Eksempler på bruk av Commandeth på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
And Moses commandeth the people on that day, saying.
Samme dag bød Moses folket og sa.Then said Ziba unto the king,According to all that my lord the king commandeth his servant, so shall thy servant do.
Da sa Siba til kongen:Din tjener skal i alle måter gjøre således som min herre kongen befaler sin tjener.This He commandeth you that haply ye may remember.
Dette har Han pålagt dere, så dere må vise ettertanke.And his wonders in the deep. For he commandeth, and raiseth the stormy wind.
For Han taler og reiser stormvinden, og den gjør bølgene høye.For he commandeth even the awinds and water, and they obey him.
For Han byr til og med vindene og vannet, og de adlyder Ham!”.But to them that are married, not I but the Lord commandeth, that the wife depart not from her husband.
De gifte byder jeg, dog ikke Now commandeth all men everywhere to repent"(Acts 17:30).
Befaler nå alle mennesker hvor de enn er, at de må vende om."(Apg. 17:30).And recall what time Musa said unto his people: verily Allah commandeth you that ye slaughter a cow. They said: makest thou a jest of us?
Og den gang Moses sa til sitt folk:«Gud befaler dere å ofre en ku,» og de svarte:«Spøker du med oss?»?For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
Han bød, og det blåste opp til uvær, havets bølger gikk høye.Follow not the footsteps of the devil. Unto whomsoever followeth the footsteps of the devil,lo! he commandeth filthiness and wrong.
Dere som tror, følg ikke i Satans fotspor, for den som følger i Satans fotspor,se, han oppfordrer til skjendighet og urett.For there the Lord hath commandeth blessing, and life for evermore.
For der har Herren satt velsignelsen, liv til evig tid.Allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly.
Gud påbyr at dere leverer tilbake betrodd gods til eiermannen, og at dere dømmer rettferdig når dere sitter til doms.The times of ignorance therefore God overlooked;but now he commandeth men that they should all everywhere repent"(Acts 17:30).
Tiden av uvitenhet overgikk Gud derfor,men nå befaler han menn at de alle skulle omvende seg overalt"(Apostlenes gjerninger 17: 30).For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
For Han taler og reiser stormvinden, og den gjør bølgene høye.And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this!for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out!
Og redsel kom over alle, og de talte med hverandre og sa: Hvad er dette for et ord?for med myndighet og makt byder han de urene ånder, og de farer ut!For with power he commandeth even the unclean spirits: and they obey him.
Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.».Hearken and hear, O ye inhabitants of the earth. aListen, ye elders of my church together, and hear the voice of the Lord;for he calleth upon all men, and he commandeth all men everywhere to brepent.
Lytt og hør, O jordens innbyggere, alytt alle dere som er eldster i min kirke og hør Herrens røst, forhan kaller på alle mennesker, og han befaler alle mennesker overalt å bomvende seg.My friend,“God… commandeth all men everywhere to repent”(Acts 17:30).
Min venn"Gud… befaler nå alle mennesker hvor de enn er, at de må.O ye who believe! Ward off from yourselves and your families a Fire whereof the fuel is men and stones, over which are set angels strong,severe, who resist not Allah in that which He commandeth them, but do that which they are commanded.
Dere som tror, pass dere selv og deres familier for Ilden, hvis brensel er mennesker og steiner! Strenge og harde engler forestår dem somikke er ulydige mot Gud i det Han befaler dem, og gjør det de er pålagt.My friend,“God… commandeth all men everywhere to repent”(Acts 17:30).
Min venn“Gud…. befaler nå alle mennesker hvor de enn er, at de må vende om.”(Apg. 17:30).O ye who believe! protect yourselves and your households from a Fire the fuel whereof is mankind and stones, over which are angels, stern,strong; they disobey not Allah in that which He commandeth them, and do that which they are commanded.
Dere som tror, pass dere selv og deres familier for Ilden, hvis brensel er mennesker og steiner! Strenge og harde engler forestår dem somikke er ulydige mot Gud i det Han befaler dem, og gjør det de er pålagt.He only commandeth you to evil and indecency, and that ye should say against Allah that which ye know not.
Han oppfordrer dere til ondskap og skamløshet, til å si om Gud ting dere ikke vet.Such as unite that which Allah hath commandeth should be joined, and fear their Lord, and dread a woeful reckoning;
Som knytter det sammen som Gud har bestemt skal høre sammen, og frykter Herren og en hard avregning.And Joseph commandeth his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel;
Og Josef bød lægene som han hadde i sin tjeneste, å balsamere hans far; og lægene balsamerte Israel.The Book of Mormon, however, eliminates all doubt on that subject:“And he commandeth all men that they must repent, and be baptized in his name,… or they cannot be saved in the kingdom of God”(2 Nephi 9:23).
Mormons bok etterlater imidlertid ingen tvil om dette spørsmålet:“Og han befaler alle mennesker at de må omvende seg og bli døpt i hans navn,… ellers kan de ikke bli frelst i Guds rike”(2 Nephi 9:23).And the king commandeth Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring out from the temple of Jehovah all the vessels that are made for Baal, and for the shrine, and for all the host of the heavens, and he burneth them at the outside of Jerusalem, in the fields of Kidron, and hath borne their ashes to Beth-El.
Så bød kongen ypperstepresten Hilkias og prestene av annen rang og vokterne ved dørtreskelen å føre ut av Herrens tempel alle de redskaper som var gjort til Ba'al og Astarte og til hele himmelens hær; og han brente dem op utenfor Jerusalem på Kidron-markene og lot støvet av dem føre til Betel*./.And Moses-- the elders of Israel also-- commandeth the people, saying, Keep all the command which I am commanding you to-day;!
Og Moses og de eldste i Israel bød folket og sa: Ta vare på alle de bud jeg gir eder idag!Verily Allah commandeth you that ye shall render dues unto the owners thereof, and that, when ye judge between men, judge with justice.
Gud påbyr at dere leverer tilbake betrodd gods til eiermannen, og at dere dømmer rettferdig når dere sitter til doms.No good is there in much of their whispers except in his who commandeth charity or kindness or reconciliation among mankind; and whosoever doeth this seeking the good-will of Allah, We shall presently give him a mighty hire.
Det er intet godt i meget av deres overlegninger, unntatt når én oppfordrer til velgjørenhet og det anerkjent gode, eller til å fremme fordragelighet mellom menneskene. Den som handler slik, idet han søker Guds velbehag, ham vil Vi gi en stor lønn.Verily Allah commandeth justice and well-doing and giving to kindred; and He prohibiteth lewdness and wickedness and oppression; He exhorteth you that haply ye may beadmonished.
Gud påbyr rettferd og godhet, og gavmildhet mot familie. Han forbyr det skjendige og forkastelige, og voldsferd.
