Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ ПРАВИЛАМ en Español

• reglamento administrativo

Ejemplos de uso de Административным правилам en Ruso y sus traducciones al Español

Поправки к Административным правилам Объединенного пенсионного.
ENMIENDAS AL REGLAMENTO ADMINISTRATIVO DE LA CAJA COMÚN DE.

Изменения к Положениям и Административным правилам Фонда.
Cambios en los Estatutos y el Reglamento Administrativo de la Caja.

Поправки к административным правилам H. 6( b) и H. 10.
Enmienda de los párrafos H. 6 b y H. 10 del Reglamento Administrativo.

Изменения к Положениям и Административным правилам Фонда.
Modificaciones de los Estatutos y el Reglamento Administrativo de la Caja.

XII. Изменения к Административным правилам Объединенного пенсионного фонда.
XII. Enmiendas al Reglamento Administrativo de la Caja Común de Pensiones del Personal.

Правлению было предложено представить несколько изменений к Положениям и Административным правилам Фонда.
Se pidió al Comité Mixto que hiciera varios cambios en los Estatutos y el Reglamento Administrativo de la Caja.

Соответствующие поправки к Административным правилам содержатся в приложении XII;
Las modificaciones pertinentes de los párrafos del reglamento administrativo figuran en el anexo XII;

Правление одобрило следующие предлагаемые поправки к административным правилам H. 6( b) и H. 10:.
El Comité Mixto aprobó las enmiendas propuestas en los párrafos H. 6 b y H. 10 del Reglamento Administrativo en los términos siguientes:.

Изменения к Положениям Фонда( статьи 1( b) и 4( b)) и Административным правилам( пункты( a) и( b) Введения и раздел J. 2( a)).
Enmienda de los Estatutos de la Caja(artículos 1 b) y 4 b y del Reglamento Administrativo(Introducción a) y b y J. 2 a.

Изменения к Положениям и Административным правилам Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Enmiendas a los Estatutos y el Reglamento Administrativo de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Правление одобрило следующие изменения к действующим Положениям и Административным правилам с исключенными из них частями текста, которые приводятся в квадратных скобках.
El Comité Mixto aprobó las siguientes modificaciones de sus Estatutos y su Reglamento Administrativo vigentes(el texto suprimido se indica entre corchetes).

Согласно существующим административным правилам, такие документы изначально считаются открытыми для широкой общественности и предоставляются внешним пользователям по запросу.
Las normas administrativas vigentes confirman que esos documentos pueden ponerse a disposición del público a su solicitud.

Соглашение с Комиссией ревизоров о круге полномочий, регулирующих проведение ежегодных ревизий деятельности Фонда, содержится в приложении к Административным правилам Фонда.
El acuerdo con la Junta de Auditores sobre los parámetros de las auditorías de las operaciones de la Caja figurará en un anexo del Reglamento Administrativo de la Caja.

Предлагаемые поправки к Административным правилам Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и к Правилам процедуры Правления.
Proyectos de enmienda del Reglamento administrativo de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y del Reglamento del Comité Mixto de Pensiones.

Соглашение с Комиссией ревизоров о круге полномочий, регулирующих проведение ежегодных ревизий деятельности Фонда, излагается в приложении к Административным правилам Фонда.
El acuerdo con la Junta de Auditores sobre el mandato de las auditorías anuales de las operaciones de la Caja se establecerá en un anexo del Reglamento Administrativo de la Caja.

Правление одобрило изменение к Административным правилам Фонда, соответствующее изменениям, ранее внесенным в Положения, касающимся участия и восстановления службы.
El Comité Mixto aprobó una modificación del Reglamento Administrativo de la Caja que se correspondía con las modificaciones previamente introducidas en los Estatutos en relación con la afiliación y la revalidación de un período de aportación anterior.

Соответствующая поправка к статье 24( b) Положений Фонда содержится в приложении XIV к докладу, находящемуся в распоряжении Комитета, а соответствующее изменение к Административным правилам Фонда содержится в приложении XV.
En el anexo XIV del informe que tiene ante sí la Comisión figura la enmienda pertinente al inciso b del artículo 24 de los Estatutos de la Caja, y en el anexo XV figura la modificación correspondiente al Reglamento Administrativo de la Caja.

Правление одобрило все предложенные изменения к Положениям, Административным правилам и Системе пенсионных коррективов Фонда, информация о которых приводится в приложениях XI, XII и XIII к настоящему докладу.
El Comité Mixto aprobó todos los cambios propuestos en el Estatuto, el Reglamento Administrativo y el Sistema de Ajuste de las Pensiones de la Caja, según se expone en los anexos XI, XII y XIII del presente informe.

В докладе употребляется выражение<< меры принудительного воздействия>gt;, которое, как правило, относится к политике, законам и административным правилам, предполагающим наказание и сегрегацию лиц, живущих в нищете, а также контролирующим и подрывающим их автономность.
En el informe se emplea la expresión" medidas de penalización" para referirse en general a las políticas, leyes y reglamentaciones administrativas por las que se castiga, segrega y controla a las personas que viven en la pobreza y se socava su autonomía.

Принимает к сведению поправки к Административным правилам и правилам процедуры Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, содержащиеся соответственно в приложениях XVI и XVIII к докладу Правленияa;
Toma nota de las enmiendas al Reglamento Administrativo y el Reglamento de la Caja Común de Pensiones de las Naciones Unidas que se exponen en los anexos XVI y XVIII, respectivamente, del informe del Comité Mixto;

Правление также согласилось с тем, что секретариат Фонда начнет процесс предложения поправок к Административным правилам Фонда, с тем чтобы предусмотреть конкретное положение в Положениях Фонда, регулирующее назначение специальных членов в состав комитетов экспертов.
También estuvo de acuerdo en que la secretaría de la Caja preparase una propuesta de enmienda al Reglamento Administrativo de la Caja con el fin de incluir en los Estatutos de la Caja una disposición concreta relativa al nombramiento de miembros ad hoc en los comités de expertos.

Утверждает также изменение к статье 14, текст которого содержится в приложении XI к докладу Правления Пенсионного фонда и которым конкретно оговаривается, что соглашение с Комиссией ревизоров о круге полномочий, регулирующих проведение ежегодных ревизий деятельности Фонда, излагается в приложении к Административным правилам Фонда;
Aprueba también la enmienda al artículo 14, que figura en el anexo XI del informe del Comité Mixto de Pensiones, que especifica que el acuerdo con la Junta de Auditores sobre los parámetros de las auditorías anuales de las operaciones de la Caja quedará establecido en un anexo del Reglamento Administrativo de la Caja;

В 2010 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 249 утвердила поправку к Административным правилам Фонда, предусматривающую увеличение в исключительных случаях интервала между очередным рассмотрением решений о выплате пособий по нетрудоспособности взрослым участникам с трех до пяти лет.
En 2010, en su resolución 65/249, la Asamblea General aprobó una modificación en el Reglamento Administrativo de la Caja para aumentar los intervalos de examen de las prestaciones por incapacidad de adultos en circunstancias excepcionales de tres a cinco años.

Постоянный комитет принял следующие поправки к Административным правилам и Правилам процедуры Фонда, для того чтобы соответственно снизить административную нагрузку на секретариат Фонда и привести их в соответствие с решением созывать сессии Правления на двухгодичной основе.( Добавления в существующие тексты отмечены подчеркиванием, а исключения- квадратными скобками.).
El Comité Permanente aprobó las siguientes enmiendas del Reglamento Administrativo de la Caja a fin de mitigar la carga administrativa que pesaba sobre la secretaría de la Caja y conformarse a la decisión de convocar períodos de sesiones del Comité Mixto en régimen bienal respectivamente.(Las adiciones a los textos vigentes se indican con subrayado y los textos eliminados figuran entre corchetes.).

Принимает к сведению также утвержденные Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций поправки к его Административным правилам, касающиеся увеличения продолжительности интервалов между пересмотрами решений о выплате пособий по нетрудоспособности, а также увеличения крайнего срока для представления заявлений на выплату пособия на ребенка- инвалида или пособия на иждивенца второй очереди;
Toma nota también de las enmiendas aprobadas por el Comité Mixto de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas a su Reglamento Administrativo en relación con el aumento de la duración de los intervalos entre los exámenes de las prestaciones de discapacidad y la ampliación de el plazo para la presentación de solicitudes de prestación por hijos con discapacidad y de pensión de familiares secundarios a cargo;

Изменение административного правила H. 6.
Modificación del párrafo H. 6 b del Reglamento Administrativo.

Изменение административного правила Н. 6.
Modificación del párrafo H. 6 b del Reglamento Administrativo.

В настоящее время разрабатываются новые административные правила.
En la actualidad se están elaborando nuevas normas administrativas al respecto.

Административное правило H. 6( b).
Párrafo H. 6 b del Reglamento Administrativo.

Конфиденциальность положений административного правила B. 4.
Disposiciones sobre confidencialidad del párrafo B. 4 del Reglamento Administrativo.