Sta Znaci OPEN METHOD na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• otvorena metoda
• otvorene metode
• otvorenom metodom
• otvorenu metodu

Primjeri korištenja Open method na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Open method of coordination V4.2.
Otvorena metoda koordinacije V4.2.

Do not exclude the economic benefits, the open method of wiring is cheaper.
Ne isključujte ekonomske koristi, otvorena metoda ožičenja je jeftinija.

The open method is based on this.
Otvorena metoda temelji se na tome.

The Agenda's core methods are dialogue with cultural stakeholders and the open method of coordination.
Osnovne metode u okviru programa su dijalog s dionicima u kulturi i otvorena metoda koordinacije.

Considers that the Open Method of Coordination should be applied to this end;
Smatra da bi se u tu svrhu trebalo primijeniti otvorenu metodu koordinacije;

The Commission and the Member States should cooperate regarding volunteering policies in the youth field via the open method of coordination.
Komisija i države članice trebale bi surađivati u vezi s volonterskim politikama u području mladih putem otvorene metode koordinacije.

The open method of wiring is no longer welcomed- today the laying is done in special protective boxes;
Otvorena metoda ožičenja više nije dobrodošla- danas je polaganje obavljeno u posebnim zaštitnim kutijama;

The current tool to counter poverty is the open method of coordination(OMC), which has not lived up to expectations.
Postojeći je instrument za suzbijanje siromaštva otvorena metoda koordinacije, koja nije ispunila očekivanja.

The open method involves laying bundles of material on the lath in a way that will create the impression of a ceiling inside the room.
Otvorena metoda uključuje postavljanje snopova materijala na sloj na način koji će stvoriti dojam strop unutar sobe.

He lifts the hypertrophic mucosa from their basis using the closed or open method and cuts away parts of mucosa which can not be prepared in an even surface.
Hipertrofičnu sluznicu ispreparira od podloge zatvorenom ili otvorenom metodom, a sluznicu, koja se može ispreparirati u ravnu liniju izreže.

To replace the open method of laying the electric cable came a hidden way, reliably protecting the cable from mechanical influences.
Zamjena otvorene metode polaganja električnog kabela došla je skriveni način, pouzdano štiteći kabel od mehaničkih utjecaja.

The New Agenda should be implemented through Work Plans and working methods- such as the Open Method of Coordination- endorsed by the Member States.
Novu agendu trebalo bi provoditi putem planova rada i radnih metoda, poput otvorene metode koordinacije, koje su odobrile države članice.

The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Otvorenom metodom koordinacije u Odboru za socijalnu zaštitu osigurava se koordinacija politika i prati napredak država članica.

This could be achieved preferably through EU legislation or through frameworks such as the"Open Method of Coordination" with the objective to detect legislative outlines as guidance to the Member States;
To se ponajprije može postići kroz zakonodavstvo EU-a ili putem okvira kao što je"Otvorena metoda koordinacije", čiji je cilj otkrivanje zakonodavnih okvirnih planova kao smjernica državama članicama.

Option 2, the Open Method of Coordination(OMC), could be used to coordinate national policies in the field of HRSD in order to achieve common objectives.
Opcija, otvorena metoda usklađivanja(OMU), mogla bi se upotrijebiti za usklađivanje nacionalnih politika u području HRSD-a kako bi se postigli zajednički ciljevi.

This could be achieved preferably through EU legislation or through frameworks such as the"Open Method of Coordination" with the objective to detect legislative outlines as guidance to the Member States;
To bi se po mogućnosti moglo postići kroz zakonodavstvo EU-a ili uz pomoć okvira kao što je„otvorena metoda koordinacije“u cilju pronalaženja zakonodavnih okvirnih planova koji mogu poslužiti kao smjernice državama članicama.

Poliklinika Bagatin uses"open method" for correction of the nose because this approach gives the surgeon a direct view and access to cartilaginous and osseous structures of the nose.
U Poliklinici Bagatin koristi se"otvorena metoda" za korekciju nosa zato jer ovaj pristup daje kirurgu direktan pregled i pristup hrskavinim i koštanim strukturama nosa.

This report first looks at progress made in implementing the work plan's six sectorial priority areas through the working methods foreseen by the Council, such as the open method of coordination OMC.
U ovom izvješću najprije se analizira napredak ostvaren u provedbi šest sektorskih prioritetnih područja iz plana rada korištenjem metoda rada koje je predvidjelo Vijeće, kao što je otvorena metoda koordinacije OMK.

Open Method of Coordination'(OMC) means an intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives;
Otvorena metoda koordinacije(OMC)” znači međuvladina metoda kojom se pruža okvir za suradnju država članica čije se nacionalne politike tako mogu usmjeriti prema određenim zajedničkim ciljevima;

Political cooperation The Commission works together with EU countries through the Social Protection Committee using the Open Method of Co-ordination in the areas of social inclusion, health care and long-term care and pensions social OMC.
Komisija surađuje sa zemljama EU-a u okviru Odbora za socijalnu zaštitu koristeći se otvorenom metodom koordinacije u područjima socijalne uključenosti, zdravstvene zaštite i dugoročne skrbi te mirovina socijalni OMK.

Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels; at European level, this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
Što se tiče Otvorene metode suradnje, treba zajamčiti sudjelovanje ekonomskih i socijalnih partnera i nevladinih organizacija na svim razinama, što na europskoj razini podrazumijeva pridavanje veće važnosti ulozi EGSO-a.

Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Stoga poziva Europsku komisiju, a osobito Glavnu upravu za pravosuđe, na donošenje programa koji se temelji na otvorenoj metodi koordinacije kako bi olakšale usklađivanje država članica s načelom jednakog postupanja pred zakonom.

Believes that the open method of coordination could be continued beyond the current period for cooperation on youth policy in order to set a joint agenda, exchange best practices and improve knowledge-based policymaking;
Smatra da bi se i nakon trenutačnog razdoblja mogla nastaviti otvorena metoda koordinacije za suradnju o politici za mlade, kako bi se uspostavio zajednički plan, razmijenile najbolje prakse i poboljšalo donošenje odluka utemeljeno na znanju;

They agreed to co-ordinate their social policies through a governing process, called the Open Method of Co-ordination, which is based on voluntary participation, and norms and principles of the best practices among the member states.
Složile su se uskladiti svoje socijalne politike kroz proces upravljanja nazvan Otvorena metoda koordinacije, temeljen na dobrovoljnom sudjelovanju, te normama i načelima koji su se pokazali najboljima u praksi među zemljama članicama.

Views the Open Method of Coordination(OMC) as an appropriate means for deciding youth policies; reiterates its call for closer cooperation on youth issues between the EU institutions; calls for broader involvement of the European Parliament; stresses that the OMC needs to be carried by a strong political will on the part of the Member States, so as to deliver maximum results;
Smatra Otvorenu metodu koordinacije(OMK) odgovarajućim načinom odlučivanja o politikama mladih; ponovno poziva na bližu suradnju među institucijama EU-a o temi pitanja mladih; poziva na veću uključenost Europskog parlamenta; naglašava da je za provedbu OMK-a potrebna snažna politička volja država članica kako bi se postigli najbolji rezultati;

Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU24.
Načela socijalne politike mogu biti sadržajna osnova za prijedloge Komisije, posebice u okviru Europskog semestra, strategije Europa 2020., otvorene metode koordinacije i za provedbu ocjene socijalnog učinka u skladu s člankom 9.

Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
Štoviše, EGSO Glavnoj upravi za pravosuđe preporučuje da upotrijebi otvorenu metodu koordinacije za postizanje uravnoteženog i koordiniranog pristupa država članica tom vrlo važnom pitanju i time pripremi teren za europski odgovor u pogledu jednakosti pred zakonom.

The new open method of coordination in the field of social inclusion as well as the structural indicators to be produced for the annual synthesis report increase the need for comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income distribution and on the level and composition of poverty and social exclusion for establishing reliable and relevant comparisons between the Member States.
Nova otvorena metoda koordinacije u području socijalne uključenosti, kao i strukturalni pokazatelji koje je potrebno pripremiti za godišnje objedinjeno izvješće povećavaju potrebu za usporedivim i aktualnim transverzalnim i longitudinalnim podacima o raspodjeli dohotka i razini i strukturi siromaštva i socijalne isključenosti kako bi se izradile pouzdane i relevantne usporedbe među državama članicama.

Another option, promoted notably by academics32, would be to set up a structured dialogue or an open method of coordination to encourage Member States to ensure mutual recognition- on a bilateral or multilateral basis- of voting rights for their nationals living in other Member States especially close neighbours or with which they have strong ties.
Druga opcija, koju promiču akademski krugovi32, bila bi uspostava strukturiranog dijaloga ili otvorena metoda koordinacije za poticanje država članica da, na dvostranoj i višestranoj osnovi, osiguraju međusobno priznavanje prava glasovanja za svoje državljane koji žive u drugim državama članicama posebno bliski susjedi ili države s kojima imaju snažne veze.

Support for the national strategies using the“open method of coordinationâ€â€TM, proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives for developing care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme for health, of Eurostat's health statistics and of cooperation with international organisations.
Potpora nacionalnim strategijama koristeći‚otvorene metode koordinacijeâ€TM predloÅ3⁄4en je poetak rada radi utvrÄ‘ivanja mogućih pokazatelja za skupne ciljeve razvoja zdravstvenih sustava na temelju poduzetih aktivnosti u okviru programa djelovanja Zajednice glede zdravlja, zdravstvenih statistikih podataka Eurostata i suradnje s meÄ‘unarodnim organizacijama.