What is the translation of " SIMULTANEOUS INTERPRETATION " in Romanian?

• interpretare simultană
• interpretarea simultană
• interpretariatul simultan

Examples of using Simultaneous interpretation in English and their translations into Romanian

What does simultaneous interpretation mean?
Ce este interpretariatul simultan?

Translation consecutive interpretation simultaneous interpretation.
Traducere interpretare consecutivă interpretare simultană.

Simultaneous interpretation in 106 languages.
Interpretare simultană în 106 de limbi.

Department of simultaneous interpretation.
Departamentul de interpretare simultană.

Simultaneous interpretation for conferences.
Interpretare simultana pentru conferinte.

Examples of situations where you need simultaneous interpretation: Seminars.
Exemple de situații în care aveți nevoie de interpretare simultană: Seminare.

Simultaneous Interpretation; Consecutive Interpretation..
Interpretare simultană; Interpretare consecutivă.

Assistance from technical staff for simultaneous interpretation services.
Asistență asigurată de personal tehnic pentru servicii de interpetariat simultan.

Simultaneous interpretation(directly as and while the presenter speaks).
Interpretarea simultana(directa si in timp ce vorbeste prezentatorul).

IVECO financial training, Bucharest 24-26 February 2004(simultaneous interpretation).
Training financiar IVECO, Bucuresti, 24-26 februarie 2004(interpretare simultana).

Booths for simultaneous interpretation can be made available after request.
Standuri* pentru interpretare simultană pot fi puse la dispoziţie după cerere.

This allows remote audiences to be connected through a video-conference system, providing simultaneous interpretation.
Aceasta permite publicului de la distanţă să se conecteze printr-un sistem de video conferinţă, asigurând o interpretare simultană.

(including simultaneous interpretation/voice-over for focus groups with up to 8 participants and chuchotage).
(inclusiv interpretare simultana/ voice-over pentru focus-grupuri cu pana la 8 participanti si chuchotage).

Electrical appliances market surveillance for consumers in Romania", Bucharest, 25 September 2002(simultaneous interpretation).
Supravegherea pietei produselor electrice destinate consumatorilor in Romania", Bucuresti, 25 septembrie 2002(interpretare simultana).

Because simultaneous interpretation requires intense concentration, every 30 minutes, the pair switches roles.
Deoarece interpretarea simultană necesită concentrare intensă, cei doi schimbă rolurile la fiecare 30 de minute.

The equipment consists of personal computers, printers, digital cameras, projectors, routers and equipment for simultaneous interpretation.
Donația constă în calculatoare personale, imprimante, camere digitale, proiectoare, routere și echipamente de interpretare simultană.

Even if simultaneous interpretation is provided, your slides will not be translated, so please choose an appropriate language for them.
Chiar daca se asigura interpretare simultana, slide-urile nu vor fi traduse,, deci alegeti limba potrivita în care sa le redactati.

Improvement of road safety and institutional building in the field of transport, Bucharest, 17 February 2004(simultaneous interpretation).
Imbunatatirea sigurantei rutiere si consolidare institutionala in domeniul transporturilor, Bucuresti, 17 februarie 2004(interpretare simultana).

Fortunately, recordings of my lectures with simultaneous interpretation have been made available in the United States, and that solves the problem.
Din fericire, înregistrări ale prelegerilor mele cu interpretare simultană sunt disponibile în Statele Unite, și asta rezolvă problema.

Audio-Technica has extended the functionality of its ATUC-50 Digital Wired Discussion System with the launch of the ATUC-50INT simultaneous interpretation unit.
Audio-Technica a extins functionalitatea Sistemului Digital de Discutii ATUC-50 cu lansarea unitatii de interpretare simultana ATUC-50INT.

An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
Pentru a fi util, un sistem de traducere automată ar trebui să permită traducerea şi interpretarea simultană a paginii web, astfel încât să fie accesibilă cetăţenilor UE.

For simultaneous interpretation a team of 2 interpreters is needed and the conference room has to be equipped with the necessary equipment(headphones, microphones and interpreter cabins).
Pentru interpretariatul simultan trebuie formată o echipă de 2 interpreţi, iar sala de conferinţă trebuie să fie dotată cu aparatura necesară(căşti, microfoane şi cabine pentru interpreţi).

It has a special stage, special lighting with control desks, four booths for simultaneous interpretation and two additional rooms for equipment.
Ea are o scenă, iluminări speciale cu birouri de control, patru cabine pentru interpretare simultană și două camere suplimentare pentru echipamente.

Simultaneous interpretation happens in real time̶ i.e. the interpreter listens, processes and reconstructs the speech into the target language almost simultaneously with the speaker of the source language.
Interpretarea simultană are loc în timp real ̶ adică interpretul ascultă, procesează şi redă discursul în limba ţintă aproape simultan cu vorbitorul limbii sursă.

The System complies with the international IEC 61603-7 standard used for infrared audio transmission for simultaneous interpretation devices.
Sistemul este în conformitate cu standardul internațional IEC 61603-7 utilizate pentru transmisie audio infraroșu pentru dispozitivele de interpretare simultană.

The simultaneous interpretation of debates provided by the European Parliament serves only to facilitate communication amongst the participants in the meeting.
Interpretarea simultană a dezbaterilor este asigurată de Parlamentul European numai în scopul facilitării comunicării între participanţii la reuniune şi nu constituie în niciun caz o înregistrare autentică a dezbaterilor.

FMUSER FU-R01 FM Receiver 76-108mhz for meeting, sports, training industry Simultaneous interpretation, translation application solutions FU-T300.
FMUSER FU-R01 Receptor FM 76-108mhz pentru întâlniri, sport, industrie de instruire Interpretare simultană, soluții de aplicație de traducere FU-T300.

Where there is any difference between the simultaneous interpretation and the original speech(or the revised written translation of the speech), the original speech(or the revised written translation) takes precedence.
În cazul unor diferenţe între interpretarea simultană şi discursul original(sau traducerea scrisă şi revizuită a discursului), discursul original(sau traducerea scrisă şi revizuită) prevalează.

How to prepare the introduction of European production majority quotas in TV programming", public debate organized by the National Audio-Visual Council, Bucharest, 23 February 2004(simultaneous interpretation).
Cum pregatim introducerea cotelor majoritare de productie europene in programele TV", dezbatere publica organizata de Consiliul National al Audiovizualului, Bucuresti, 23 februarie 2004(interpretare simultana).

Whispering/ chuchotage interpreting is a type of simultaneous interpretation, except for the fact that, in this case, the listener is a single person, and there is no need for technical equipment.
Interpretarea tip whispering/ chuchotage este un tip de interpretare simultană, doar că în acest caz, ascultătorul este o singură persoană şi nu este nevoie de dotări tehnice.