Eksempler på bruk av Simultaneous interpretation på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Simultaneous interpretation in 106 languages.
Samtidig tolkning på 106 språk.This is associated with observation and simultaneous interpretation.
Dette er knyttet til observasjon og simultan formidling.SDL has been offering simultaneous interpretation services for over two decades.
SDL har tilbudt simultantolketjenester i over to tiår.The SL Interpreter is a compact and stand-alone audio control center for simultaneous interpretation of one or more languages.
SL Interpreter er et kompakt og frittstående lydkontrollsenter for simultantolking av ett eller flere språk.We offer free simultaneous interpretation into English via headphones.
Vi tilbyr kostnadsfri simultantolking fra engelsk til svensk og svensk til engelsk via hodetelefoner.Whenever interpreters are needed during large conferences, it normally entails simultaneous interpretation in several languages at once.
Når det er behov for tolk under større konferanser innebærer dette som regel simultantolking på flere språk samtidig.However, simultaneous interpretation does require additional expenses and preparations to use the necessary audio equipment.
Simultantolking krever imidlertid flere utgifter og mer forberedelser enn annen tolking, da lydutstyr som oftest er nødvendig.For example, the United Nations uses simultaneous interpretation for meetings.
FN bruker for eksempel simultantolking i sine møter.If the accused in a criminal casedoes not understand Norwegian, he can hear the interpreter's translation using earphones(simultaneous interpretation).
Dersom tiltalte i en straffesak ikke forstår norsk,vil han da høre på tolkens oversettelse ved hjelp av høretelefoner(simultantolking).Assistance from technical staff for simultaneous interpretation services.
Assistanse av teknisk personell for tjenester innen simultantolkning.Simultaneous interpretation also transmits information as quickly as possible, and it provides smooth, fluid translation in which the speaker doesn't need to pause.
Simultantolking overfører også informasjon så hurtig som mulig, på en måte som gjør at taleren slipper å ta unaturlige pauser.Ula have performed for us both translations and simultaneous interpretation during conference with participation of Norwegian companies.
Ula har utført for oss både skriftlige oversettelser og simultanoversettelse under konferansen med deltakelse av norske selskaper.Simultaneous interpretation is the preferred method for meetings with large amounts of people, exchanges with more than one target language, or conversations where a great deal of information must be transmitted quickly.
Simultantolking er den foretrukne tolkemetoden i møter med store grupper, samtaler der tale må oversettes til mer enn ett språk, eller samtaler der mye informasjon må formidles hurtig.FMUSER FU-R01 FM Receiver 76-108mhz for meeting, sports, training industry Simultaneous interpretation, translation application solutions FU-T300.
FMUSER FU-R01 FM-mottaker 76-108mhz for møte-, sports-, treningsindustri Samtidig tolkning, applikasjonsløsninger for oversettelse FU-T300.It's much slower than simultaneous interpretation, and it can be difficult to use this method for exchanges where a large amount of information is being transmitted.
Det foregår mye saktere enn simultantolking, og det kan være vanskelig å bruke konsekutivtolking når mye informasjon skal formidles på én gang.Inside the different rooms are audiovisual services, video transmission,teledistribution and simultaneous interpretations that have been set to put on the Fifth International WWW Conference each year.
Inne i de forskjellige rommene er audiovisuelle tjenester, video overføring,teledistribution og samtidige tolkninger som er satt her, slik som å sette på femte internasjonale WWW konferansen hvert år.Complete interpretation services- simultaneous interpretation, consecutive and whispered interpretation, sign language, and interpreting equipment.
Fullstendige tolketjenester- simultantolking, fortløpende og hvisket tolking, tegnspråk og tolkeutstyr.I think in the future 5G era, with the speed of the network and the accumulation of big data,the translation machine can even replace simultaneous interpretation and translate in real time without waiting too much.
Jeg tror i den fremtidige 5G-tiden, med hastigheten på nettverket og akkumulering av big data,kan oversettelsesmaskinen til og med erstatte samtidig tolkning og oversette i sanntid uten å vente for mye.As a result of Mallardo's tip, I spend most of my time over thenext few days sitting bent double in a dark venue with an iPhone bud in one ear, listening to English simultaneous interpretations of eager but unfocused discussions about migration to Europe.
Mallardos tips fører til atjeg tilbringer mye av tida de neste dagene sittende krumbøyd inne i et mørkt lokale med en iPhone-propp i det ene øret lyttende til engelske simultanoversettelser av springende diskusjoner om migrasjonen til Europa.There are two main methods of interpretation: simultaneous and consecutive.
Det finnes to hovedmetoder for tolking: simultantolking og konsekutivtolking.
