

Me informaron que estaban allí para guiarme y contestar todas las preguntas que podría tener.
De informerede mig om, at de var her for at give vejledning og at besvare eventuelle spørgsmål, jeg måtte have.

Los doctores me informaron que los dolores provenían de la vértebra cervical.
Lægerne fortalte mig, at problemerne kom fra halshvirvlerne.

Me informaron que eso no importaba, que debido al tamaño de mis pechos, no podía vestir con un tank top.
De informerede mig om, at det var lige meget, og at på grund af størrelsen på mine bryster kunne jeg ikke have en tanktop på.

Cuando me informaron que desapareció el avión, pensé eso exactamente.
Da de fortalte mig at Christians fly var forsvundet, var det nøjagtig det jeg tænkte.

Me informaron que estaban aquí para brindar orientación y responder a cualquier pregunta que pudiera tener.
De informerede mig om, at de var her for at give vejledning og at besvare eventuelle spørgsmål, jeg måtte have.

No señor, no lo hice. Me informaron de un posible avistamiento de un pájaro del terror, de lo cual no sabía nada.
Nej hr, det gjorde jeg ikke de informerede mig om en mulig terrorfugls observation som jeg ingenting kendte til.

Decidí no viajar y me informaron de que me devolverían el importe del billete, además de una indemnización.
Jeg valgte ikke at rejse og fik at vide, at udgifterne til min billet ville blive tilbagebetalt, og at jeg ville modtage økonomisk erstatning.

Organizadores del evento me informaron enseguida de que probablemente me resultaría difícil integrarme allí(¡con esas exactas palabras!).
Arrangementets arrangører fortalte mig straks, at jeg nok ville finde det svært at integrere mig her(deres nøjagtige ord!!!).

Cuando volví a Weybridge, me informaron de que la gente de Whitehall han decidido que estaba siendo demasiado molesto haciendo perder el tiempo a mucha gente, incluyéndome a mí, y que todo quedaba anulado.
Da jeg kom tilbage til Weybridge, fortalte de at folkene i Whitehall havde besluttet, at jeg var en plage for mig selv og spilde alles tid, herunder min egen og det hele blev droppet.

Tu hermano me informó de todo lo que está haciendo en Carissimi.
Din bror fortalte mig om, hvad han laver ved Carissimi.

Hvordan man bruger "me informaron" i en Spansk sætning

Sencillamente me informaron que fue suspendida hasta nuevo aviso.!

"Cuando me informaron lo tome como un evento más.

Me informaron en Latam q habia traslados sin cargo.

Claro, después me informaron que quedábamos como única lista".

Luego del reclamo me informaron que vendrían a cambiarla.

Me informaron desde Zaragoza que mi voto estaba alla.!

Pero recuerdo que me informaron por mail del retraso.

Mira, recién me informaron que habían puesto esa casita.?

Me informaron de que sólo abría por las tardes.

¡ayer mismo me informaron que estaba dentro del proyecto!

Hvordan man bruger "fortalte mig, blev informeret" i en Dansk sætning

Jeg mødte ikke Jesus før mange år senere, og hverken han eller hans forældre fortalte mig nogensinde noget, der lignende det ovenstående.

Generalforsamlingen blev informeret om de 3 forslag til forbedring af trafiksikkerheden i Ullerødhave fremsat af en følgegruppe på Rypevænget.

Michael var lige ved at græde og fortalte hende at når han fortalte mig det ville jeg begynde at græde.

Niedersachsen har desuden afholdt en række offentlige møder i alle delstatens vandistrikter, hvor offentligheden blev informeret forud for offentliggørelsen af vandplaner15 3.

Alle interesserede parter blev informeret om de væsentlige forhold og betragtninger, der lå til grund for denne konklusion.

Fortalte mig nyder denne blog indlæg: ved at hjælpe disse hårdt.

Overførslen til Facebook skete i øvrigt uden, at den besøgende blev informeret om det.

Men hvorfor skulle der gå en uge før offentligheden blev informeret om faren?

Vi blev tilmed budt velkommen af lederen af Familiecentret og blev informeret om forholdene, igen en flot modtagelse.

Hvordan forklarer du det? »Visse skrøbelighedstegn fortalte mig, at min tid var ved at løbe ud.