Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ РЕФОРМ en Español

• reformas administrativas
• reforma administrativa

Ejemplos de uso de Административных реформ en Ruso y sus traducciones al Español

Завершение административных реформ.
Ultimación de las reformas administrativas.

Требуется помощь в области государственного управления, административных реформ и управления экономикой.
Se precisa asistencia en materia de buen gobierno, reforma administrativa y gestión de la economía.

Еще одним приоритетом Директора- исполнителя на следующий год будет очередной раунд административных реформ.
Otra prioridad del Director Ejecutivo para el año siguiente sería una nueva ronda de reformas administrativas.

Государственный секретариат административных реформ и гражданских служб.
Secretaría de Estado de Reforma Administrativa y Administración Pública.

Норвегия поддерживает схему работы Счета развития, который создается на базе средств, сэкономленных в результате административных реформ.
Noruega apoya el esbozo de la Cuenta para el Desarrollo, basada en ahorros obtenidos mediante las reformas administrativas.

Требуется помощь в области государственного управления, административных реформ и управления экономикой.
Se precisa asistencia para la buena gestión de los asuntos públicos, la reforma administrativa y la gestión de la economía.

Источник: Министерство государственной службы, труда и административных реформ, Информационный бюллетень о государственных служащих в 2004 году.
Fuente: Ministerio de Administración Pública, Trabajo y Reforma Administrativa, gestionigrama de agentes del Estado, 2004.

В отчетный период процесс осуществления и доработки административных реформ, начатых в 1989 году.
En el período que abarca el informe se han aplicado y perfeccionado las reformas administrativas iniciadas en 1989.

За этим следует проведение административных реформ, благодаря которым хуту не допускаются к управлению страной.
Desde entonces, se llevaron a cabo las reformas administrativas en las que se excluyó la participación de los bahutus en la administración del país.

Июнь 1983 года-- август 1989 года заместитель секретаря, Отдел административных реформ, Министерство общей администрации, Непал.
Junio de 1983 a agosto de 1989: Subsecretario de la División de Reforma Administrativa, Ministerio de Administración General, Nepal.

Вместе с тем, остающиеся нерешенные финансовые и кадровые проблемы сдерживают осуществление административных реформ.
No obstante, aún quedaban problemas sin resolver en materia de gestión financiera y de personal que habían retrasado la aplicación de las reformas administrativas.

Важно также отметить, что целенаправленные усилия для обеспечения увязки предлагаемых административных реформ с реформами политическими предпринимались редко.
Es importante añadir que ha habido pocos esfuerzos sistemáticos para vincular las reformas administrativas propuestas con las reformas políticas.

При любом типе административных реформ следует признавать, что государственные служащие имеют большой потенциал содействовать структурным изменениям, которых требуют все правительства.
Toda reforma administrativa debe reconocer que en los servidores públicos reside el mayor potencial para promover los cambios estructurales que cada gobierno requiere.

Памятуя о сделанном Генеральным секретарем 17 марта 1997 года заявлении относительно административных реформ в Секретариате.
Consciente de la declaración formulada por el Secretario General el 17 de marzo de 1997 en relación con las reformas administrativas de la Secretaría.

Г-н ТОУК( Иордания) приветствует отме- чающееся в последнее время улучшение финансового положения ЮНИДО, проведение в Организации перестройки и административных реформ.
El Sr. TOUQ(Jordania) celebra las recientes mejoras de la situación financiera, la reestructuración y las reformas administrativas de la ONUDI.

Успех административных реформ в развивающихся странах должен основываться соответственно на сильном частном секторе, гражданском обществе и государстве.
El éxito de las reformas administrativas en los países en desarrollo se debe cimentar en la solidez respectiva del sector privado, la sociedad civil y el Estado.

Некоторые обязательства также касаются сложных аспектов административных реформ, включая регионализацию и придание языкам коренных народов официального статуса.
Algunos de los compromisos se refieren también a aspectos complejos de las reformas administrativas, como la descentralización y el reconocimiento oficial de las lenguas indígenas.

Все государственные и частные средние и высшие учебные заведения прерывают также занятия в дни отдыха, установленные министром государственной службы, труда и административных реформ.
En todos los establecimientos escolares y universitarios públicos y privados se respetan también los días de descanso designados por el Ministro de Administración Pública, Trabajo y Reforma Administrativa.

В 1998 году министр по делам женщин и министр гражданских служб и административных реформ представили результаты анкетирования, проведенного среди работников, занятых в государственном секторе.
En 1998, la Ministra para el Adelanto de la Mujer y el Ministro de la Función Pública y la Reforma Administrativa presentaron los resultados de una encuesta realizada entre el personal de la administración pública.

Принимая во внимание заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 17 марта 1997 года относительно административных реформ Секретариата Организации Объединенных Наций.
Teniendo presente la declaración del Secretario General de las Naciones Unidas, de 17 de marzo de 1997, relativa a las reformas administrativas en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Согласно Информационному бюллетеню министерства государственной службы, труда и административных реформ( МГСТАР) о положении государственных служащих в 2004 году, по состоянию на 31 декабря 2004 года отмечались:.
Según los datos del gestionigrama del personal del Ministerio de Administración Pública, Trabajo y Reforma Administrativa, al 31 de diciembre de 2004 la situación de los agentes del Estado se caracterizaba por:.

Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) убежден в том, что одних административных реформ и перестройки деятельности Секретариата недостаточно для того, чтобы Организация Объединенных Наций адаптировалась к требованиям эпохи, в которую она вступает.
El Sr. ELARABY(Egipto) está convencido de que las reformas administrativas y la reorganización de la Secretaría no bastan para permitir a las Naciones Unidas adaptarse a la nueva era a que se enfrenta.

Кроме того, ПРООН оказывает поддержку правительствам в их усилиях по проведению необходимых административных реформ и обеспечению благоприятных условий для создания устойчивых потенциалов.
Además, el PNUD apoya también a los gobiernos en sus esfuerzos encaminados a efectuar las reformas administrativas necesarias y a crear un entorno propicio para el fomento de la capacidad sostenible.

Вместе с тем наблюдалось отставание по части административных реформ, требуемых для обеспечения надежности преобразований, и в тюрьмах Гаити упорно сохраняются серьезные нарушения прав человека и негуманные условия содержания.
No obstante, las reformas administrativas necesarias para garantizar un cambio sostenible se han rezagado, y en las cárceles de Haití persisten las violaciones graves de los derechos humanos y las condiciones de detención infrahumanas.

Штатное расписание государственных органов управления, составленное при поддержке Министерства государственной службы, труда и административных реформ и Института по изучению проблем занятости( Министерство труда, занятости и социальных дел) в Котону в июне 1993 года;
Cuadro de la administración pública, elaborado en Cotonú, en junio de 1993, con el apoyo del Ministerio de Administración Pública, Trabajo y Reforma Administrativa y de la Oficina de Empleo(Ministerio de Trabajo, Empleo y Asuntos Sociales);

Обеспечить проведение необходимых административных реформ, в том числе путем вывода персонала пенитенциарных учреждений из подчинения национальных полицейских властей, с тем чтобы гарантировать полную объективность действий тюремной администрации.
Hagan las reformas administrativas necesarias, incluida la separación del personal penitenciario de la policía nacional, para garantizar una administración penitenciaria manifiestamente imparcial.

На национальном уровне ЮНКТАД могла бы содействовать принятию продуманной внутренней макроэкономической и финансовой политики, административных реформ и дальнейших усилий по формированию стабильной и транспарентной национальной нормативно- правовой основы, благоприятствующей развитию.
En el plano nacional, la UNCTAD podría contribuir a la adopción de políticas macroeconómicas y financieras y reformas administrativas idóneas y a los constantes intentos de promover un marco jurídico y reglamentario nacional, estable y transparente, que sea favorable al desarrollo.

В дискуссии приняли участие министр государственной службы и административных реформ Бенина Усман Батоко, министр по делам государственной службы и административной реформы Марокко Мхаммед Халифа и премьер-министр Намибии Хаге Гейнгоб.
Hicieron exposiciones Ousmane Batoko, Ministro de Administración Pública y Reforma Administrativa de Benin; M' jammed El Khalifa, Ministro de Administración Pública y Reforma Administrativa de Marruecos y Hage G. Geingob, Primer Ministro de Namibia.

Наша позиция относительно административных реформ Организации Объединенных Наций и расширения Совета Безопасности отражает позицию Африки в целом, в том виде, в каком она изложена и отстаивается Генеральным секретарем Организации африканского единства.
Nuestra posición respecto de las reformas administrativas de las Naciones Unidas y del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad es la de África en su conjunto, tal como la presentó y defendió el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana.

В результате нашей чрезвычайной сдержанности в осуществлении административных реформ мы сами чиним препятствия единственному, на который мы можем положиться, институту, в то время как современные и гибкие методы управления могли бы позволить нам значительно более эффективно реагировать на требования момента.
Como consecuencia de nuestra extrema reticencia a aplicar reformas administrativas, estamos poniendo trabas a la única institución de que podemos depender, cuando métodos de gestión modernos y flexibles nos permitirían responder con una eficacia mucho mayor a las necesidades del momento.