Que es АВСТРАЛИЙСКОГО СОЮЗА en Español

• commonwealth
• del commonwealth
• del commonwealth de australia

Ejemplos de uso de Австралийского союза en Ruso y sus traducciones al Español

На всей территории Австралийского Союза Королева представлена Генерал-губернатором.
La Reina está representada en todo el Commonwealth de Australia por el Gobernador General.

Выступление Ее Превосходительства г-жи Джулии Гиллард, премьер-министра Австралийского Союза.
Discurso de la Excma. Sra. Julia Gillard, Primera Ministra del Commonwealth de Australia.

Закон о Конституции Австралийского союза( 1990 год) не содержит каких-либо статей о праве на образование.
La Constitución del Commonwealth de Australia(1990) no contiene ningún artículo específicamente sobre el derecho a la educación.

Председатель: Его Превосходительство достопочтенный г-н Джон Говард, член парламента, премьер-министр Австралийского Союза.
Presidente: Su Excelencia el Honorable John Howard, Miembro del Parlamento, Primer Ministro del Commonwealth de Australia.

Января 2002 года правительство Австралийского Союза пригласило Рабочую группу по произвольным задержаниям посетить страну.
El 31 de enero de 2002 el Gobierno del Commonwealth de Australia invitó al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria a visitar el país.

Когда же эта нация превратилась в федерацию, штаты были вынуждены отказаться от некоторых своих полномочий,- правда, немногочисленных,- в пользу Австралийского Союза.
Cuando esa nación se constituyó en federación, los Estados tuvieron que renunciar a algunos de sus poderes, es verdad que pocos, en beneficio del Commonwealth.

Законопроект Австралийского Союза о внесении поправки в Закон о земельных правах аборигенов( Северной территории) был представлен на рассмотрение парламента в 1997 году; однако в 1998 году срок полномочий последнего истек.
Se introdujo en el Parlamento el anteproyecto de enmienda de 1997, del Commonwealth, de la Ley de derechos de los aborígenes a las tierras(Territorio del Norte); sin embargo, caducó en 1998.

Еще одним важным компонентом Рамочной программы является разработка консолидированного и согласованного антидискриминационного законодательства Австралийского Союза( см. пункт 52).
Otro componente fundamental del Marco es la elaboración de leyes consolidadas y armonizadas del Commonwealth contra la discriminación(véase el párrafo 52).

Выполнение положений договора на всей территории Австралии будет осуществляться властями Австралийского союза, штатов и территорий с учетом их соответствующих конституционных полномочий и соглашений, касающихся их осуществления.
La aplicación del Pacto en toda Australia se llevará a cabo por las autoridades del Commonwealth, estatales y territoriales de conformidad con sus atribuciones constitucionales respectivas y con las disposiciones relativas a su ejercicio.

Лица, считающие себя жертвами расовой дискриминации, могут обращаться либо в трибунал штата или территории, где они проживают, либо обращаться к законодательству по расовой дискриминации Австралийского Союза.
Las personas que se consideren víctimas de algún acto de discriminación racial pueden recurrir al tribunal del Estado o del territorio al que pertenecen o invocar la ley del Commonwealth sobre la discriminación racial.

Титул на исконные территории имеет меньший приоритет по сравнению с правами, вытекающими из других законов Австралийского Союза и штатов, которые разрешают, например, рекреационное и коммерческое рыболовство и судоходство в районах, в которых существует титул коренного населения.
El título nativo está supeditado a los derechos que establecen otras leyes del Commonwealth y del Estado y que autorizan, por ejemplo, la pesca recreativa y comercial y la navegación en zonas del título nativo.

Законопроект направлен на усовершенствование действующих в штатах и территориях режимов защиты наследия путем установления стандартных норм для утверждения этих режимов правительством Австралийского Союза.
El proyecto de ley trata de mejorar los regímenes de protección del patrimonio de los Estados y territorios mediante el establecimiento de criterios de reconocimiento de dichos regímenes por el Gobierno del Commonwealt.

Стратегия Австралийского Союза по поддержке лиц с ограниченными возможностями представляет собой стратегический механизм устранения барьеров для участия людей с ограниченными возможностями в осуществляемых правительством Австралии политических мерах, программах и услугах.
La Estrategia del Commonwealth sobre la discapacidad es un marco estratégico para incluir la participación de personas con discapacidad en políticas, programas y servicios del Gobierno australiano y eliminar las barreras al respecto.

После достижения независимости Науру присоединилось к ряду договоров и конвенций или подтвердило, что оно связано рядом договоров и конвенций, которые применялись в его отношении в период, когда оно находилось под опекой Австралийского Союза.
Desde la independencia, Nauru se ha adherido a varios tratados y convenciones, o ha confirmado que se considera obligada por ellos, que se aplicaban cuando era un territorio bajo administración fiduciaria del Commonwealth de Australia.

В 1995 году Австралийский Союз и Северная территория достигли договоренности относительно внесения поправки в Закон о земельных правах аборигенов при условии принятия правительством Северной территории предложений Австралийского Союза по поправкам к Закону о пастбищных угодьях 1992 года.
En 1995 el Commonwealth y el Territorio del Norte llegaron al acuerdo de enmendar la Ley de derechos de los aborígenes a las tierras si el Territorio del Norte aceptaba las propuestas del Commonwealth de enmendar la Ley de pastos de 1992.

Лица, считающие, что с ними несправедливо обошлись, могут подавать жалобы в Федеральную полицию Австралии, независимому Национальному наблюдателю за соблюдением законодательства об обеспечении безопасности или Омбудсмену Австралийского Союза.
Las personas que consideren que se les ha tratado de forma ilegal pueden recurrir a la policía federal australiana, al organismo independiente para la supervisión de la legislación nacional en materia de seguridad o al Ombudsman del Commonwealth.

Он хотел бы также знать, существуют ли в Северной территории,- которая все же находится под конституционной властью Австралийского Союза,- институциональные положения, которые позволяли бы обеспечивать лучшую представленность аборигенов или лучшее разделение властей.
Asimismo, desearía saber si en el Territorio del Norte que, después de todo, se halla bajo la autoridad constitucional del Commonwealth existen disposiciones institucionales que permitan garantizar una mejor representación de los aborígenes o una mejor división de poderes.

В Конституции Австралии прежде всего определяются вопросы, касающиеся создания федеральных органов управления и распределения конституционных полномочий между правительством Австралийского Союза и правительствами штатов.
La Constitución de Australia se ocupa principalmente del establecimiento de los órganos del gobierno federal y la distribución de las potestades constitucionales entre el Commonwealth y los gobiernos de los estados.

Подкуп публичного должностного лица Австралийского Союза является уголовным преступлением, под определение которого подпадает широкий круг должностных лиц федеральных органов власти и целый ряд деяний, связанных с предоставлением выгод, извлечением прибыли или нанесением ущерба.
El soborno de un funcionario público del Commonwealth es un delito penal, y comprende una amplia variedad de funcionarios públicos a nivel federal y una gama de conductas que entrañan la concesión de beneficios, la obtención de beneficios o la causa de pérdidas.

В целях поощрения сотрудничества с правоохранительными органами Управление публичного обвинения может давать лицу письменные гарантии освобождения от уголовного преследования в случае выполнения условий, определенных уголовно-правовой политикой Австралийского Союза.
En cuanto a la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, el CDPP puede dar seguridades por escrito a una persona de que no será acusada, a reserva de las condiciones que determine la Política del Commonwealth.

Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива( КАОТП) является федеральным механизмом, в функции которого входит представление рекомендаций относительно применения положений трех законов Австралийского Союза и реализации других законодательных инициатив, касающихся земельных прав.
La Comisión de Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres es la entidad del Commonwealth que está encargada de asesorar en cuestiones de administración de las tres leyes del Commonwealth y otras propuestas de ley sobre derechos a la tierra.

Уголовное наказание за ненадлежащее использование публичного имущества публичными должностными лицами предусмотрено Законом об управлении финансами и финансовой отчетности 1997 года и Законом о государственных органах и компаниях Австралийского Союза 1997 года.
Se aplican sanciones penales a la utilización indebida de bienes públicos por funcionarios públicos de conformidad con la Ley de Gestión y Rendición de Cuentas Financieras(1997) y la Ley de Autoridades y Sociedades del Commonwealth(1997)(la Ley CAC).

Правительство Австралии учредило Рабочую группу по финансовому контролю за террористами и спонсорами терроризма в Австралии в целях координации и претворения в жизнь инициатив правительства Австралийского Союза в области финансового контроля в отношении блокирования финансовых активов террористов.
El Gobierno de Australia ha creado un grupo de trabajo sobre los controles financieros a los terroristas y patrocinadores del terrorismo para coordinar y aplicar las iniciativas de control financiero del Gobierno de la Commonwealth en materia de congelación de fondos terroristas.

Отвечая на вопрос г-на Диакону относительно законодательства штатов и территорий, запрещающего расовую дискриминацию, представитель Австралии говорит, что эти субъекты регулируются одновременно своими собственными законами и законами Австралийского Союза.
Respondiendo a una pregunta del Sr. Diaconu acerca de la legislación de los Estados y de los territorios en que se prohíbe la discriminación racial, el representante de Australia dice que esas entidades se rigen simultáneamente por sus propias leyes y por las del Commonwealth.

Австралия сообщила, что ее правительство на основе руководящих принципов борьбы с мошенничеством Австралийского Союза уполномочило каждый департамент и каждое учреждение Австралийского Союза нести ответственность за вопросы предупреждения мошенничества и коррупции в рамках своего ведомства.
Australia informó de que el Gobierno, por conducto de sus directrices para la fiscalización del fraude en el Commonwealth, había dispuesto que todos los departamentos y organismos del Commonwealth se encargaran de prevenir el fraude y la corrupción en los respectivos departamentos u organismos.

Совместный парламентский комитет по праву на владение исконными землями, чей мандат был продлен на пять лет в соответствии с поправкой 1998 года, наделен полномочиями рассматривать доклады, представляемые в парламент Австралийского Союза относительно осуществления Закона.
El Comité Parlamentario Conjunto sobre Títulos de Propiedad de los Aborígenes, cuyo mandato ha sido ampliado cinco años con arreglo a la enmienda de 1998, ha sido facultado para examinar la aplicación de la Ley e informar al respecto al Parlamento del Commonwealth.

СКМ также связывались и консультировались с соответствующими правительственными учреждениями Австралийского Союза, штатов и территорий, органами местного государственного управления и общинными организациями в целях содействия координации услуг, предоставляемых мигрантам на рынке труда.
La Red de Funcionarios de Enlace con los Migrantes también estableció contacto y celebró consultas con organismos pertinentes del Commonwealth, de los Estados y territorios y de la administración local y con organizaciones de base comunitaria para facilitar la prestación coordinada de servicios para migrantes en el mercado laboral.

Программа участия работников- мигрантов являлась одной из составных частей более общей программы реформы трудовых отношений и распространения наиболее оптимальной практики и осуществлялась департаментом по вопросам отношений в промышленности Австралийского Союза с конца 1990 года по 1994 год.
El Programa de participación de los trabajadores migrantes era parte del Programa de reforma laboral y prácticas óptimas, más amplio, y estuvo administrado por el Departamento de Relaciones Industriales del Commonwealth desde fines de 1990 hasta 1994.

Постоянный комитет по международным договорам в составе высокопоставленных должностных лиц Австралийского Союза, а также органов управления штатов и территорий регулярно проводит совещания по выявлению и обсуждению международных договоров и других международных документов, представляющих интерес и имеющих важное значение для штатов и территорий.
Existe una Comisión Permanente de Tratados integrada por altos funcionarios del Commonwealth y de los estados y territorios que se reúne periódicamente para determinar los tratados e instrumentos internacionales de importancia y pertinencia para los estados y territorios y someterlos a examen.

Принимая к сведению разъяснения, предоставленные делегацией, Комитет, тем не менее, вновь выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия каких-либо жестко закрепленных гарантий против расовой дискриминации, которые имели бы преимущественную юридическую силу над положениями законодательства Австралийского союза( статья 2 Конвенции).
El Comité, aunque toma nota de las explicaciones ofrecidas por la delegación, reitera su preocupación por la ausencia de garantías firmes contra toda discriminación racial que viole la legislación del Commonwealth(artículo 2 de la Convención).