Sta Znaci CANNOT RELY na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• ne može se osloniti
• se ne može pozvati

Primjeri korištenja Cannot rely na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Because you cannot rely on anybody.
Jer se ne možeš osloniti ni na koga.

By the people of Medellín… we are going to implement a quadrant search. Since we unfortunately cannot rely on the information given to us.
Budući da se ne možemo osloniti na informacije, koje nam daju ljudi iz Medellína… Provodit ćemo kvadratna pretraživanja.

The world's fate cannot rely on our feeble sentiments.
Sudbina svijeta ne može se osloniti na naše slabe osjećaje.

We are going to implement a quadrant search. by the people of Medellin, Since we unfortunately cannot rely on the information given to us.
Buduæi da se ne možemo osloniti na informacije, koje nam daju ljudi iz Medellína… Provodit æemo kvadratna pretraživanja.

Many parents cannot rely on their own extended families for support, as pensions are now meager.
Mnogi roditelji ne mogu se osloniti na svoje šire obitelji, jer su mirovine sada niske.

Consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
Korisnici, koji su navikli na određeni standard zaštite u vlastitoj zemlji, ne mogu se osloniti na isti standard u drugoj državi članici;

Workers cannot rely on their own sense of smell to keep them safe from a possible gas hazard.
Radnici se ne mogu osloniti na vlastiti osjećaj mirisa kako bi bili sigurni od mogućih opasnosti od plina.

Without a head-covering a woman cannot rely on her natural covering of hair;
Bez pokrivala jedna žena se ne može osloniti na svoju prirodnu pokrivenost kosom;

Carriers cannot rely on rules of international law which exempt them in cases of force majeure from paying compensation for loss suffered as a result of delay to avoid their obligation to refund.
Prijevoznik se ne može pozvati na međunarodno pravo, koje ga u slučaju više sile oslobađa odgovornosti za naknadu štete koju je uzrokovalo kašnjenje, kako bi izbjegao obvezu povrata novca.

To have a real impact, the EU cannot rely on its migration toolkit alone.
Za postizanje stvarnog učinka EU se ne može oslanjati samo na svoje migracijske alate.

CIOs cannot rely solely on their IT teams to guarantee compliance, they must ensure that employees across the business are made aware of the regulation and the many processes and policies that accompany it.
Rukovoditelji informacijskih odjela ne mogu se oslanjati isključivo na svoje IT timove koji bi im trebali zajamčiti sukladnost, već moraju osigurati da svi zaposlenici tvrtke budu upoznati s propisima te brojnim pripadajućim procesima i pravilima.

With so much information around, you cannot rely on a language that is so diluted and meaningless.
Sa toliko dostupnih informacija ne možete se osloniti na jezik koji je toliko razrijeđen i besmislen.

Hellenic Foundation for European and Foreign Policy Director-General Thanos Dokos was cautiously optimistic, but said Greece must reform and stimulate growth, and cannot rely on bailouts or more austerity measures to survive.
Glavni ravnatelj Helenske zaklade za europsku i vanjsku politiku, Thanos Dokos, umjereni je optimist, ali je rekao da se Grčka mora reformirati i potaknuti rast, te se ne može osloniti na pakete spasa ili dodatne mjere štednje u cilju da preživi.

The Commission submits that undertakings like DB Regio AG cannot rely on the exclusion from Directive 91/440 laid down in Article 2(2) thereof.
Komisija navodi da se poduzeća kao DB Regio AG ne mogu pozivati na izuzeće iz Direktive 91/440 sadržano u njezinom članku 2. stavku 2.

If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Ako se promijene okolnosti s obzirom na novi račun fizičke osobe tako da izvještajna financijska institucija sazna ili ima razloga vjerovati da je izvorna izjava o rezidentnosti netočna ili nepouzdana, izvještajna financijska institucija ne može se osloniti na izvornu izjavu o rezidentnosti i mora pribaviti valjanu izjavu o rezidentnosti kojom se utvrđuje rezidentnost u svrhu oporezivanja imatelja računa.

The claimant in the main proceedings cannot rely on the surrogate mother's pregnancy in order to be treated herself as a pregnant woman at work.
Tužiteljica u glavnom postupku se ne može pozvati na trudnoću zamjenske majke kako bi se prema njoj na radnom mjestu ophodilo kao prema trudnici.

In the light of the foregoing considerations, it must be held that, in so far as the applicants in the main proceedings were undoubtedly entitled to bring an action for annulment under the fourth paragraph of Article 263 TFEU against the contested decision, but did not exercise that right, they cannot rely on the invalidity of that decision in support of their actions before the national court against the national measures implementing that decision.
Imajući prethodna razmatranja u vidu, valja zaključiti da s obzirom na to da su tužitelji u glavnom postupku nesumnjivo imali pravo protiv sporne odluke podnijeti tužbu za poništenje u smislu članka 263. četvrtog stavka UFEU-a, ali da to pravo nisu iskoristili, oni se ne mogu pozivati na nevaljanost te odluke u prilog svojim tužbama koje su protiv nacionalnih mjera za provedbu navedene odluke podnijeli sudu koji je uputio zahtjev.

In those circumstances, the Republic of Poland cannot rely on the fact that the Commission waited more than six months before initiating the infringement procedure.
S obzirom na te okolnosti, Republika Poljska ne može se pozvati na činjenicu da je Komisija čekala dulje od šest mjeseci prije pokretanja postupka zbog povrede obveze.

If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the original selfcertification is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Ako se promijene okolnosti s obzirom na novi račun fizičke osobe tako da izvještajna financijska institucija sazna ili ima razloga vjerovati da je izvorna izjava o rezidentnosti netočna ili nepouzdana, izvještajna financijska institucija ne može se osloniti na izvornu izjavu o rezidentnosti i mora pribaviti valjanu izjavu o rezidentnosti kojom se utvrđuje rezidentnost u svrhu oporezivanja vlasnika računa. Odjeljak V.: Dubinska analiza postojećih računa subjekata.

He states clearly that whoever intends to study theology cannot rely on his intelligence alone but must cultivate at the same time a profound experience of faith.
On jasno kaže da onaj koji se želi baviti teologijom ne smije računati samo na svoj razum, nego mora istodobno njegovati duboko iskustvo vjere.

If it appears that, with regard to the delay which is alleged by the air carrier to be due to extraordinary circumstances, the cause of that delay was extraordinary circumstances which were not subject to measures satisfying the requirements set out in paragraph 50 of this judgment, the air carrier cannot rely on such an event and so deduct from the total length of the delay in arrival of the flight concerned the delay caused by those extraordinary circumstances.
S druge strane, kada je riječ o dijelu kašnjenja za koje zračni prijevoznik tvrdi da je do njega došlo zbog izvanredne okolnosti, ako se pokaže da je to kašnjenje posljedica izvanredne okolnosti u pogledu koje nisu poduzete mjere sukladne zahtjevima navedenima u točki 50. ove presude, zračni prijevoznik ne može se pozivati na takvu okolnost i slijedom toga od ukupnog vremena kašnjenja predmetnog leta u dolasku oduzeti kašnjenje koje se pripisuje toj izvanrednoj okolnosti.

Presently, Member States and their national enforcement authorities cannot rely on a sufficiently clear legal framework to ensure enforcement of the current provisions.
Trenutačno se države članice i njihova nacionalna provedbena tijela ne mogu pouzdati u dovoljno jasan pravni okvir kako bi osigurali provedbu trenutačnih odredbi.

It must be borne in mind that the fact that a document refers only to certain of the facts mentioned in other items of evidence does not mean that the Commission cannot rely on it to corroborate other evidence(see, to that effect, JFE Engineering and Others v Commission, paragraph 42 above, paragraph 263).
Valja podsjetiti da to što dokument upućuje samo na određene činjenice koje se spominju u drugim dokaznim sredstvima ne može prouzročiti tu posljedicu da se Komisija ne može pozvati na taj dokument kako bi potkrijepila druge dokaze(vidjeti u tom smislu presudu JFE Engineering i dr./Komisija, t. 42. supra, t. 263.).

It is not recommended to consume these proteins after workout, as you cannot rely on the essential absorption and quality factors which would be vital for a post-workout shake.
Ne preporučuje se konzumirati ove proteine nakon vježbanja jer se ne možete osloniti na ključne čimbenike apsorpcije i kvalitete koji mogu biti iznimno važni za napitak koji pijete nakon vježbanja.

After that the Canadian government realized that the Canadian stock market cannot rely solely on the Europe and in particular on London Stock Exchange.
Nakon toga je kanadska vlada shvatila da je kanadski tržištu dionica ne može osloniti isključivo na Europu, a posebice na Londonskoj burzi.

In that regard, however, it is sufficient to note that, for the purposes of the present proceedings, the Republic of Poland cannot rely on the alleged existence of rules similar to the provisions of national legislation at issue in order to establish that the fumus boni juris requirement is not met in the present case.
Međutim, za potrebe ovog postupka, u tom je pogledu dovoljno istaknuti da se Republika Poljska ne može pozvati na navodno postojanje pravila koja su slična spornim nacionalnim odredbama kako bi se utvrdilo da uvjet koji se odnosi na fumus boni juris u ovom slučaju nije ispunjen.

These sciatica injections provide relief for a few months, but you cannot rely on corticosteroids because they are known for some serious side effects.
Ove injekcije išijas pružiti olakšanje za nekoliko mjeseci, ali ne možete se osloniti na kortikosteroide jer oni su poznati za neke ozbiljne nuspojave.

Moreover, since the aid in question was not granted in compliance with the obligation to notify State aid to the Commission, the Member State cannot rely on the principles of protection of legitimate expectations and legal certainty in order to avoid the obligation of restitution in the context of an action for damages.
Osim toga, budući da potpore o kojima je riječ u glavnom postupku nisu dodijeljene uz poštovanje obveze prijave državnih potpora Komisiji, država članica ne može se pozvati na načela zaštite legitimnih očekivanja i pravne sigurnosti kako bi izbjegla obvezu povrata u okviru tužbe za naknadu štete.