Primjeri korištenja Trotskyist na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
She is a Trotskyist.
Ona je trockista.The word Trotskyist is used to mean three distinct things.
Riječ trockist upotrebljava se da bi označila tri različite stvari.He was a Trotskyist.
In sense(i) the P.O.U.M. could probably be described as Trotskyist.
U smislu(i) POUM bi se vjerojatno mogao opisati kao trockistički.And I'm not a Trotskyist anymore.
A ja više nisam trockista.Of all the Trotskyist groups that attempted a turn toward industry in the 1970s, the IS was the most successful.
And I'm not a Trotskyist anymore.
I nisam se trockistom više.But at the same time anyone who criticizes Communist policy from a Left-wing standpoint is liable to be denounced as a Trotskyist.
Ali istodobno, svatko tko kritizira komunističku politiku s ljevičarskog stajališta izložen je denuncijaciji da je trockist.Revealing Trotskyist Gestapo agents.
Otkrivanje trockističkih agenata Gestapoa među nama.More exactly, you call him a Trotskyist.
Točnije, nazovete je trockistom.Obviously there must be a list of foreign‘Trotskyist' suspects, and very likely our names were on it, but with luck we might get to the frontier before the list.
Očito je morao postojati neki popis stranaca pod sumnjom da su»trockisti«, i naša su imena vrlo vjerojatno bila na njemu, ali uz nešto sreće mogli bismo stići na granicu prije tog popisa.Crap. I do not know what 's Trotskyist.
Sranje! Nemam pojma šta je to trockista.First the affair is described as‘a Trotskyist revolt', then it is shown to have resulted from a raid on the Telephone building and the general belief that the Government was‘out against' the Anarchists.
Najprije se sukob opisuje kao»trockistička pobuna«, zatim se prikazuje kao posljedica napada na telefonsku centralu i općeg uvjerenja da je vlada»krenula protiv« anarhista.Only a stalinist would call a trotskyist a trotskyite.
Samo bi Staljin nazvao trockistu trokista.It must be noted that in France the militant youthare well versed in the art of political manipulation, thanks largely to the frenzied activity of various Trotskyist factions.
Treba reći da u Francuskoj,prije svega zahvaljujući luđačkoj aktivnosti raznih trockističkih frakcija, militantnoj mladeži nimalo ne nedostaje umijeće političke manipulacije.Only a stalinist would call a trotskyist a trotskyite.
Samo staljinistička bih nazvao se trockistom je trotskyite.Whether a leninist, trotskyist, stalinist, or non-leninist communist, each variety of leftist has a particular view of when things went wrong(or not) with the Russian revolutionary experiment.
Bilo da su lenjinisti, trockisti, staljinisti, ili ne-lenjinistički komunisti, svaka varijanta ljevice je imala zasebno shvatanje o tome kada su stvari krenule loše(ili ne) u ruskom revolucionarnom eksperimentu.Richtmann was proclaimed as revisionist and Trotskyist, and was systematically attacked.
Biva proglašen revizionistom i trockistom te je sustavno napadan.The P.S.U.C. militiamen whom I knew in the line, the Communists from the International Brigade whom I met from time to time,never called me a Trotskyist or a traitor;
Milicionari PSUC koje sam poznavao na liniji, komunisti iz internacionalnih brigada koje bih sretao s vremena na vrijeme,nikad me nisu nazivali trockistom ili izdajnikom;Trotskyism' only came into public notice in the time of the Russian sabotage trials, andto call a man a Trotskyist is practically equivalent to calling him a murderer, agent provocateur, etc.
Trockizam« je postao poznat javnosti tek u vrijeme ruskih procesa vođenih zbog sabotaže,i nazvati nekoga trockistom praktički je isto što i nazvati ga ubojicom, agentom provocateurom, itd.Caballero, the left-wing Socialist ex-premier, until May 1937 the idol of the Communist press,is already in outer darkness, a Trotskyist and‘enemy of the people'.
Caballero(Francisco Largo Caballero), bivši ljevi socijalistički premijer, do svibnja 1937. idol komunističkog tiska,već je bačen u duboki mrak, kao trockist i„neprijatelj naroda“.It is important to make this distinction, because it is taken for granted by the majority of Communists that a Trotskyist in sense(ii)is invariably a Trotskyist in sense(iii)- i.e. that the whole Trotskyist organization is simply a Fascist spying-machine.
Važno je istaknuti tu razliku, jer većina komunista uzima zdravo za gotovo da je The instrument for all this lay ready to handfor the Germans and Italians in the shape of the Trotskyist organization known as the P.O.U.M.
Instrument za sve to imali su Nijemci iTalijani nadohvat ruke u obliku trockističke organizacije poznate kao POUM.This terrible word- in Spain at this moment you can be thrown into jail and kept there indefinitely, without trial,on the mere rumour that you are a Trotskyist- is only beginning to be bandied to and fro in England.
Ta strašna riječ- u ovom trenutku zbog nje u Španjolskoj možete biti bačeni u zatvor, gdje će vas držati do beskonačnosti,bez suđenja, samo na osnovu glasine da ste trockist- na najboljem je putu da bude žigosana i širom Engleske.
