Que es ВЛАСТИ ЭФИОПИИ en Español

• las autoridades etíopes
• autoridades de etiopía

Ejemplos de uso de Власти эфиопии en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, она подпадала под категорию лиц, за которыми власти Эфиопии могли с высокой степенью вероятности установить слежку за рубежом.
Por lo tanto, formaba parte de la categoría de personas expuestas a un riesgo elevado de vigilancia en el extranjero por las autoridades etíopes.

После его ареста 14 сентября 2011 года власти Эфиопии, как утверждается, не разрешали г-ну Неге прибегнуть к услугам адвоката до 10 ноября 2011 года.
Tras su detención el 14 de septiembre de 2011, las autoridades etíopes impidieron presuntamente que el Sr. Nega tuviera acceso a un abogado hasta el 10 de noviembre de 2011.

Комитет отмечает, что государство- участник признало и учло тот факт, что власти Эфиопии могут отслеживать деятельность оппозиционеров, находящихся в изгнании.
El Comité observa que el Estado parte ha reconocido y tenido en cuenta que las autoridades etíopes pueden vigilar las actividades de los opositores en el exilio.

Власти Эфиопии предоставили доступ к трем задержанным лицам, которые, как предполагается, являются членами запрещенной оппозиционной группы<< Гинбот Себат>gt;.
Las autoridades etíopes permitieron el acceso del Grupo de Supervisión a tres detenidos que eran presuntamente miembros del grupo de oposición prohibido Ginbot Sebat.

На основании этого наблюдения она делает вывод о том, что, во-первых, власти Эфиопии осведомлены об исходе и состоянии процедур рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища ее гражданам в Швейцарии.
De ello deduce, en primer lugar, que las autoridades etíopes conocen los resultados y la situación de los procedimientos de asilo de sus nacionales en Suiza.

Свидетельствуют о том, что власти Эфиопии пристально следят за оппозиционным движением и нередко арестовывают не только его лидеров, но и последователей и сторонников.
Indican que las autoridades etíopes vigilan de cerca los movimientos de oposición y detienen a menudo no solo a los líderes, sino también a los seguidores y simpatizantes.

Государство- участник указывает на отсутствие доказательств того, что власти Эфиопии возбудили уголовное дело против заявителя или приняли какие-либо иные меры в ее отношении.
El Estado parte sostiene que no existe ninguna prueba de que las autoridades etíopes hayan incoado actuaciones penales contra la autora ni hayan adoptado otro tipo de medidas contra ella.

Она также заявляет, что власти Эфиопии, пристально следящие за деятельностью диссидентов за рубежом, не могли не заметить ее активного участия в движении КИНИЖИТ в Швейцарии.
Añade que las autoridades etíopes, que vigilan atentamente las actividades de los disidentes en el extranjero, tienen que haber reparado en su manifiesta adhesión al movimiento KINIJIT en Suiza.

Поэтому, утверждает заявитель, приведенный Федеральным административным судом довод о том, что власти Эфиопии разграничивают" реальных" и" фиктивных" оппонентов является полностью необоснованным.
La autora sostiene, en consecuencia, que la afirmación del Tribunal Administrativo Federal de que las autoridades etíopes distinguen entre opositores" reales" y" falsos" carece por completo de justificación.

Как утверждает заявитель, по мнению Федерального административного суда, власти Эфиопии должны были заметить, как усиливается политическая активность ее граждан за рубежом после отрицательного решения по ходатайствам о предоставлении убежища.
Según la autora, el Tribunal Administrativo Federal afirmó que las autoridades etíopes debían haber observado que las actividades políticas de sus nacionales en el extranjero se intensificaban después de una decisión negativa sobre las solicitudes de asilo.

Заявитель утверждает также, что в соответствии с этим законом любая разновидность публичного политического инакомыслия может повлечь за собой осуждение на длительный срок, поскольку власти Эфиопии не проводят различий между политической критикой и терроризмом.
La autora añade que, en virtud de esa Ley, cualquier tipo de disidencia política pública puede dar lugar a una condena por un período prolongado, puesto que las autoridades etíopes no hacen ninguna diferencia entre las críticas de carácter político y el terrorismo.

Поэтому заявитель считает весьма вероятным, что власти Эфиопии, которые отслеживают деятельность политических оппозиционеров за границей, обратили на него внимание и будут считать его угрозой для национальной безопасности.
Por ese concepto, el autor considera muy probable que haya llamado la atención de las autoridades etíopes que siguen las actividades de los opositores políticos en el extranjero y que le consideren una amenaza para la seguridad interna del país.

Эфиопия поняла, что Совету Безопасности важно было не прийти на помощь жертве, а найти пути и средства умиротворения агрессора посредством уступок, которые влекли за собой подрыв власти Эфиопии на оккупированной территории.
Para Etiopía era evidente que lo que preocupaba fundamentalmente al Consejo de Seguridad no era prestar asistencia a la víctima, sino encontrar medios y arbitrios para apaciguar al agresor mediante concesiones que socavaran la administración de Etiopía en los territorios ocupados.

В этой связи государство- участник отмечает, что власти Эфиопии обращают все свое внимание только на тех, кто в своей деятельности выходит за обычные рамки или в силу своей должности или рода занятий может представлять угрозу для эфиопского режима.
A ese respecto, el Estado parte sostiene que las autoridades de Etiopía están centrando toda su atención en las personas cuyas actividades trascienden los" comportamientos habituales" o que ejercen una función o actividad concreta que podrían constituir una amenaza para el régimen etíope.

Власти Эфиопии приняли стратегию продовольственной безопасности, направленную на обеспечение продовольственной безопасности домашних хозяйств и предусматривающую проведение политики в области развития сельских районов, которая призвана обеспечить продовольственную самодостаточность на национальном уровне.
Las autoridades del país adoptaron una estrategia de seguridad alimentaria que apunta a garantizar la seguridad alimentaria de las familias e incluye políticas de desarrollo rural orientadas a la autosuficiencia alimentaria nacional.

Комитет далее отмечает, что заявитель не предоставила никаких доказательств, подтверждающих ее утверждения о том, что до ее прибытия в Швейцарию она подвергалась преследованиям со стороны эфиопских властей, или о том, что власти Эфиопии с тех пор разыскивают ее.
El Comité observa además que la autora no ha presentado ninguna prueba que apoye sus alegaciones de haber sido acosada por las autoridades etíopes antes de su llegada a Suiza o que demuestre que la policía u otras autoridades de Etiopía hayan estado buscándola desde entonces.

Источник, в частности, утверждает, что власти Эфиопии нарушили пункт 1 статьи 14 МПГПП и пункт 3 статьи 20 Конституции Эфиопии, т. е. право г-на Неги на рассмотрение его дела независимым судом и его право на презумпцию невиновности, публично заявив об уверенности в его виновности на самом высоком уровне.
En particular, la fuente sostiene que las autoridades etíopes incumplieron el artículo 14, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 20, párrafo 3, de la Constitución de Etiopía, y violaron el derecho del Sr. Nega a ser juzgado por un tribunal independiente y su derecho a la presunción de inocencia, al expresar públicamente al más alto nivel la certeza sobre su culpabilidad.

Г-жа СЕНЕГИОРГИС( Эфиопия), отвечая на заявления делегации Эритреи, говорит, что власти Эфиопии никогда не допускали оскорблений в адрес эритрейского народа и что делегация Эритреи обвиняет ее правительство в расизме для того, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от эритрейской агрессии против Эфиопии..
La Sra. Sinegiorgis(Etiopía), en respuesta a las afirmaciones de la delegación de Eritrea, dice que las autoridades de Etiopía nunca han insultado al pueblo eritreo y que la delegación de Eritrea acusa a su Gobierno de racismo a fin de distraer la atención de la comunidad internacional de su agresión contra Etiopía..

Власти Эфиопии предоставили ЭКА освобождение от налога на добавленную стоимость на товары и услуги, связанные с проектом, продолжают работать совместно с ЭКА над сносом системы ливневой канализации, которая проходит по территории ЭКА, и тесно взаимодействуют с ЭКА с тем, чтобы обеспечить своевременную и бесперебойную доставку необходимых для строительства материалов, в том числе цемента.
Las autoridades etíopes otorgaron a la CEPA una exención de impuestos sobre el valor añadido de los bienes y servicios del proyecto; siguen colaborando con la CEPA en la eliminación del sistema de desagüe que atraviesa su recinto; y mantienen un estrecho intercambio con ella para asegurarse de que los suministros necesarios para la construcción, incluido el cemento, se entreguen de forma oportuna y previsible.

Таким образом, утверждает заявитель, следует признать, что она действительно была идентифицирована властями Эфиопии.
Por consiguiente, la autora sostiene que debe inferirse que ha sido identificada por las autoridades etíopes.

Он отметил, что властям Эфиопии до сих пор удавалось задерживать таких террористов и изымать принадлежащее им имущество.
Indicó que, hasta ese momento, las autoridades de Etiopía habían logrado capturar a los terroristas y su equipo.

Был проведен обмен сообщениями и состоялся ряд встреч между МООНЭЭ и властями Эфиопии в связи с вопросом о прямом воздушном сообщении.
La MINUEE y las autoridades de Etiopía mantuvieron correspondencia y celebraron reuniones sobre la cuestión de los vuelos directos.

В силу очевидных практических причин опознать участников крупной демонстрации затруднительно, если властям Эфиопии заранее о них не известно.
Por razones prácticas evidentes, resulta difícil identificar a los participantes en una gran manifestación si las autoridades etíopes no los conocen ya.

Оказание своевременной и эффективной материально-технической поддержки специальным посланникам и представителям Генерального секретаря во время их официальных посещений Аддис-Абебы для встреч с должностными лицами Африканского союза, властями Эфиопии, дипломатическим корпусом и другими партнерами.
Prestación de apoyo logístico oportuno y eficiente a los enviados y representantes especiales del Secretario General que se encuentren de misión oficial en Addis Abeba para reunirse con funcionarios de la Unión Africana, autoridades etíopes, diplomáticos y otros interlocutores.

Вопрос об эфиопских и сомалийских мигрантах и торговле людьми должен быть совместно рассмотрен партнерами по оказанию содействия и властями Эфиопии, Сомали и Йемена.
La cuestión de los migrantes etíopes y somalíes y el tráfico ilícito de seres humanos debe ser abordada de manera conjunta por los asociados en la prestación de asistencia y las autoridades de Etiopía, Somalia y el Yemen.

Технические договоренности были подготовлены экспертами ОАЕ, Организации Объединенных Наций, Алжира и Соединенных Штатов на основе взятых обеими сторонами ранее обязательств при настойчивом требовании властей Эфиопии о том, чтобы они не были открыты для поправок.
Las Disposiciones Técnicas fueron preparadas por expertos de la OUA, las Naciones Unidas, Argelia y los Estados Unidos sobre la base del compromiso contraído previamente por las dos partes, bajo la insistencia de las autoridades de Etiopía, de que no estarían sujetas a enmiendas.

По мнению Суда, многие из находящихся в Швейцарии эфиопов являются кантональными представителями ПКЕД, и властям Эфиопии известно, что политическая деятельность просителей убежища преднамеренно активизируется, когда им отказано в статусе беженца.
Según el Tribunal, numerosos etíopes en Suiza son representantes cantonales de la CUDP y las autoridades etíopes saben que las actividades políticas de los solicitantes de asilo se intensifican deliberadamente cuando les es negado el estatuto de refugiado.

Оказание поддержки, по мере необходимости и по соответствующей просьбе, специальным посланникам и специальным представителям Генерального секретаря во время их официальных посещений Аддис-Абебы для встреч с должностными лицами Африканского союза, Экономической комиссии для Африки, властями Эфиопии, дипломатическим корпусом и другими партнерами.
Prestación de apoyo, en función de las necesidades y cuando se solicite, a los enviados especiales y representantes especiales del Secretario General que se encuentren en visita oficial en Addis Abeba para reunirse con funcionarios de la Unión Africana, la Comisión Económica para África y el cuerpo diplomático, autoridades de Etiopía y otros interlocutores.

Решение Группы контроля всецело признать заявления властей Эфиопии и задержанных лиц и подавно необъяснимо с учетом печально известной репутации Эфиопии лживо и умышленно винить оппозиционные группы Эритреи и Эфиопии в реальных, а также вымышленных взрывах в стране.
La decisión del Grupo de Supervisión de aceptar en bloque lo que afirman las autoridades etíopes y sus detenidos resulta aún más inexplicable si se tiene en cuenta el conocido historial de Etiopía de culpar a Eritrea y a grupos de la oposición etíope, fraudulentamente y de forma deliberada, de los atentados con bomba del país, ya sean reales o ficticios.

Доказательства свидетельствуют о том, что вся выручка, остававшаяся у высылаемых лиц после принудительной распродажи имущества и взыскания непогашенных кредитов и невыплаченных налогов, могла быть помещена на счет, открытый властями Эфиопии на имя бывшего владельца в Коммерческом банке Эфиопии..
De la prueba se desprende que el saldo que pudiera quedarles a los expulsados después de las ventas forzosas de bienes y el cobro de los tributos y préstamos pendientes se podía depositar en una cuenta abierta por las autoridades de Etiopía a nombre del anterior propietario en el Banco Comercial de Etiopía..