Sta Znaci INTERRELIGIOUS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• međureligijskog
• međuvjerskog
• međureligijski
• međuvjerski

Primjeri korištenja Interreligious na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

But interreligious dialogue is not feasible in this way.
No, međureligijski dijalog nije izvediv na takav način.

A practical demonstration of interreligious dialogue. Video(0'48'').
Praktična demonstracija međureligijskog dijaloga(0'48'').

The declaration and the phenomenal beginningDialogue of the Russian Orthodox and Roman Catholic Churches is the first step towards a flourishing interreligious movement.
Deklaracija i fenomenalan početakDijalog ruskih pravoslavnih i rimokatoličkih crkava prvi je korak ka cvjetanju međureligijskog pokreta.

The Pontifical Council for Interreligious Dialogue was founded as Secretariat for non-Christians by Pope Paul VI.
Papinsko vijeće za međureligijski dijalog utemeljio je papa Pavao VI.

The theme of“mercy” was discussed in the interreligious workshop.
U ovoj međureligijskoj radionici raspravljalo se o temi»milosrđa«.

Consequently,“as for the future of interreligious dialogue, the first thing we have to do is pray, and pray for one another: we are brothers and sisters!
Stoga, što se tiče budućnosti međureligijskog dijaloga, prvo što moramo činiti jest molitva. Moliti jedni za druge, jer smo braća!

The very project is based on the ethical and interreligious dimension.
Riječ je o projektu koji je zasnovan na etičkoj i međureligijskoj dimenziji.

The promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of European values is essential.
Ključno je promicanje međukulturnog dijaloga, uključujući međuvjerski dijalog između vjerskih zajednica, poštovanja ljudskih prava te europskih vrijednosti.

Mutual respect is the condition and, at the same time, the aim of interreligious dialogue.
Uzajamno poštivanje je uvjet i, istodobno, cilj međureligijskog dijaloga.

When he died, he had been the president of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue since 2007 and Camerlengo of the Holy Roman Church since the end of 2014.
Do smrti je bio predsjednik Papinskoga vijeća za međureligijski dijalog(od 2007.) i kamerlengo Svete Rimske Crkve od 2014.

The respect for human rights, the advancement of science and technology, interreligious dialogue….
Poštivanje ljudskih prava, napredak znanosti i tehnike, međuvjerski dijalog….

I am so pleased by the ecumenical and interreligious works taken up by you, young Catholics and Orthodox, with the involvement of Muslim young people as well.
Iskreno se veselim zbog truda vas mladih katolika i pravoslavaca u ekumenskom, kao i u suradnji sa svijetom mladih muslimana u međureligijskom dijalogu.

Encourages the Saudi Government to support and promote forms of intercultural and interreligious dialogue, especially among women.
Potiče saudijsku vladu da podrži i promiče oblike međukulturalnog i međureligijskog dijaloga, osobito među ženama.

In the area of interreligious dialogue, divine Providence granted me, almost at the end of my Journey, an unscheduled Visit which proved rather important.
Na području međureligijskog dijaloga, božanska mi je Providnost dozvolila da, gotovo na kraju svoga putovanja, izvršim prethodno nepredviđenu gestu, a koja se pokazala osobito značajnom.

The Programme should therefore support projects and initiatives developing religious literacy, fostering interreligious dialogue and mutual comprehension.
Stoga bi se Programom trebali podupirati projekti i inicijative za razvoj religijske pismenosti, poticanje međuvjerskog dijaloga i uzajamno razumijevanje.

It was part of the ongoing activities of the Interreligious Council of Kosovo, established in 2001 by Bishop Artemije of Raska and Prizren, Mufti Rexhep Boja and the late Roman Catholic Bishop Marko Sopi.
Konferencija je bila dio sadašnjih aktivnosti Međuvjerskog vijeća Kosova koje su 2001. godine uspostavili vladika raško-prizrenski Artemije, muftija Rexhep Boja i preminuli biskup Rimokatoličke crkve Mark Sopi.

Pluralism in our societies- not only the religious kind- is a reality that invites us to reflect on our identity, without which authentic interreligious dialogue is impossible.”.
Pluralizam, ne samo vjerski, naših društava, stvarnost je koja nas poziva da razmišljamo o svojem identitetu bez kojeg nema istinskog međureligijskog dijaloga.

In spite of having Parkinson's disease, Tauran was appointed as president of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue on 25 June 2007, showing that the disease was not getting worse and he was able to handle more responsibility.
Iako je imao Parkinsonovu bolest, Tauran je imenovan za predsjednika Papinskoga vijeća za međureligijski dijalog, 25. lipnja 2007., što je ukazivalo da se bolest ne pogoršava te da je mogao obavljati odgovornu dužnost.

Recognises the value of parliamentary diplomacy and highlights the work of the parliamentary assemblies of international organisations for the promotion of intercultural and interreligious dialogue;
Prepoznaje vrijednost parlamentarne diplomacije i ističe djelovanje parlamentarnih skupština međunarodnih organizacija za promicanje međukulturnog i međuvjerskog dijaloga;

The executive director of the“Center for the interreligious understanding from New York” the rabbi Jack Bemporad and the president of the Center Stephen Ollendorff have given the replicas of the menorah Jom hašoe to the guardian of the Franciscan monastery in Osijek Željko Pauriæ and the mayor of Osijek- Anto Ðapiæ.
Izvršni direktor Centra za meðuvjersko razumijevanje iz New Yorka rabin Jack Bemporad i predsjednik Centra Stephen Ollendorff danas su darovali replike menore Jom hašoe gvardijanu franjevaèkog samostana u Osijeku Željku Pauriæu i osjeèkom gradonaèelniku Anti Ðapiæu.

In a time like ours, marked by relativism in the discussion on values and on religion- as well as in interreligious dialogue- this is a lesson that should not be forgotten.
U vremenu kao što je naše, označenom relativizmom u raspravama o vrijednostima i o religiji- kao i u međureligijskom dijalogu- ovo je pouka koju se ne smije zaboraviti.

He added that these aspirations for a more stable and healthy society in Bosnia can also be made possible through better and open dialog with other religious communities that are part of the Interreligious Council.
Dodao je da te aspiracije za stabilnije i zdravije društvo u Bosni, također mogu biti moguće kroz bolji i otvoreniji dijalog s drugim vjerskim grupama koje su dio međuvjerskog vijeća.

But it is to be hoped that the ardent and sincere efforts of these future prophets will be directed less toward the strengthening of interreligious barriers and more toward the augmentation of the religious brotherhood of spiritual worship among the many followers of the differing intellectual theologies which so characterize Urantia of Satania.
Ali nadamo se je da će žustri i iskreni napori ovih budućih proroka biti manje usmjereni k jačanju međuvjerskih prepreka, a više prema unaprijeđenju religioznog bratstva duhovnog obožavanja među sljedbenicima različitih intelektualnih teologija koje su postale obilježjem Urantije u Sataniji.

John J. DeGioia, Georgetown's first lay president, has led the school since 2001, and has continued its financial modernization and sought to“expand opportunities for intercultural and interreligious dialogue.”.
John J. DeGioia, Prvi predsjednik Georgetown je ležao, je vodio školu od 2001, te je nastavio svoju financijsku modernizaciju i nastojao“proširiti mogućnosti za interkulturalni i međureligijskog dijaloga.”.

Expresses its support for the process of constitutional drafting and reform, and stresses that this must lay the foundations for a truly democratic new Egypt, guaranteeing fundamental rights and freedoms, including religious freedom, for all citizens- men and women- of Egypt, promoting interreligious tolerance and cohabitation and guaranteeing the protection of minorities as well as the freedoms of association, of assembly and of the media;
Izražava potporu procesu izrade ustava i ustavne reforme i naglašava da se time moraju postaviti temelji za istinski demokratičan novi Egipat u kojem se jamče temeljna prava i slobode, uključujući slobodu vjere, za sve građane- muškarce i žene- Egipta, promiču međuvjerska tolerancija i suživot te jamči zaštita manjina kao i sloboda udruživanja, okupljanja i medija;

Prime Minister Nikola Gruevski and President Gjorge Ivanov addressed the Muslim community on August 11th, the first day of the holiday month, and reaffirmed Macedonia's policy of interethnic and interreligious co-existence.
Premijer Nikola Gruevski i predsjednik Gjorge Ivanov obratili su se muslimanskoj zajednici 11. kolovoza, prvog dana tog svetog mjeseca, i ponovili makedonsku politiku međuetničkog i međuvjerskog suživota.

Any publications of materials, comments and messages calling for violation of the current legislation of the Russian Federation, of a racist nature, incitement of interethnic and interreligious strife, pornographic and immoral content are prohibited.
Zabranjene su sve publikacije materijala, komentari i poruke koje zahtijevaju kršenje postojećeg zakonodavstva Ruske Federacije, rasističke prirode, poticanje međuetničkih i međureligijskih sukoba, pornografskog i nemoralnog sadržaja.

Supports the Belgrade city authorities' campaign for Belgrade as European Capital of Culture 2020, and encourages related projects aimed at bringing Belgrade and Serbia culturally closer to the EU, in particular with regard to interethnic coexistence, multicultural understanding and interreligious dialogue;
Pozdravlja inicijativu gradskih vlasti Beograda da pokrenu kampanju za imenovanje Beograda europskom kulturnom prijestolnicom 2020. i potiče povezane projekte kojima se Beograd i Srbija približavaju kulturnom prostoru EU-a, osobito što se tiče međuetničkog suživota, multikulturnog razumijevanja i međureligijskog dijaloga;

Expresses its strongest support to the process of constitutional drafting and reform currently underway and stresses that this must lay the foundations for a truly democratic new Egypt, guaranteeing fundamental rights and freedoms, including religious freedom, for all citizens- men and women- of Egypt, promoting interreligious tolerance and cohabitation and guaranteeing the protection of minorities as well as freedom of association and the media;
Izražava snažnu potporu procesu izrade Ustava i ustavne reforme koji je u tijeku i naglašava da se time moraju postaviti temelji za istinski demokratičan novi Egipat u kojem se jamče temeljna prava i slobode, uključujući slobodu vjere, za sve građane- muškarce i žene- Egipta, promiču međuvjerska tolerancija i suživot te jamči zaštita manjina i sloboda udruživanja i medija;

Leaders and politicians in SEE countries praised him as one of the greatest figures of the 20th century, a charismatic man of vision and a fighter for peace and freedom who contributed immensely to the overthrow of communism in Eastern Europe and improved interreligious dialogue.
Čelnici i političari u zemljama SEE odali su mu priznanje kao jednoj od najvećih osoba 20 stoljeća, karizmatičnom čovjeku vizije i borcu za mir i slobodu koji je neizmjerno pridonio rušenju komunizma u istočnoj Europi i poboljšao međuvjerski dijalog.