Que es ВРЕМЕННЫХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• órganos subsidiarios provisionales
• de los órganos subsidiarios temporales

Ejemplos de uso de Временных вспомогательных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Экспертами, выдвинутыми в состав ГТОЭО, комитетов по техническим вариантам замены( КТВ) или временных вспомогательных органов( ВВО); и.
Expertos propuestos para integrar el GETE, comités de opciones técnicas(COT) u órganos subsidiarios provisionales(OSP) y.

Члены Группы по техническому обзору и экономической оценке, комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов должны раскрывать информацию о такой деятельности на ежегодной основе.
Los miembros del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, de los comités de opciones técnicas y de los órganos subsidiarios provisionales deberán hacer públicas esas actividades anualmente.

Круг ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке, ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов.
Mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, sus comités de opciones técnicas y sus órganos subsidiarios provisionales.

Предназначенные для Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов руководящие принципы, касающиеся раскрытия информации об интересах.
Directrices para la declaración de conflictos de intereses en el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, sus Comités de Opciones Técnicas y los órganos subsidiarios temporales.

Организация Группы по техническому обзору и экономической оценке( ГТОЭО), комитетов по техническим вариантам замены( КТВ) и временных вспомогательных органов( ВВО).
Organización del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica(GETE), Comités de Opciones Técnicas(COT) y Órganos Subsidiarios Provisionales(OSP).

Просить Группу обеспечить, чтобы все назначения в состав ее комитетов по техническим вариантам замены и ее временных вспомогательных органов были сделаны после проведения всесторонних консультаций с национальными координационными органами соответствующей Стороны;
Pedir al Grupo que vele por que todas las candidaturas de expertos para sus comités de opciones técnicas y sus órganos subsidiarios temporales se hayan preparado en consulta constante con los puntos de contacto nacionales de las Partes pertinentes;

Руководящие принципы отвода членов для Группы по техническому обзору и экономической оценке, ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов.
Directrices sobre recusación para el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, sus comités de opciones técnicas y órganos subsidiarios provisionales.

Принимая к сведению кодекс поведения членов Группы по техническому обзору и экономической оценке, комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов, принятый в приложении V к докладу восьмого Совещания Сторон.
Tomando nota del código de conducta de los miembros del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, los comités de opciones técnicas y los órganos subsidiarios provisionales aprobado en el anexo V del informe de la Octava Reunión de las Partes.

Раскрытие информации об интересах членами Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов.
Declaraciones de intereses de los miembros del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas y de los órganos subsidiarios temporales.

Признавая ценный вклад Группы по техническому обзору и экономической оценке, комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов, роль которых заключается в проведении анализа и представлении технической информации Монреальскому протоколу.
Reconociendo la valiosa contribución al Protocolo de Montreal que han efectuado el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, los comités de opciones técnicas y los órganos subsidiarios provisionales con sus análisis y la presentación de información técnica.

Руководящие принципы, касающиеся коллизии интересов и раскрытия информации, для Группы по техническому обзору и экономической оценке, ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов.
Directrices sobre conflicto y declaración de intereses para el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, sus comités de opciones técnicas y sus órganos subsidiarios provisionales.

Порядок, который предполагается установить, будет соответствовать кодексу поведения для членов ГТОЭО и ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов, который изложен в приложении V к докладу восьмого Совещания Сторон.
Los procedimientos que se han de establecer deberán concordar con el código de conducta para los miembros del GETE y sus comités de opciones técnicas y para los órganos subsidiarios temporales, que figura en el anexo V del informe de la Octava Reunión de las Partes.

Признавая также, что Группа должна сделать более прозрачными процесс и критерии отбора членов Группы, ее комитетов по техническим вариантам замены, ее временных вспомогательных органов.
Reconociendo también que el Grupo debería procurar mayor transparencia en el proceso y los criterios de designación de miembros del Grupo, sus comités de opciones técnicas y sus órganos subsidiarios provisionales.

Заменить пункты 5 и 6 кодекса поведения ГТОЭО с тем, чтобы члены ГТОЭО, комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов могли раскрывать информацию о действиях, которые могут поставить под сомнение их способность исполнять свои задачи и обязанности объективно.
Sustituir los párrafos 5 y 6 del código de conducta del GETE y disponer que los miembros del GETE, de los comités de opciones técnicas y de los órganos subsidiarios provisionales hagan públicas sus actividades que pudieran poner en tela de juicio su capacidad para desempeñar sus funciones y responsabilidades de forma objetiva.

Решение ХVIII/___: Руководящие принципы раскрытия информации об интересах членами Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов.
Decisión XVIII/__: Directrices relativas a las declaraciones de intereses para los miembros del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas y para los órganos subsidiarios temporales.

Каждый член Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов должен заполнять на ежегодной основе декларацию с информацией об интересах, содержащуюся в приложении к настоящему решению, и должен незамедлительно сообщить о любых новых интересах, которые могут возникнуть в период между представлением ежегодных деклараций.
Cada miembro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas y de los órganos subsidiarios temporales deberá completar una declaración anual de intereses como la que figura en el anexo I de la presente decisión y deberá declarar con prontitud cualquier nuevo interés que pudiera surgir entre una declaración anual y la siguiente.

Решение XXIV/ 8: Круг ведения, кодекс поведения и руководящие принципы, касающиеся раскрытия информации и коллизии интересов, для Группы по техническому обзору и экономической оценке, ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов.
Decisión XXIV/8: Mandato, código de conducta y directrices sobre declaración y conflictos de intereses para el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, sus comités de opciones técnicas y sus órganos subsidiarios provisionales.

Признавая необходимость содействия участию и обеспечения представительства на основе географического баланса в составе Группы по техническому обзору и экономической оценке, ее комитетов по техническим вариантам замены, ее временных вспомогательных органов, продолжая при этом укреплять и поддерживать доверие общественности.
Reconociendo la necesidad de fomentar la participación y la representatividad de la distribución geográfica de los miembros del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, sus comités de opciones técnicas y sus órganos subsidiarios provisionales y a la vez seguir manteniendo y fortaleciendo la confianza del público.

Члены также должны представлять информацию о любом финансировании со стороны какой-либо компании, занимающейся коммерческой деятельностью, в порядке содействия их участию в работе Группы либо ее комитетов по техническим вариантам замены или временных вспомогательных органов.
Los miembros tienen que declarar también cualquier financiación que reciban de una empresa que realice actividades comerciales, que apoye su participación en el GETE o sus comités de opciones técnicas o en órganos subsidiarios temporales.

Декларации с информацией об интересах следует представлять сопредседателям и, в соответствующих случаях, другим членам Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов, а также секретариату по озону и любой Стороне, выразившей такое пожелание;
Las declaraciones de intereses se pongan a disposición de los copresidentes y de los demás miembros del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas y de los órganos subsidiarios temporales, según proceda, así como de la Secretaría del Ozono y de cualquier Parte que lo solicite;

Проект решения относительно круга ведения, кодекса поведения и руководящих принципов, касающихся разглашения информации и коллизии интересов, для Группы по техническому обзору и экономической оценке, ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов.
Proyecto de decisión sobre el mandato, el código de conducta y las directrices sobre declaración y conflictos de intereses para el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, sus comités de opciones técnicas y sus órganos subsidiarios provisionales.

Просить Группу сформировать состав ее комитетов по техническим вариантам замены и ее временных вспомогательных органов, который отражал бы баланс надлежащих профессиональных знаний и навыков, с тем чтобы их доклады и информация носили всеобъемлющий, объективный и политически нейтральный характер, и предусмотреть в докладах временных вспомогательных органов описание методов определения их состава;
Pedir al Grupo que componga sus comités de opciones técnicas y sus órganos subsidiarios provisionales de modo de reflejar un equilibrio de conocimientos especializados adecuados para que sus informes y la información que proporcionan sean exhaustivos, objetivos y neutrales en lo que se refiere a los aspectos normativos y que proporcione una descripción en los informes de los órganos subsidiarios provisionales de cómo se determinó su composición;

Представитель Канады представил неофициальный документ с изложением руководящих принципов раскрытия информации об интересах, которые предназначены для Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов.
El representante del Canadá presentó un documento oficioso sobre directrices para la declaración de conflictos de intereses en el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, sus comités de opciones técnicas y los órganos subsidiarios temporales.

Поэтому предлагается, чтобы каждый член ГТОЭО либо ее комитетов по техническим вариантам замены или временных вспомогательных органов был опрошен относительно каких-либо интересов, которые могут привести к реальной, потенциальной или мнимой коллизии интересов применительно к его участию в работе ГТОЭО или любого ее комитета по техническим вариантам замены и временного вспомогательного органа..
Por consiguiente, se propone que se pida a cada uno de los miembros del GETE o sus comités de opciones técnicas o de los órganos subsidiarios temporales que declare cualesquiera intereses que pudieran constituir un conflicto de intereses real, posible, o aparente con respecto a su participación en la labor del GETE y sus comités de opciones técnicas y de los órganos subsidiarios temporales..

Она сделала обзор существующего перечня необходимых областей квалификации по различным комитетам технических вариантов замены, а также функций выдвижения кандидатур и назначения, в том что касается ГТОЭО/ комитетов по техническим вариантам замены/ временных вспомогательных органов.
La oradora examinó la matriz actual de conocimientos especializados necesarios en los diversos comités de opciones técnicas y las funciones de designación y nombramiento para el GETE, los comités de opciones técnicas y los órganos subsidiarios provisionales.

Одобрить круг ведения и политику в отношении коллизии интересов и раскрытия информации для Группы по техническому обзору и экономической оценке, ее комитетов по техническим вариантам замены и любых временных вспомогательных органов, создаваемых этими органами, как это изложено в приложении к настоящему решению вместо круга ведения, содержащегося в приложении V к докладу восьмого Совещания Сторон, с внесенными в него поправками;
Aprobar el mandato y las políticas sobre declaración y conflictos de intereses para el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, sus comités de opciones técnicas y cualesquiera órganos subsidiarios provisionales establecidos por esos órganos, que figuran en el anexo de la presente decisión, en sustitución del mandato que figura en el anexo V del informe de la Octava Reunión de las Partes, en su forma enmendada;

Решение XXIV/ 8: Доклад целевой группы, круг ведения, кодекс поведения и руководящие принципы, касающиеся раскрытия информации и коллизии интересов, для Группы по техническому обзору и экономической оценке, ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов.
Informe del equipo de tareas presentado en cumplimiento de la decisión XXIII/10, mandato, Código de conducta y Directrices sobre declaraciones y conflictos de intereses para el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas y órganos subsidiarios temporales.

Группа по техническому обзору и экономической оценке несет ответственность за толкование, а члены Группы по техническому обзору или экономической оценке, комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов- за применение кодекса поведения.
La interpretación del presente código de conducta será competencia del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, y los miembros del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, de los comités de opciones técnicas y de los órganos subsidiarios provisionales serán responsables de su aplicación.

Впоследствии представительница Соединенных Штатов Америки представила документ зала заседаний, содержащий проект решения о круге ведения, кодексе поведения и руководящих принципах раскрытия информации и разрешения вопросов конфликта интересов для Группы по техническому обзору и экономической оценке, ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов.
A continuación, la representante de los Estados Unidos de América presentó un documento de sesión con un proyecto de decisión sobre el mandato, el código de conducta y las directrices sobre declaración y conflictos de intereses para el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, sus comités de opciones técnicas y sus órganos subsidiarios provisionales.

В приложении к настоящей записке приводится представленный Канадой проект решения о коллизии интересов, касающийся членов Группы по техническому обзору и экономической оценке( ГТОЭО) и ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов.
En el anexo de la presente nota figura un proyecto de decisión presentado por el Canadá sobre los conflictos de intereses relacionados con los miembros del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica(GETE) y sus comités de opciones técnicas y para los órganos subsidiarios temporales.