Hvad Betyder NOS HA INFORMADO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• har informeret os
• har meddelt os
• har fortalt os
• har oplyst
• har fået at vide
• har givet os

Eksempler på brug af Nos ha informado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El Sr. Prodi nos ha informado al respecto.
Hr. Prodi informerede os herom.

Apoyo a Serbia y sus objetivos estratégicos, de los cuales nos ha informado el Vicepresidente Đelić.
Jeg støtter Serbien og dets strategimål, som vicepræsident Đelić har fortalt os om.

Franzen nos ha informado que no vendrá. El Sr.
Hr. Franzen har informeret os om, at han ikke kommer.

Quiero añadir que la Comisión, en especial el Comisario Lamy, nos ha informado regularmente.
Jeg vil gerne tilføje, at Kommissionen, især kommissær Lamy, har informeret os regelmæssigt.

Sabemos lo que Dios nos ha informado en la revelacion.
Men vi ved, hvad Gud har fortalt os i hele Skriften.

La AMA nos ha informado de que ya están en contacto con el fabricante de los botes Berlinger.
Wada har informeret os om, at de er i kontakt med producenten af flaskerne, Berlinger.

El monseñor Chamberlain nos ha informado sobre la situación.
Monsignor Chamberlain har informeret os om situationen.

El FBI nos ha informado que está buscando… un chico de 7 años. Gracias.
Tak. FBI har informeret os om, at de leder efter en savnet 7-årig dreng.

La Sra. Thatcher, hablando desde su bunker en lo profundo de los Estados Unidos, nos ha informado de esos hechos.
Fru Thatcher, der taler fra sin bunker dybt inde i De Forenede Stater, har meddelt os disse kendsgerninger.

El signor Morgante nos ha informado de tus proezas profanando tumbas.
Signor Morgante, har informeret os om gravrøveriet.

Srta. Gibbs, no me agrada que me hagan esperar una vez que el jurado nos ha informado que han llegado a un veredicto.
Ms. Gibbs, jeg kan ikke lide at vente, når juryen har meddelt, de har nået en dom.

Francisco y Ana nos ha informado muy bien recibido con mucha antelación.
Francisco har informeret os og Ana hilses godt i forvejen.

Eso es bueno, pero quiero recordar que hay un plan de acción desarrollado, el de Iraq, sobre el que nadie nos ha informado nunca.
Det er godt, men jeg vil minde om, at der er en udarbejdet handlingsplan, den for Irak, som ingen nogensinde har informeret os om.

El cielo nos ha informado sus acciones y rápidamente las corregimos.
Himlen informerede os om deres handlinger og vi rettede hurtigt op på det.

Ha realizado una reserva con nuestra empresa y no nos ha informado que no desea recibir comunicaciones nuestras.
Du har lavet en booking hos os og ikke har fortalt os, at du ikke vil høre fra os..

Guillermo nos ha informado acerca de todo lo importante de la casa y dado consejos útiles para nuestras vacaciones.
Guillermo har informeret os om alt vigtigt i huset og givet nyttige tips til vores ferie.

Ha realizado una reserva con nuestra empresa y no nos ha informado que no desea recibir comunicaciones nuestras.
Du har foretaget en booking hos os, og ikke har meddelt os, at du ikke ønsker at høre fra os..

ECOWAS nos ha informado de que el despliegue debería completarse para el 9 de septiembre de 2003.
Vi har fået at vide af ECOWAS, at udstationeringen af tropper skulle være afsluttet den 9. september 2003.

El Comisario no intervendrá al final de este debate. Nos ha informado que responderá a las preguntas de la señora Doyle por escrito.
Kommissæren vil ikke komme med kommentarer efter denne forhandling, men har oplyst, at han vil besvare fru Doyles spørgsmål skriftligt.

A menos que usted nos ha informado de sus datos personales en el proceso de servicio informamos de las cambiantes condiciones en caso manera(tales como correo electrónico) al menos cuatro semanas para tomar efecto.
Såfremt du på egen foranledning har givet os personrelaterede data, vil vi give dig meddelelse om de ændrede betingelser på egnet vis(f. eks. pr. e-mail) senest fire uger før bestemmelsernes ikrafttræden.

Estoy segura de que no tardarán en llegar, según nos ha informado hoy la señora Comisaria, a quien doy las gracias por ello.
Jeg er sikker på, at Kommissionen vil svare på spørgsmålene, som vi også har fået at vide af kommissæren i dag, og det vil jeg gerne takke for.

PayPal no le hará responsable de ningún uso no autorizado de su cuenta por parte de un tercero, siempre que consideremos que ha tomado las medidas razonables para proteger la seguridad de su cuenta y que nos ha informado del uso no autorizado con la rapidez debida.
PayPal holder dig ikke ansvarlig for eventuel uautoriseret brug af din konto af en tredjepart, forudsat at vi er overbeviste om, at du har truffet rimelige foranstaltninger til at beskytte sikkerheden for din konto, og du har informeret os rettidigt om den uautoriserede brug.

Charles Ferguson nos ha informado de que su documental sobre Hillary Clinton no está avanzando”.
Charles Ferguson har informeret os om, at han indstiller arbejdet på dokumentaren om Hillary Clinton«.

En particular, no seremos responsables de asegurar que el producto(s) es adecuado para sus fines previstos, a menos que se nos ha informado de tales propósitos antes de cerrar el contrato y estemos de acuerdo con ellos.
Vi vil især ikke være ansvarlige for at sikre, at produktet/produkterne er egnede til dine tilsigtede formål, medmindre du har informeret os om sådanne formål før indgåelse af kontrakten, og vi har accepteret dem.

El general Smythson nos ha informado de que las armas nucleares… se han descartado por el peligro que corre la población civil.
General Smythson har oplyst at et atomvåben-angreb er blevet nedstemt på grund af fare for civilbefolkningen.

En particular, no seremos responsables de asegurar que el producto(s) es adecuado para sus fines previstos, a menos que se nos ha informado de tales propósitos antes de cerrar el contrato y estemos de acuerdo con ellos.
Vi er i særdeleshed ikke har ansvarlige for, at Produkterne kan anvendes til de af dig påtænkte formål medmindre du har informeret os om sådanne formål på tidspunktet for indgåelsen af kontrakten, og vi har accepteret dem.

La Presidencia nos ha informado de que no ha conseguido eliminar el anexo 15, puesto que se refiere a legislación primaria inminente.
Formandskabet har meddelt os, at det ikke er lykkedes at fjerne bilag XV, da det drejer sig om kommende primær ret.

No hay duda alguna de que disfrutamos de paz, democracia y libertad de expresión porque la historia europea nos ha informado de que la última generación, incluidos los Estados Unidos liderados por Roosvelt, luchó por proteger estas libertades.
Der er ingen tvivl om, at vi nyder godt af fred, demokrati og ytringsfrihed, fordi europæisk historie har fortalt os, at den sidste generation, herunder USA med Roosevelt i spidsen, kæmpede for at beskytte den frihed.

Incluso se ha dicho, señor Vicepresidente, que la Comisión podría retirar una propuesta aun después de la Posición Común del Consejo, siempre que este llegue a desvirtuar totalmente la propuesta de la Comisión, pues parece que en dos o tres ocasiones el Consejo ha adoptado una resolución diametralmente opuesta a lo que pretendía proponer la Comisión y el servicio jurídico nos ha informado de que, en ese caso, tendrían ustedes todavía derecho a retirar la propuesta.
Vi har, hr. næstformand, sågar sagt, at De kan trække forslag tilbage selv efter Rådets fælles holdning, hvis det denaturerer Kommissionens forslag, for det ser ud til, at Rådet i to eller tre tilfælde har vedtaget en beslutning, som var det stik modsatte af, hvad Kommissionen ønskede at foreslå, og Parlamentets Juridiske Tjeneste har meddelt os, at De i dette tilfælde stadigvæk har ret til at trække forslaget tilbage.

El Presidente en ejercicio del Consejo nos ha informado de que ha de abandonar nuestro debate por motivos insoslayables.
Rådet har meddelt os, at det af nødvendige årsager er tvunget til at forlade vores forhandling.

Hvordan man bruger "nos ha informado" i en Spansk sætning

Un amigo del curro nos ha informado que próximamente será padre.

Esta semana Telefonica nos ha informado que esto ya está resuelto.

"No se nos ha informado de proyectos para prorrogar la moratoria.

Opel aún no nos ha informado sobre las cifras de aceleración.

Y aquí, según nos ha informado una fuente, los presuntos abusos.

Adrian Bunk nos ha informado que el software en Debian 3.?

No solamente el médico Cano nos ha informado sobre esta situación.

David (Carnivoría) nos ha informado que hoy ha enviado las plantas.

Torres, amigo de MD, quién nos ha informado de esta noticia.

Una situación extraña porque hablaban constantemente", nos ha informado nuestra reportera.

Hvordan man bruger "har meddelt os, har informeret os, har fortalt os" i en Dansk sætning

Du anses for at have godkendt ændringerne, hvis du ikke har meddelt os andet inden den dato, hvor ændringerne træder i kraft.

Mario Vi har inkluderet alle gebyrer, som dette overnatningssted har informeret os om.

Du kan returnere dit produkt op til senest 14 dage efter du har meddelt os, at du ønsker at 5/5(1).

Den kampagne samlede 150.000 underskrifter på 1½ måned og viste det, som alle meningsmålinger i årevis har fortalt os: At de danske lønmodtagere vil bevare efterlønnen.

Dette skal ske senest 14 dage efter at du har meddelt os at du fortryder købet.

Valgfrie ekstratilbudSen udtjekning kan arrangeres mod et ekstra gebyr på USD 45.00 Vi har inkluderet alle gebyrer, som dette hotel har informeret os om.

Vi har inkluderet alle gebyrer, som dette overnatningssted har informeret os om.

Lad farsen st og samle information om, hvorfra disse oplysninger på skadeanmeldelsen, bliver vi siddende stille, uanset om du har meddelt os at kunden forlader virksomheden.

Vi rådgiver dig til den bedste løsning, når du har fortalt os om hvordan du godt kunne tænke dig at få vist dine budskaber.

Det er ogsaa en meget anseelig Fjeldmasse, baade i Høide og Udstrækning, men det er dog ikke 12 Mile bredt, som man tildeels har fortalt os.