Que es ВЛАСТИ ЮЖНОЙ АФРИКИ en Español

• a las autoridades de sudáfrica
• las autoridades sudafricanas

Ejemplos de uso de Власти южной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Власти Южной Африки определят, кто из них получит статус беженца.
Las autoridades sudafricanas son las encargadas de determinar a quienes corresponde el estatuto de refugiado.

Они поблагодарили власти Южной Африки за содействие подписанию этого мирного соглашения.
Los miembros del Consejo encomiaron a las autoridades de Sudáfrica por haber facilitado el Acuerdo de Paz.

Власти Южной Африки приняли позитивные меры для создания лучшей атмосферы переговоров.
Las autoridades sudafricanas han tomado medidas positivas para propiciar un ambiente mejor para las negociaciones.

И напротив, к числу позитивных изменений следует отнести тот факт, что власти Южной Африки разрешили беженцам ходатайствовать о получении постоянного вида на жительство.
En cambio, era de celebrar que las autoridades de Sudáfrica permitieran a los refugiados solicitar la residencia permanente.

Власти Южной Африки провели расследования в связи с этими тремя случаями и сообщили об отсутствии достаточных доказательств того, что нарушения имели место.
Las autoridades de Sudáfrica han investigado los tres casos y han indicado que las pruebas son insuficientes para corroborar esas supuestas violaciones.

В октябре 2012 года на совместном совещании представителей правительства Российской Федерации, правительства Южной Африки и ЮНИКРИ было решено, что власти Южной Африки и ЮНИКРИ разработают дорожную карту для реализации проекта и последующего начала этапа оценки.
En octubre de 2012, en una reunión conjunta entre los representantes del Gobierno de la Federación de Rusia, el Gobierno de Sudáfrica y el UNICRI, se decidió que las autoridades sudafricanas y el Instituto establecieran una hoja de ruta para la ejecución del proyecto y el posterior inicio de la fase de evaluación.

Таким образом, новые власти Южной Африки получили в наследство страну, имевшую диспропорции в экономической, социальной, политической и культурной областях, обремененную проявлениями насилия, унаследованного от прошлого.
Así pues, las nuevas autoridades sudafricanas heredaron un país económica, social, política y culturalmente desequilibrado y donde reinaba una cultura de violencia.

Мы также приветствуем тот факт, что Организация согласилась с просьбой об оказании помощи в деле выборов, с которой к ней обратились временные власти Южной Африки, и планирует незамедлительно принять решение по той роли, которую ей предстоит играть в процессе выборов.
Asimismo, nos complace que nuestra Organización haya aceptado el pedido de asistencia electoral formulado por las autoridades provisionales de Sudáfrica y tenga la intención de planificar rápidamente el papel que podría desempeñar en el proceso electoral.

Власти Южной Африки преисполнены реши- мости сотрудничать с ЮНИДО и государствами- членами в целях содействия индустриализации, достижения ЦРТ и укрепления стабильности и мира.
Las autoridades sudafricanas están resueltas a trabajar con la ONUDI y sus Estados Miembros a efectos de promover la industrialización con miras a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y consolidar la paz y la estabilidad.

Правительство Южной Африки проинформировало соответствующие власти Южной Африки об обязательствах, налагаемых резолюцией 1737( 2006), и примет необходимые меры по обеспечению выполнения своих обязательств по пунктам 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 и 17 этой резолюции.
El Gobierno de Sudáfrica ha informado a las autoridades competentes sobre las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en la resolución 1737(2006) y adoptará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de esas obligaciones con arreglo a los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 y 17 de dicha resolución.

Призывает власти Южной Африки и все соответствующие стороны удвоить свои усилия с целью положить конец насилию и заложить более прочную основу для рождения демократии в Южной Африке;.
Exhorta a las autoridades de Sudáfrica y a todas las partes interesadas a que redoblen sus esfuerzos para poner fin a la violencia y sentar una base más firme para lograr la democracia en Sudáfrica;.

Нигерия призвала также власти Южной Африки продолжить осуществление экономических и социальных прав своих граждан в целях искоренения нищеты и достижения других ЦРДТ.
Nigeria alentó también a las autoridades de Sudáfrica a que siguieran haciendo realidad los derechos económicos y sociales de sus ciudadanos con miras a erradicar la pobreza y, de esa manera, cumplir otros objetivos de desarrollo del Milenio.

Он также призвал власти Южной Африки продолжать осуществление экономических и социальных прав своих граждан с целью искоренения нищеты и достижения таким путем других целей в развитии, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nigeria alentó también a las autoridades de Sudáfrica a que siguieran haciendo realidad los derechos económicos y sociales de sus ciudadanos con miras a erradicar la pobreza y, de esa manera, cumplir otros objetivos de desarrollo del Milenio.

В одном из недавних судебных дел было установлено, что власти Южной Африки, в соответствии с законом об осуществлении Римского статута Международного уголовного суда и Конституции, обязаны проводить расследование и в соответствующих случаях судебное преследование граждан другой страны, обвиняемых в применении пыток к своим согражданам в своей стране, на основании их присутствия на территории Южной Африки..
En una causa judicial reciente, se determinó que las autoridades Sudáfrica, de conformidad con la ley de aplicación del Estatuto de Roma y la Constitución, estaban obligadas a investigar y, si procede, enjuiciar a nacionales de otros países acusados de torturar compatriotas en su propio país con fundamente en que se encontraban en territorio de Sudáfrica..

Он разыскивается властями Южной Африки за мошенничество и хищение.
Las autoridades de Sudáfrica lo buscan por fraude y robo.

Группа обратилась к властям Южной Африки с просьбой предоставить информацию, соответствующую ее мандату, о Ньямвасе и Карегейе, однако ответа на три своих запроса пока не получила.
El Grupo dirigió tres comunicaciones oficiales a las autoridades de Sudáfrica para solicitar información pertinente a su mandato sobre Nyamwasa y Karegeya, pero no recibió ninguna respuesta.

В ходе моей первой поездки по приглашению властей Южной Африки я также посетил Южную Африку для встречи с Посредником от Африканского союза президентом Табо Мбеки.
Durante esta misión inicial, y por invitación de las autoridades sudafricanas, también visité Sudáfrica para reunirme con el Mediador de la Unión Africana, el Presidente Thabo Mbeki.

Поэтому мы хотели бы обратиться к властям Южной Африки с призывом сделать все возможное, чтобы приступить к решению этой серьезной проблемы.
Por lo tanto, deseamos exhortar a las autoridades de Sudáfrica a adoptar todas las medidas a su alcance para empezar a resolver este grave problema.

МНООНА пытается достичь договоренности с властями Южной Африки в отношении процедур возмещения налога на добавленную стоимость.
La MONUA está tratando de llegar a un acuerdo con las autoridades sudafricanas sobre el procedimiento para el reembolso del impuesto sobre el valor añadido.

Подготовительный комитет, который также заседал в Йоханнесбурге, был организован ОАЕ, Лигой арабских государств( ЛАГ) и властями Южной Африки.
La reunión del comité preparatorio, que también se celebró en Johannesburgo, fue organizada por la OUA, la Liga de los Estados Árabes y las autoridades de Sudáfrica.

Кроме того, власти страны располагают сведениями о предпринимавшихся Саади Каддафи попытках связаться с властями Южной Африки и Уганды для обсуждения его возможного переезда в эти страны.
Además, las autoridades eran conscientes de que Saadi Qadhafi había tratado de ponerse en contacto con las autoridades de Sudáfrica y Uganda para tratar su posible traslado a esos países.

В этой связи позитивной оценки заслуживает решение властей Южной Африки разрешить просителям убежища работать и учиться в период рассмотрения их ходатайств.
A este respecto es un hecho positivo la decisión de las autoridades de Sudáfrica de permitir que los solicitantes de asilo trabajen y estudien mientras se evalúan sus solicitudes.

В ответ на призыв г-на Нельсона Манделы, лидера Африканского национального конгресса, с которым он обратился к этой Организации 24 сентября 1993 года, Нигерия сейчас начнет осуществлять активные контакты с властями Южной Африки в целях облегчения двустороннего дипломатического взаимодействия.
En respuesta al llamamiento hecho a esta Organización el 24 de septiembre de 1993 por el Sr. Nelson Mandela, líder del Congreso Nacional Africano(ANC), Nigeria comenzará ahora un contacto activo con las autoridades sudafricanas para facilitar la interacción diplomática bilateral.

Отмечаемые после событий, отражающих существенный прогресс на переговорах, увеличение масштабов насилия и рост числа инцидентов, связанных с применением насилия, дают дополнительные основания подозревать, что за попытками сорвать процесс переговоров стоит некая" третья сила", и в то же время еще больше лишают убедительности заявления властей Южной Африки относительно того, что они намерены добиваться прекращения насилия.
El aumento en grado y número de los incidentes violentos tras consignarse un notable progreso en las negociaciones, ha dado nueva credibilidad a las sospechas de que hubiera una" tercera fuerza", que se propondría descarrilar el proceso. A la vez han causado el descrédito de las autoridades sudafricanas que aseguraron que estaban dispuestas a poner fin a la violencia.

Он выдает тело Клайва Годдарда властям Южной Африки.
Está entregando el cadáver de Clive Goddard- a las autoridades sudafricanas.

Этот груз был перехвачен властями Южной Африки в порту Дурбана, через который он перевозился в Пуэнт- Нуар, Республика Конго18.
El cargamento había sido objeto de interdicción por el Gobierno de Sudáfrica en el puerto de Durban, camino hacia Pointe Noire(República del Congo)18.

Директор НУК по юридическим вопросам оказал помощь властям Южной Африки в деле разработки проекта нового закона о конкуренции и создания новых органов по вопросам конкуренции.
El Director de asuntos jurídicos del organismo prestó asistencia a las autoridades sudafricanas en la redacción de la nueva ley de competencia y el establecimiento de un nuevo organismo encargado de la competencia.

После падения режима апартеида в Южной Африке возобновился интерес к налаживанию связей между Антигуа и Барбудой и новыми выборными властями Южной Африки.
Con la caída del régimen de apartheid de Sudáfrica, surgió un nuevo interés por entablar lazos entre Antigua y Barbuda y el nuevo Gobierno elegido de Sudáfrica.

Принимая во внимание меры, принятые властями Южной Африки по отмене или изменению основных законов, которые составляли опору апартеида, а также прогресс в деле создания демократической, нерасистской и единой Южной Африки,.
Teniendo presentes las medidas adoptadas por las autoridades de Sudáfrica para derogar o enmendar las principales leyes que constituían los pilares del apartheid, así como los progresos realizados en el establecimiento de una Sudáfrica democrática, no racial y unida.