O Que é DECLARATION OF ENFORCEABILITY em Português

• declaração de executoriedade

Exemplos de uso de Declaration of enforceability em Inglês e suas traduções para o Português

Application for a declaration of enforceability.
Pedido de uma declaração de executoriedade.

The Council noted that there should be automatic recognition and no need for a declaration of enforceability.
O Conselho observou que o reconhecimento das medidas de proteção deveria ser automático, sem exigência de declaração de executoriedade.

The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Qualquer das partes pode interpor recurso da decisão sobre o pedido de declaração de exequibilidade.

The declaration of enforceability or registration may be refused only for one of the reasons set out in Article 23, paragraph 2.
A declaração da execução ou de registro pode ser recusada somente por uma das razões expostas no artigo 23, parágrafo 2.

Article 31 of the Regulation relates to the declaration of enforceability.
O artigo 31. odo regulamento tem por objecto a declaração de força executória.

An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.
O recurso da declaração de exequibilidade é interposto no prazo de um mês a contar da sua notificação.

Section 2 of Chapter III is entitled‘Application for a declaration of enforceability.
A secção 2 do capítulo III tem por epígrafe«Pedido de uma declaração de executoriedade».

In that event, its order will not require a declaration of enforceability in accordance with the procedure in Chap-ter III, Section 2.
Não carece de declaração de executoriedade segundo o procedimento estabelecido na secção 2 do capítulo III.

Redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.
Também deve ser dada ao requerente a possibilidade de recorrer, se lhe for recusada a declaração de executoriedade.

A party applying for a declaration of enforceability shall also produce the certificate referred to in Article 54, without prejudice to Article 55.
A parte que requerer a declaração de executoriedade deve também apresentar a certidão referida no artigo 54. o, sem prejuízo do disposto no artigo 55.o.

A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce.
A parte que requerer ou impugnar o reconhecimento ou requerer uma declaração de exequibilidade de uma decisão deve apresentar.

The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.
A declaração de executoriedade será notificada à parte contra quem é pedida a execução, e será acompanhada da decisão, se esta não tiver sido já notificada a essa parte.

If the parent to whom the exercise of that responsibility is not awarded is recalcitrant, a declaration of enforceability will be needed.
Em caso de desacordo por parte do progenitor a que não foi atribuído o exercício dessa responsabilidade, será necessária uma declaração de executoriedade.

An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.
O pedido de declaração de executoriedade deve ser apresentado ao tribunal indicado na lista comunicada por cada Estado-Membro à Comissão nos termos do artigo 68.o.

An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
Uma ordem de penhora emitida num Estado-Membro seria reconhecida e executada em toda a União Europeia sem necessidade de uma declaração de executoriedade.

Since Section 2 concerns applications for a declaration of enforceability, I infer that it deals with situations in which recognition and enforcement are both required.
Uma vez que a secção 2 diz respeito aos pedidos de declaração de executoriedade, daí deduzo que estão em causa situações em que são necessários o reconhecimento e a execução.

The reason for that difference lies in the fact that, in such a situation, the applicant is the person against whom the application for a declaration of enforceability might have been brought.
A razão de ser dessa diferença reside no facto de o demandante, nesta última situação, ser a pessoa contra a qual o pedido de declaração de executoriedade podia ter sido apresentado.

If the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
Se o recurso for interposto pelo requerente da declaração de executoriedade, a parte contra a qual a execução é requerida deverá ser notificada para comparecer no tribunal de recurso.

However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
O respeito pelos direitos de defesa impõe, todavia, que o requerido possa interpor recurso, examinado de forma contraditória, contra a declaração de executoriedade, se entender que é aplicável qualquer fundamento para a não execução.

During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Durante o prazo de recurso previsto no n.o 5 do artigo 43.o contra a declaração de executoriedade e na pendência de decisão sobre o mesmo, só podem tomar-se medidas cautelares sobre os bens da parte contra a qual a execução for promovida.

A settlement which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its enforceability..
Uma transacção que tenha sido certificada como Título Executivo Europeu no Estado-Membro de origem será executada nos outros Estados-Membros sem necessidade de declaração de executoriedade e sem que seja possível contestar a sua força executória.

During the period between the issue of an order in one Member State and of a declaration of enforceability of the order in the Member State where the account of the debtor is located.
No período compreendido entre a emissão da ordem num Estado-Membro e a emissão da declaração de executoriedade no Estado-Membro em que se encontra a conta do devedor.

Given the need to act swiftly and the purely protective nature of the instrument, it is suggested that an attachment should take effect directly throughout the European Union without any intermediary procedure(like a declaration of enforceability) in the Member State requested being required.
Considerando a necessidade de actuar rapidamente e a natureza estritamente cautelar do instrumento, propõe se que a penhora tenha efeitos directos no conjunto da União Europeia sem qualquer outro procedimento intermédio( designadamente uma declaração de executoriedade) no Estado-Membro requerido.

According to the first part, the adoption of a decision of recognition and the declaration of enforceability may be requested in accordance with the procedures provided for in Section 2 of Chapter III of the Regulation.
A adopção de uma decisão de reconhecimento e a declaração de força executória podem ser pedidas segundo os procedimentos previstos no capítulo III, secção 2, do regulamento.

That judgment was certified in accordance with Article 42 of the Regulation, which normally means that it must be‘recognised and enforceable' in Lithuania‘without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Esse acórdão foi certificado nos termos do artigo 42.o do regulamento, o que implica, normalmente, que o regresso«é reconhecido e goza de força executória» na Lituânia,«sem necessidade de qualquer declaração que lhe reconheça essa força e sem que seja possível contestar o seu reconhecimento».

Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them.
Quando a decisão estrangeira se tiver pronunciado sobre vários pedidos e a declaração de executoriedade não puder ser proferida quanto a todos, o tribunal ou a autoridade competente profere-a relativamente a um ou vários de entre eles.

When a judgment must be recognised in accordance with this Regulation, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State requested without a declaration of enforceability under Article 41 being required.
Quando uma decisão tiver de ser reconhecida em conformidade com o presente regulamento, nada impede o requerente de recorrer a medidas provisórias, incluindo cautelares, nos termos da lei do Estado-Membro requerido, sem ser necessária a declaração de executoriedade prevista no artigo 41.o.

The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Articles 34 and 35. It shall give its decision without delay.
O tribunal onde foi interposto o recurso ao abrigo dos artigos 43.o ou 44.o apenas recusará ou revogará a declaração de executoriedade por um dos motivos especificados nos artigos 34.o e 35.o Este tribunal decidirá sem demora.

In particular, any enforceable judgement on rights of access that have been certified by a judge shall be automatically recognised and enforceable in any Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Em particular, qualquer decisão executória sobre o direito de visita que tenha sido certificada por um juiz é automaticamente reconhecida e goza de força executória em qualquer outro Estado-Membro, sem necessidade de qualquer declaração que lhe reconheça força executória e sem que seja possível contestar o seu reconhecimento.

The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
O tribunal onde é interposto um recurso nos termos do artigo 43.o ou 44.o só indefere ou recusa a declaração de executoriedade se a execução do acto autêntico for manifestamente contrária à ordem pública do Estado-Membro requerido.