Eksempler på bruk av Institutionalised på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
My brother was institutionalised.
Min bror ble institusjonalisert.It was institutionalised by St Thomas Aquinas(1227 -1274).
Det ble institusjonalisert ved St Thomas Aquinas(1227 -1274).And Mr Baker was found insane, and institutionalised.
Baker ble erklært sinnssyk og innlagt på institusjon.From 1891, he was institutionalised in an insane asylum.
Fra 1891 var han innlagt på et sinnssykeasyl.He said he could… Then, just before it got so bad,he… had to be institutionalised.
Så han at han kunne… Like førdet ble så ille at han ble innlagt.That is why she stayed institutionalised these past ten years.
Derfor er hun blitt institusjonalisert disse ti årene.He's institutionalised. He's really in no position to be killing anyone.
Det er opp til deg. Han er på en institusjon, han kan ikke drepe noen.Just before it got so bad, he… had to be institutionalised, he said he could.
Like før det ble så ille at han ble innlagt, så han at han kunne.These institutionalised containers for art are subjected to transformation and reconstruction in Elmgreen& Dragsets work.
Disse institusjonaliserte konteinere for kunst, blir i Elmgreen & Dragsets verk utsatt for transformasjoner og ombygninger.Just before it got so bad, he… had to be institutionalised, he said he could… What?
Like før det ble så ille at han ble innlagt, så han at han kunne… Hva for noe?The Chinese- like the Russians- are becoming the enemy of Australia, which in reality has no enemies,apart from its own forces of institutionalised paranoia.
Kineserne- som russerne- blir gjort til Australias fiender, et land som i virkeligheten ikke har noen fiender,bortsett fra sine egne krefter av institusjonalisert paranoia.The new programs are a great initiative, but just bear in mind, most of them are institutionalised, so they're gonna have to become accustomed to the new order.
De nye programmene er bra, men mange er institusjonaliserte. Så de må venne seg til nyordningen.A professor of philosophy, he travelled throughout India in the 1960s as a public speaker. He was a critic of socialism,Mahatma Gandhi[5][6][7] and institutionalised religions.
På 1960-tallet reiste han over hele India og holdt offentlige taler og ble da omstridt for snakke mot sosialisme,Mahatma Gandhi, og institusjonelle religioner.Similar developments can be observed in the EU Member States- several have institutionalised foresight programmes within their national administrations.
Lignende utviklinger kan ses i EUs medlemsstater- flere har institusjonalisert framsynsprogrammer i nasjonal forvaltning.In parallel, health care was institutionalised, including the establishment of the State Clinic for Drug Addicts in 1961, responsibility for drug users was transferred to the specialist health services in 2004 and drug rehabilitation and addiction medicine were established as a separate specialty in 2012.
Parallelt er helsehjelpen blitt institusjonalisert gjennom blant annet opprettelsen av Statens klinikk for narkomane i 1961, overføringen av ansvaret for rusmiddelavhengige til spesialisthelsetjenesten i 2004 og opprettelsen av en egen spesialitet i rus- og avhengighetsmedisin i 2012.As we walked along the corridor to our room I couldn't help thinking how institutionalised it felt- grey walls, grey paintwork, grey… More.
Da vi gikk langs korridoren til rommet vårt kunne jeg ikke unngå å tenke hvordan institusjonalisert det føltes- grå vegger, grå… Mer.At the symposium I tested the hypothesis that dramaturgy not only serves as an essential meeting point between the various‘specialised fields' of theatre, and also between practice and theory, but that it also has the potential to be a platform for conversations and exchanges across disciplines and their traditional,often institutionalised boundaries.
Her testet jeg en hypotese om at dramaturgi ikke bare utgjør et nødvendig felles møtepunkt mellom teater-apparatets ulike«spesialiseringer», og mellom praksis og teori, men i tillegg har potensial som en plattform for samtaler og utveksling på tvers av kunstarter- og deres tradisjonelle,ofte institusjonaliserte skillelinjer.Even in Origen's day,as the Church became more institutionalised, intense rivalry was developing between the patriarchs of Caesarea and Jerusalem.
Selv i Origens dager, daKirken ble mer institusjonalisert, utviklet en intenst rivalisering seg mellom patriarkene i Cæsarea og Jerusalem.Although racial discrimination in favour of whites had long been a central fact of South African politics and society, the National Party institutionalised racism through apartheid legislation.
Selv om det lenge hadde foregått rasediskriminering til fordel for de hvite i sørafrikansk politikk og samfunn, institusjonaliserte Nasjonalistpartiet rasisme gjennom lovgivningen.This is a form of art exhibition that is not institutionalised or commercial, giving artists the freedom to express themselves to the fullest.
Dette er en form for kunstutstilling som ikke er institusjonalisert eller kommersiell, og som gir kunstnerne frihet til å uttrykke seg til det fulle.Hundreds of millions of cinema-goers are being repeatedly told that the reasons bad things happen are because of ordinary citizens,and not institutionalised military power on a massive scale.
Hundrevis av millioner av filmgjengere blir gjentatte ganger fortalt at årsakene til at onde ting skjer, er på grunn av vanlige borgere,ikke institusjonalisert militær makt i enormt omfang.Their origins remain obscure,though by the 5th century BC they were institutionalised in competitions held as part of festivities celebrating the god Dionysus.
Deres opprinnelse har forblitt uklart og åpen for diskusjon blant historikere, menpå 400-tallet f.Kr. var de blitt en del av institusjonen i de konkurranser som ble holdt i forbindelse med festivalfeiringene for fruktbarhetsguden Dionysos.Such committee or department to have well-defined and transparent procedures for the receipt, investigation and expeditious disposal of petitions from children or the relatives of children who have been placed under state care, foster care orhave been institutionalised or given away in adoption in or consequent to child care proceedings abroad;
Komitéen/departementet skal ha veldefinerte, klare og åpne prosedyrer for mottak, undersøkelse og effektiv behandling av henvendelser fra barn eller slektninger av barn som er blitt tatt under offentlig omsorg,fosteromsorg eller plassert på institusjon eller er blitt adoptert bort i eller som følge av barneverns-behandling i utlandet;Nuart continues to pioneer a new breed of art exhibition that is neither institutionalised nor commercial, giving the artists free reign to express themselves to the full.
Nuart fortsetter å lede frem en ny form for kunstutstilling som ikke er institusjonalisert eller kommersiell, og som gir kunstnerne frihet til å uttrykke seg til det fulle.On today's art scene the Danish-Norwegian art duo Michael Elmgren and Ingar Dragset similarly pull the hospital and institutionalised care into the gallery with their work“Please Keep Quiet!”.
På dagens kunstscene trekker den dansk-norske kunstnerduoen Michael Elmgren og Ingar Dragset på likende måte sykehuset og institusjonaliseringen av omsorg inn i gallerirommet med sitt verk”Please Keep Quiet!”.They were concerned that these allegations may reflect a deliberate and institutionalised policy of the authorities to target specific groups such as the Falun Gong.
De utrykket bekymring om at disse anklagelsene kanskje reflekterte en veloverveid og institusjonalisert politikk fra myndighetene for å angripe spesifikke grupper slik som Falun Gong.However, by means of trade union and political struggle, labour and trade union rights were gradually improved andwere formally institutionalised through labour laws and through agreements between trade unions and employers.
Ved hjelp av faglig og politisk kamp ble imidlertid arbeidsforholdene gradvis forbedret og de faglige rettighetene utviklet- ogde ble formelt institusjonalisert gjennom lovgivning og avtaler mellom fagorganisasjonene og arbeidsgiverne.Institutionalising the school's participation in Dembra.
Forankring av skolens deltakelse i Dembra.The Dembra team must institutionalise the modified focus areas amongst the school leadership before entering them on the“Our Dembra year” page.
Dembra-gruppen må forankre satsingsområdene hos personalet og skolens ledelse, før justerte satsingsområder føres inn på siden“Vårt Dembra-år”.Institutionalise quality assurance practices in planning, implementation and evaluation of the University's core functions in order to meet the set goals.
Institutionalise kvalitetssikring praksis i planlegging, gjennomføring og evaluering av universitetets kjernefunksjoner for å møte de oppsatte målene.
