Kaj je TECHNICAL LANGUAGE v Slovenščini - Slovenski prevod

• tehnični jezik
• tehničnega jezika
• tehničnem jeziku
• strokovni jezik

Primeri uporabe Technical language v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

This is technical language;
To je tehnični jezik;

Use simple words, not a complex technical language.
Razumljivo izražanje in ne preveč zapleten uradovalni jezik.

In technical language, it is thus known as a defective title.
V tehničnem jeziku se to imenuje Error 401.

Try not to use technical language.
Ne uporabljajte tehničnega jezika.

To make polystyrene styrofoam, the plastic is foamed with the aid of heat, expanded in technical language.
Za izdelavo stiropora iz polistirena se pena s pomočjo toplote razširi v tehničnem jeziku.

Don't write to technical language.
Ne uporabljajte tehničnega jezika.

The proposed legislation predominantly aims to provide the necessary requirements for establishing this harmonised technical language.
Namen predlagane zakonodaje je v glavnem zagotoviti potrebne zahteve za oblikovanje tega usklajenega tehničnega jezika.

Don't use lot of technical language.
Ne uporabljajte tehničnega jezika.

Skipping all the-the technical language and getting down to the point, uh… l-I would say, if you will ignore him, he will go away.
Če preskočiva tehnične izraze in greva k bistvu, bi rekla, da če se ne boste zmenili zanj, bo izginil.

Establishing a common technical language;
Uvajanje skupnega tehničnega jezika;

When the performances of products are set out by Member States authorities or declared by manufacturers, this is to be done through this common technical language.
Kadar zmogljivosti proizvodov določijo organi držav članic ali jo navedejo proizvajalci, je treba to izvesti prek tega skupnega tehničnega jezika.

I studied it for a month, and I learned the technical language when practicing.
Jezika sem se učil mesec dni, tehničnega žargona pa sem se naučil z vajo.

If these expressions are a technical language used by a speaker, they can be very useful for understanding.
Če so ti izrazi tehnični jezik, ki ga uporablja govornik, so lahko zelo koristni za razumevanje.

It is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.
Ni dovolj, da mladi na tečajih pridobijo temeljna jezikovna znanja države gostiteljice in na delovnem mestu osvojijo strokovni jezik.

So that the tire always has enough friction, in technical language called"grip", to the road, it is equipped with a profile.
Tako da ima pnevmatika vedno dovolj trenja, v tehničnem jeziku, imenovanega"oprijem", na cesto, ki je opremljena s profilom.

We need to integrate the history, culture and architecture of a particular place, safeguarding its original identity, making the technical language dialogue with popular language..
Potrebno je vključiti zgodovino, kulturo, arhitekturo določenega kraja, da se ohrani izvorna identiteta in se začne dialog med tehnično govorico z ljudsko govorico..

Aim: To establish interoperable services and a common technical language to exchange maritime surveillance data in a decentralised manner.
Namen: Vzpostaviti povezljive storitve in skupni tehnični jezik za izmenjavo podatkov s področja pomorskega nadzora na decentraliziran način.

This common technical language is set out in the harmonised technical specifications(harmonised European standards(hEN) and European Assessment Documents(EAD)) developed under this Regulation.
Ta skupni tehnični jezik je določen v usklajenih tehničnih specifikacijah(usklajenih evropskih standardih(hEN) in evropskih ocenjevalnih listih (EOL)), pripravljenih na podlagi te uredbe.

This is particularly the case because English is used as a universal technical language in some sectors, such as IT and medicine.
Tako je zlasti zato, ker se angleščina uporablja kot univerzalni tehnični jezik v nekaterih sektorjih, kot sta IT in medicina.

The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
Skupni tehnični jezik, potreben za pravilno delovanje notranjega trga, je zato mogoče uporabiti kot močno orodje pri izvajanju okoljskih politik Unije in držav članic na tem področju.

Words must be used in their ordinary sense. If a word has one meaningin everyday or technical language, but a different meaning in legallanguage, the phrase must be formulated in such a way as to avoid anyambiguity.
Besede se morajo uporabljati v njihovem običajnem pomenu. Če beseda pomeni v običajnem ali tehničnem jeziku nekaj drugega kot v pravnem jeziku, je treba stavek oblikovati tako, da ni dvoumen.

This common technical language, mainly harmonised standards and European Technical Assessments replace the corresponding national technical specifications and increase market transparency to the benefit of users, such as designers, builders, contractors and other actors.
Skupni tehnični jezik, pretežno usklajeni standardi in evropske tehnične ocene bodo nadomestili ustrezne nacionalne tehnične specifikacije in povečali preglednost trga v korist uporabnikov, kot so oblikovalci, gradbeniki, pogodbeniki in drugi akterji.

Both the manufacturers and the Member States authorities are thus obliged to use this common technical language when assessing and declaring the performance of the products, or respectively when setting any regulatory requirements for them.
Tako proizvajalci kot organi držav članic morajo torej uporabljati ta skupni tehnični jezik pri ocenjevanju in navajanju lastnosti proizvodov, oziroma kadar določajo njihove zakonske zahteve.

Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying the law.
Pravo in zlasti procesno pravo predstavljata sveženj tehničnih pravnih instrumentov, ki se uporabljajo za zagotavljanje pravičnosti in ki naj bi jih uporabljali specializirani pravni strokovnjaki z ustreznimi strokovnimi izkušnjami, zato je logično, da se pri opredelitvi in uporabi prava uporabi tehnični jezik, značilen za to stroko.

First of all, we will get a standardised European technical language for the performance of construction products and streamlined and simplified procedures.
Prvič, dobili bomo standardiziran evropski strokovni jezik za učinkovitost gradbenih proizvodov ter racionalizirane in poenostavljene postopke.

Whilst it is true that we fully support the objectives of the reform, which are to improve the market's operation, to give credibility to the CE label and to simplify the system, and that we share the unquestionable interest in having a common technical language, a broad majority of the members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection were anxious to air their doubts.
Medtem ko je res, da popolnoma podpiramo cilje reform, ki so izboljšati delovanje trga, dati verodostojnost oznaki CE in poenostaviti sistem, in da si delimo nedvomni interes za skupni tehnični jezik, je bila večina članov Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov željna izraziti svoje dvome.

This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
To se doseže z zagotavljanjem skupnega tehničnega jezika, ki ga uporabljajo proizvajalci pri dajanju proizvoda v promet in javni organi pri opredeljevanju tehničnih zahtev objektov, ki neposredno ali posredno vplivajo na proizvode, ki se uporabljajo v navedenih objektih.

A potential solution could be the development by the Commission of an on-line Procurement Translation tool that is specifically designed and tailored for the technical language of tender documents- that is with special attention to how technical words as''may'',''mandatory'', etc. are translated correctly with no nuances that could lead to misinterpretation.
Ena izmed možnih rešitev bi lahko bila ta, da bi Komisija razvila spletno prevajalsko orodje za razpise, ki bi bilo posebej zasnovano in prirejeno za tehnični jezik razpisne dokumentacije, pri čemer bi veljalo posebno pozornost nameniti pravilnemu prevajanju tehničnih izrazov, kot na primer"lahko","obvezno" itn., da bi se izognili pomenskim odtenkom, ki bi lahko vodili v napačno razlago.

The common technical language of the harmonised technical specifications is to provide the necessary tools for describing and assessing the required characteristics of the construction products; its use should therefore enable the national authorities to carry out all the necessary checks on the products in question, as well as the constructors to utilise them in the most appropriate and efficient manner.
Skupni tehnični jezik usklajenih tehničnih specifikacij naj bi zagotavljal potrebna orodja za opis in oceno zahtevanih značilnosti gradbenih proizvodov; njegova uporaba bi morala zato nacionalnim organom omogočiti izvajanje vseh potrebnih kontrol zadevnih proizvodov, gradbenikom pa njihovo uporabo na najustreznejši in najučinkovitejši način.

Even as a scientist, I used to go to lectures by molecular biologists and find them completely incomprehensible, with all the fancy technical language and jargon that they would use in describing their work, until I encountered the artworks of David Goodsell, who is a molecular biologist at the Scripps Institute.
Čeprav sem sam znanstvenik, so se mi predavanja molekularnih biologov zdela popolnoma nerazumljiva zaradi posebnega tehničnega jezika in žargona, s katerim so opisovali svoje delo, dokler nisem odkril umetnin Davida Goodsella, molekularnega biologa na inštitutu Scripps.