Eksempler på bruk av Legates på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Curity of the pope and of his legates.
Paven har ikke tapt noen deler av sin makt.The legates had urged the selection of Wulfstan because of his saintliness.
Legatene hadde krevd valget av Wulfstan på grunn av hans hellighet.Stigand may even have been surprised that the legates wished him deposed.
Stigand kan ha blitt overrasket over at legatene ønsket ham avsatt.In Scotland the legates were even detained for some time due to their alleged partiality in favour of England.
I Skottland ble legatene anholdt for deres påståtte partiskhet til England.Pompey allocated one of thirteen areas to each of his legates, and sent out their fleets.
Pompeius allokerte en av tretten områder til hver av hans legates, og sendte ut deres flåter.He argues that in 1062 papal legates sat in council with Stigand, something they would not have done had he been excommunicated.
Han argumenterte at i 1062 var pavelige legater i møte med Stigand, noe de ikke ville ha gjort om han hadde vært ekskommunisert.The pope replied to the letters, andappointed four ecclesiastics as his legates to the khan's court.
Paven svarte på brevene i 1338, ogutpekte fire prelater som sin legater til Yuan-hoffet.The legates did nothing to alter Stigand's position either, although one of the legates later helped depose Stigand in 1070.
Legatene gjorde ingenting for å endre Stigands posisjon, skjønt en av legatene bidro senere til å avsette Stigand i 1070.The council did not read the letter nordid it pay any attention to the protests of Leo's legates but deposed Flavian and Eusebius of Dorylaeum.
Konsilet læste ikke brevet ogtog seg ikke av protestene fra Leos utsendinger, men avsatte Flavian og en av hans biskopper.But the legates betrayed their trust and allowed themselves to be influenced in favour of the ambitious and excommunicated Cardinal Anastasius.
Men legatene misbrukte sin tillit og tillot seg istedet å gjøre seg til talsmenn for den ekskommuniserte kardinal Anastasius.As a result, many future emperors served as governors or legates in this province, including Vespasian, Pertinax, and Gordian I.
Et resultat ble at flere framtidige keisere hadde tjent som guvernører eller legater i denne provinsen, inkludert Vespasian, Pertinax og Gordian I.Despite growing pressure for his deposition, Stigand continued to attend the royal court and to consecrate bishops,until in 1070 he was deposed by papal legates and imprisoned at Winchester.
Til tross for voksende press fortsatte Stigand å være til stede ved det normanniske hoffet, meni 1070 ble han avsatt av pavelige legater og fengslet i Winchester.For whatever reason, Ealdred gave up the see of Worcester in 1062, when papal legates arrived in England to hold a council and make sure that Ealdred relinquished Worcester.
Uansett grunn ga Ealdred opp bispesetet Worcester i 1062, da pavens legater kom til England for å holde kirkeråd og sikre at Ealdred frasaseg og oppga Worcester.Legates were sent back to Porsena, to advise him that the Romans would never re-admit Tarquinius, and that Porsena should out of respect for the Romans cease requesting Tarquinius' readmittance.
Legater ble sendt tilbake til kongen, og rådet han om at romerne aldri ville gjeninnsette Tarquinius, og at Porsenna burde, ut av respekt for romerne, stoppe å etterspørre hans gjeninnsettelse.Cluny reached its apogee of power andinfluence under Peter, as its monks became bishops, legates, and cardinals throughout France and the Holy Roman Empire.
Cluny nådde sin siste maktperiode og innflytelse under abbed Peter dadets munker ble biskoper, legater og kardinaler over hele Frankrike og Det tysk-romerske riket.Offa is not known to have issued a law code,leading historian Patrick Wormald to speculate that Alfred had in mind the legatine capitulary of 786 that was presented to Offa by two papal legates.
Offa er ikke kjent for å utstedt en særskilt lovverk,men historikeren Patrick Wormald har spekulert om hva Alfred henviste til var den legasjon med lovbud i 786 som ble presentert for Offa av to legater fra paven.During the rest of 1095 and into 1096, Urban spread the message throughout France, andurged his bishops and legates to preach in their own dioceses elsewhere in France, Germany, and Italy as well.
Urban spredte budskapet i Frankrike på slutten av 1095 og begynnelsen av 1096, ogoppfordret sine biskoper og legater til å forkynne i sine egne områder andre steder i Frankrike, Tyskland og Italia.In a similar way to other areas of Italy, this led to a growing self-acknowledgement of the cities, whose increasing richness made them able to defythe traditional feudal supreme power, represented by the German emperors and their local legates.
På liknande måte som i andre område av Italia førte dette til auka sjølvkjensle i byane, og på grunn av den aukande velstanden deira gjorde dei i stand til å stå imot den tradisjonelle føydale makta,representert av dei tyske keisarane og dei lokale legatane deira.Urban himself spent a few months preaching the Crusade in France,while papal legates spread the word in the south of Italy, during which time the focus presumably turned from helping Alexius to taking Jerusalem.
Urban tilbrakte noen måneder med å forkynne korstoget i Frankrike,mens pavelige legater spredte budskapet i det sørlige Italia. I løpet av denne tiden vendte fokuset fra å hjelpe Alexios til å ta Jerusalem.Carinus at least initially acquitted himself ably of his commission, displaying some merit in the suppression of disturbances in Gaul and against the Quadi, butthe young emperor soon left the defence of the Upper Rhine to his legates and returned to Rome, where the surviving accounts, which demonize him, assert that he abandoned himself to all kinds of profligacy and excess.
Carinus kjempet med suksess mot germanske stammer somkvadere, men snart etterlot han forsvaret av øvre Rhinen til sine legater og vendte tilbake til Roma, hvor de bevarte redegjørelser, som demoniserer ham, forsikrer at han kastet seg ut i alle former for skjørlevnetet og utsvevelser.As a result, many future emperors served as governors or legates in this province, including Vespasian, Pertinax, and Gordian I. Roman military organisation in the north In 84 AD In 155 AD There is no historical source describing the decades that followed Agricola's recall.
Et resultat ble at flere framtidige keisere hadde tjent som guvernører eller legater i denne provinsen, inkludert Vespasian, Pertinax og Gordian I. Det er ingen historiske kilder som beskriver tiårene som fulgte Agricolas tilbaketrekning.Ben? Congratulations. Legate Krim will be arriving in the morning.
Ben? Gratulerer. Legat Krim ankommer om morgenen.Papal Legate William.
Pavelig legat Vilhelm.Legate Damar, I pledge my life to free Cardassia from the Dominion.
Legat Damar, lover jeg at livet mitt å frigjøre Cardassia fra Dominion.Legate Damar means our entire database is open to you.
Legat Damar betyr hele vår database er åpen for deg.Legate Damar may be the key to saving the Alpha Quadrant.
Legat Damar kan være nøkkelen å redde Alpha Quadrant.Legate Krim will be arriving in the morning. Ben? Congratulations.
Gratulerer. Ben? Legat Krim ankommer om morgenen.We met at the dinner last night honouring Legate Hovas.
Vi møttes på middag i går kveld hedre legat Hovas.I have recommended that you take up my former post in Australia… as Papal Legate.
Jeg har foreslått deg til mitt tidligere embete i Australia.- Som pavelig utsending.Each was governed by an imperial consular legate and a procurator.
Hver av styrt av en keiserlig konsulær legat og prokurator.
