O Que é PROCEDIMENTO DE REEMBOLSO em Espanhol

• procedimiento de devolución
• procedimiento de reembolso

Exemplos de uso de Procedimento de reembolso em Português e suas traduções para o Espanhol

Procedimento de reembolso e de dispensa do pagamento.
Procedimiento de devolución y condonación.

Como dou início ao procedimento de reembolso de imposto?
¿Cómo inicio del procedimiento de devolución de impuestos?

A introdução de um regime de balcão único destinado a modernizar o procedimento de reembolso.
Introducción del régimen de ventanilla única con vistas a"modernizar" el procedimiento de devolución;

Artigo 65.º Procedimento de reembolso entre instituições.
Artículo 65 Procedimiento de reembolso entre instituciones.

A introdução de um regime de balcão único destinado a modernizar o procedimento de reembolso instituído no âmbito da Oitava Directiva;
Introducción del régimen de ventanilla única con vistas a modernizar el procedimiento de devolución previsto en la Octava Directiva;

Ao procedimento de reembolso das despesas dos membros do Comité Científico e dos painéis científicos;
El reembolso de los gastos de los miembros del Comité científico y las comisiones técnicas científicas;

Agora, alguns dirão:"Existe um procedimento de reembolso do IVA!
Ahora algunos dirán:"¡Hay un procedimiento de devolución de IVA!

Neste ponto, o procedimento de reembolso e de compensação das dívidas que está previsto e que irá funcionar numa base bilateral, é mais eficaz.
En este sentido el procedimiento de devolución y de compensación previsto es más eficiente en un nivel bilateral.

É por esse motivo que esta parte da proposta está claramente relacionada com a criação de um regime de balcão único para o procedimento de reembolso.
Por ello, esta parte de la propuesta está estrechamente relacionada con la referente a la introducción de un régimen de ventanilla única en el procedimiento de devolución.

Pagamento contestado” é o procedimento de reembolso, total ou parcial, de um determinado valor pago por uma transação com cartão.
El«Pago en Disputa» es el procedimiento para un reembolso, total o parcial, de una cierta cantidad pagada por una transacción con tarjeta.

A Comissão continua a estar persuadida de que a proposta de 1998 constitui, conceptualmente, a melhor forma de reformar o actual procedimento de reembolso.
La Comisión sigue estando convencida de que la propuesta de 1998 representa, conceptualmente, la mejor manera de reformar el actual procedimiento de devolución.

O BCN/BCE em cujo SLBTR nacional se verificou a avaria será o gestor do procedimento de reembolso, e todos os pedidos de reembolso recebidos por outros BCN ou pelo BCE ser-lhe-ão transmitidos para apreciação;
El BCN/BCE del SLBTR nacional que haya fallado dirigirá el procedimiento de reembolso, y todas las solicitudes recibidas por otros BCN o por el BCE le serán remitidas para su examen.

Que altera o Regulamento(CE) n° 1798/2003 no que respeita à introdução de modalidades de cooperação administrativa no âmbito do regime de balcão único e do procedimento de reembolso do imposto sobre o valor acrescentado.
Por el que se modifica el Reglamento(CE) nº 1798/2003 por lo que se refiere a la introducción de disposiciones para la cooperación administrativa en el contexto del régimen de ventanilla única y del procedimiento de devolución del impuesto sobre el valor añadido.

A proposta em análise comporta dois aspectos: o primeiro diz respeito ao procedimento de reembolso do IVA a su­jeitos não residentes; o segundo tem a ver com a aproximação das normas em matéria de dedução.
La propuesta en cuestión se basa en dos aspectos: el primero se refiere al procedimiento de devolución del IVA a los sujetos no residentes; el segundo se refiere a la armonización de las normas en materia de deducción.

Uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento(CE) n. o 1798/2003 no que respeita à introdução de modalidades de cooperação administrativa no âmbito do regime de balcão único e do procedimento de reembolso do imposto sobre o valor acrescentado.
Una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) no 1798/2003 por lo que se refiere a la introducción de disposiciones para la cooperación administrativa en el contexto del régimen de ventanilla única y del procedimiento de devolución del impuesto sobre el valor añadido.

No entanto, para facilitar o funcionamento do procedimento de reembolso proposto, seria conveniente harmonizar, pelo menos, as disposições relativas às despesas em relação às quais estão previstas exclusões do direito à dedução.
No obstante, con vistas a facilitar el funcionamiento del procedimiento de devolución que se propone, sí sería conveniente armonizar, al menos, el alcance de los gastos que pueden dar lugar a exclusiones del derecho a deducir.

O artigo 34°-I dispõe que é necessário prestar informações aos sujeitos passivos sobre a proposta de directiva que estabelece o procedimento de reembolso, assim como as regras nacionais específicas relativas a esses reembolsos..
El artículo 34 decies añade que debe facilitarse a los sujetos pasivos información sobre la propuesta de Directiva por la que se establece el procedimiento de devolución, así como sobre las disposiciones nacionales específicas aplicables a las devoluciones..

O mau funcionamento do procedimento de reembolso instituído ao abrigo da Oitava Directiva tem causado, desde há numerosos anos, problemas consideráveis tanto aos operadores como às administrações nacionais dos Estados-Membros.
El defectuoso funcionamiento del procedimiento de devolución previsto en la Octava Directiva ha planteado, desde hace años, importantes problemas tanto a los operadores como a las Administraciones nacionales de los Estados miembros.

Consequentemente, em Junho de 1998, a Comissão apresentou uma proposta de Directiva[8] destinada a substituir o procedimento de reembolso do IVA instituído ao abrigo da Oitava Directiva IVA por um novo sistema de recuperação do IVA pago noutro Estado-Membro.
Así pues, en junio de 1998[8] la Comisión presentó una propuesta de Directiva, al objeto de sustituir el procedimiento de devolución del IVA establecido en la Octava Directiva IVA por un nuevo sistema de recuperación de las cuotas del impuesto pagadas en otro Estado miembro.

Solicita à mesa e aos questores que revejam todo o sistema de subsídios dos deputados e o modo como é aplicado e controlado, a fim de assegurar a afectação de recursos justos e adequados para a legítima actividade parlamentar, com base num sistema transparente e responsável segundo um procedimento de reembolso eficaz e não burocrático;
Pide a la Mesa y a los Cuestores que revisen en su totalidad el sistema de dietas de los diputados y la manera en que se aplica y se controla con el fin de garantizar unos recursos justos y adecuados para llevar a cabo el legítimo trabajo parlamentario basándose en un sistema transparente y responsable y en un procedimiento de pago eficiente y no burocrático;

No que respeita ao primeiro aspecto, o procedimento de reembolso do imposto, previsto para permitir que um su­jeito possa recuperar o IVA pago num Estado­Membro onde não está estabelecido, foi identificado como uma questão para a qual a simplificação é efectivamente urgente.
En cuanto al primer aspecto, el procedimiento de devolución del impuesto previsto para permitir a un sujeto recu­perar el IVA pagado en un Estado miembro en que no reside, se ha considerado un tema respecto al cual la simplifi­cación es realmente urgente.

(5) É conveniente alterar o n. o 5 do artigo 34.o do Regulamento(CEE) n. o 574/72, para o dissociar do n. o 4 do artigo 34.o e não se fazer assim referência ao procedimento de reembolso sujeito a um limite quando as despesas tenham sido efectuadas durante uma estada num Estado-Membro que não preveja taxas de reembolso..
(5) Es procedente modificar el apartado 5 del artículo 34 del Reglamento(CEE) n° 574/72, a fin de separarlo del apartado 4 del mismo artículo y, de este modo, no hacer referencia al procedimiento de reembolso supeditado a un límite en el caso de que los gastos hayan sido efectuados durante una estancia en un Estado miembro que no prevea tarifas de reembolso..

A Decisão 95/553/CE revela a complexidade do procedimento de reembolso das despesas e dos adiantamentos pagos aos cidadãos em dificuldade: o requerente deve obter uma autorização do seu próprio Estado de nacionalidade e assinar um documento de promessa de reembolso; o Estado de nacionalidade reembolsa todas as despesas a pedido do Estado que prestou assistência; o cidadão reembolsa o seu próprio Estado.
La Decisión 95/553/CE pone de manifiesto la complejidad del procedimiento de reembolso de los gastos y concesión de anticipos a los ciudadanos en dificultad: el solicitante debe obtener una autorización de su propio Estado miembro y firmar un documento en el que se compromete a la devolución; este Estado reembolsa todos los gastos a petición del Estado que ha prestado asistencia y el ciudadano se los reembolsa a su vez a su propio Estado miembro.

A fim de que os sujeitos passivos possam dispor de um único ponto de contacto para cumprir as obrigações que lhe incumbem em matéria de IVA no seu Estado-Membro de identificação(tanto no que diz respeito ao regime de balcão único como no que diz respeito ao procedimento que substituirá o procedimento de reembolso previsto na Oitava Directiva), deve ser instituído um sistema de troca de informações entre as administrações fiscais.
Al objeto de que los sujetos pasivos dispongan, para el cumplimiento de las obligaciones conexas al IVA, de un solo punto de contacto en su Estado miembro de identificación(a efectos del régimen de ventanilla única y del procedimiento que sustituirá al procedimiento de devolución previsto en la Octava Directiva), es necesario implantar un sistema de intercambio de información entre las Administraciones tributarias.

Seja qual for a forma de pagamento que você usou(cartão de crédito ou débito, PayPal), de acordo com a legislação de proteção ao consumidor, o procedimento de reembolso começará no prazo de catorze(14) dias após o COCOSOLIS ter sido informado da sua decisão de exercer o seu direito de devolver os produtos comprados e uma vez que a COCOSOLIS verificou se o retorno foi realizado de acordo com as condições acima.
Independientemente de la forma de pago que ha utilizado(tarjeta de débito o crédito, PayPal, contra reembolso) con conformidad de las leyes de protección del consumidor, el procedimiento de devolución comenzará en un plazo de catorce(14) dias posteriores a la notificación a COCOSOLIS de la decisión a ejercer su derecho a devolver los productos comprados, ha recibido los productos devueltos y ha verificado que el producto devuelto cumpla con las condiciones anteriores.

Mais rápido- Os procedimentos de Reembolso de Imposto podem ser 4-6 semanas mais rápidos que o habitual.
Más rápida- El procedimiento de devolución de impuestos será 4-6 semanas más rápido de lo habitual.

Apoiar o desenvolvimento do processo de investimento e financiamento de sistemas de saúde em linha através de incentivos, como descontos fiscais, mecanismos de co-financiamento e/ ou procedimentos de reembolso;
Apoyar el desarrollo de los procesos de inversión y financiación de sistemas de salud electrónica a través de incentivos como rebajas fiscales, mecanismos de cofinanciación y/ o procedimientos de reembolso;

A proposta da Comissão visa acelerar e simplificar os procedimentos de reembolso aos sujeitos passivos não estabelecidos do IVA aplicado em relação a bens que lhes tenham sido entregues ou a serviços que lhes tenham sido prestados no interior do país por outros sujeitos passivos ou em relação à importação de bens para o seu território.
La propuesta de la Comisión tiene por objeto acelerar y simplificar los procedimientos de devolución del IVA a sujetos pasivos no establecidos en el país, ya sea en relación con impuestos soportados por bienes o servicios prestados por otro sujeto pasivo dentro del país, ya sea por la importación de bienes en el país.

Designadamente, a iniciativa SLIM identificou a necessidade de simplificar os procedimentos de reembolso do IVA, já que isso iria ajudar as empresas de toda a União no que se refere ao pagamento de reembolsos relativos à venda de produtos e prestação de serviços.
En especial, SLIM ha demostrado la necesidad de simplificar los procedimientos de reem­bolso del IVA, lo cual ayudaría a las empresas de toda la Unión a la hora de abonar el reembolso en concepto de venta de bienes o prestación de servicios.

(FR) Congratulo-me com os objectivos deste relatório, que visam facilitar os cuidados de saúde ministrados aos pacientes num Estado-Membro que não o seu próprio e clarificar os procedimentos de reembolso após o tratamento, que tanta falta fazem actualmente na legislação europeia.
Valoro muy positivamente los objetivos de este informe, que persigue facilitar el acceso a la asistencia médica en cualquier Estado miembro diferente del propio del paciente y, a su vez, clarificar los procedimientos de reembolso de los gastos del tratamiento, actualmente no detallados en la legislación europea.

Como usar o "procedimento de reembolso" em uma frase Português

Para mais detalhes sobre o procedimento de reembolso por gentileza consulte a sessão Estornos/Reembolso.

As informações sobre o procedimento de reembolso serão enviadas por email.

A distribuição do cálculo é feita de acordo com a porcentagem de lucro do Gerente de Negociação logo após o procedimento de reembolso.

Após constatado a postagem e chegada dos produtos em nossa sede e o defeito identificado, realizamos o procedimento de REEMBOLSO tanto para o caso de trocas, quanto para devoluções.

A ideia é facilitar o procedimento de reembolso do Imposto sobre o Valor Agregado (IVA) para visitantes estrangeiros.

Tempos e modos de reembolso 10.1 Um procedimento de reembolso pode estar relacionado com duas situações diferentes: 1.

Ele, então, registra as despesas e realiza o procedimento de reembolso.

Na compra de passagens aéreas, quando houver casos de atraso, cancelamento de voo e/ou overbooking, será aplicada a política e o procedimento de reembolso da respectiva companhia aérea.

Todo e qualquer procedimento de reembolso ou ressarcimento desses bilhetes deverá ser feito junto à empresa aérea emissora do bilhete. 9.

Depois a Conta Online será criada e receberá orientações a partir da mesma sobre o procedimento de reembolso até receber o seu dinheiro.

Como usar o "procedimiento de devolución, procedimiento de reembolso" em uma frase Espanhol

Por esta razón, deberás seguir el procedimiento de devolución del dinero.

Procedimiento de Reembolso con voucher como reemplazo de boleta.

Procedimiento de devolución iniciado mediante autoliquidación, solicitud o comunicación de datos.

com establece como único procedimiento de devolución el establecido en este apartado.

La diferencia de precio entre el cupón y el artículo que ha comprado será totalmente reembolsada, siguiendo el procedimiento de reembolso estándar.

Hay que seguir el procedimiento de devolución que se indica.

Te aseguramos un procedimiento de devolución sin molestias y super sencillo.

El Vendedor activará el procedimiento de reembolso una vez comprobado el cumplimiento por parte del Cliente de los términos y condiciones, en correspondencia con lo establecido en el punto 7.

– Procedimiento de devolución de excesos de cómputo y sábados noche.

Cancelación y procedimiento de reembolso Puede enviar la solicitud de reembolso por correo electrónico a booking@mayatoursroma.