Que es ВЫПЛАТА АЛИМЕНТОВ en Español

• pensiones alimenticias
• pensión alimenticia
• el pago de alimentos

Ejemplos de uso de Выплата алиментов en Ruso y sus traducciones al Español

Выплата алиментов после развода.
Pensión alimenticia después del matrimonio.

Если один из супругов не выполняет свое обязательство по обеспечению содержания и воспитания ребенка, то ему предписывается выплата алиментов.
Si uno de los cónyuges no cumple esa obligación debe pagar alimentos.

Выплата алиментов разведенной жене гарантируется в том случае, если на нее возлагается воспитание и содержание детей.
Se garantiza el pago de alimentos a la mujer divorciada si tiene la custodia de los niños.

Ее также беспокоит, обеспечиваются ли фактически поддержка и выплата алиментов, и спрашивает, какие санкции могут быть применимы в случае невыплаты.
También expresa su preocupación acerca de si el apoyo y los pagos por alimentos realmente se reciben y pregunta si se imponen sanciones en caso de que no se efectúen los pagos..

Выплата алиментов после расторжения брака производится тогда и постольку, когда и поскольку один из супругов не может обеспечить себя после брака самостоятельно.
La pensión alimenticia después del matrimonio es pagadera cuando, y en la medida en que, uno de los cónyuges no está en situación de mantenerse por su cuenta después del divorcio.

Судья может обязать мужа лучше обдумать свое решение. Он выносит также решение об условиях развода: выплата алиментов детям и супруге, право на посещения.
El juez puede entonces obligar al marido a reconsiderar su decisión, y también establece las condiciones de la separación, la pensión alimenticia de los hijos y la mujer y el derecho de visita.

По другим вопросам, связанным с браками и разводами, таким как выплата алиментов, опека и попечительство, а также наследование, религиозные суды и суды по семейным делам обладают параллельной юрисдикцией.
Para otras cuestiones conexas, como por ejemplo las pensiones alimenticias, la custodia y la herencia, los tribunales religiosos y los tribunales de familia tienen jurisdicción paralela.

К числу факторов, объясняющих такое положение вещей, относятся нерегулярная выплата алиментов на ребенка и недостаточная сумма содержания.
Entre los factores que explican esta situación de empobrecimiento se encuentran la falta de pago y la irregularidad del pago de las pensiones alimentarias y la insuficiencia de las cuantías abonadas para responder a las necesidades de los hijos.

Данные изменения позволяют осужденным лицам, которым предписана выплата алиментов, получать в приоритетном порядке оплачиваемую работу и надбавку к вознаграждению за ее выполнение.
Los cambios que se están examinando permiten que los condenados que deban pagar pensión de alimentos obtengan un empleo remunerado, para lo que tienen prioridad, y reciban una mayor remuneración por su trabajo.

Кроме того, будет принят закон о семейном суде, предоставляющий судьям юрисдикцию по рассмотрению дел, касающихся таких вопросов, как жестокое обращение с детьми, бытовое насилие, усыновление, установление отцовства и выплата алиментов.
De igual modo, se creará la ley de Tribunales de Familia que entregará competencia a los jueces para resolver materias como maltrato infantil, violencia intrafamiliar, adopción, filiación y pensiones alimenticias.

Согласно Закону о внесении изменений в законодательство о родителях и детях, выплата алиментов при определенных условиях может устанавливаться на срок, превышающий ныне действующих трехлетний период.
Con arreglo a la Ley de reforma del derecho relativo a los padres y los hijos, en ciertas circunstancias es posible otorgar el derecho a pensión alimentaria por un período más extenso que los tres años que corresponderían a tenor de las normas vigentes.

Ею были созданы группы экспертов для рассмотрения соответствующих вопросов и представления рекомендаций относительно внесения необходимых поправок в законодательство по таким вопросам, как изнасилование детей, содержание женщин под стражей, обеспечение опеки и выплата алиментов.
Ha establecido grupos de expertos para examinar y recomendar los cambios legislativos necesarios en relación con cuestiones como la violación de niños, las mujeres detenidas, la tutela y las pensiones alimenticias.

Два месяца назад правительство внесло изменения в законы, касающиеся брака, с тем чтобы опека над ребенком и выплата алиментов не ставились в зависимость от того, как и где мать будет жить после развода.
Dos meses atrás, el Gobierno reformó las leyes sobre el matrimonio de modo que el otorgamiento de la guarda de los hijos y las pensiones alimenticias no puedan supeditarse a las disposiciones sobre el alojamiento de la madre después de la separación.

Выплата алиментов зависит от способности сторон получать доход, потребностей сторон и всех детей, наличия у обоих супругов имущества и обязательств перед другими лицами, особенно перед иждивенцами, что соответствует положениям КЛДОЖ.
La manutención se basa en la capacidad para generar ingresos de las partes, las necesidades de las partes y los hijos, los beneficios de ambos y los compromisos de cada uno, en especial las cargas familiares, de conformidad con la Convención.

Если общая сумма пенсионных пособий женщины, других чистых доходов и прочих сумм, которые засчитываются в ее доход( таких, как выплата алиментов) ниже определенного порога, то она имеет право на получение уравнительной надбавки в размере разницы.
Si el total de las prestaciones del régimen de pensiones de una mujer, más otros ingresos netos y otras cantidades que se tienen en cuenta en sus ingresos(como los pagos de manutención) está por debajo de cierto umbral, la mujer tiene derecho a un suplemento compensatorio que corresponde a la diferencia.

Комитет рекомендует правительству осуществлять тщательный контроль за осуществлением разводов на основе согласия и, в частности, за любыми негативными последствиями этого варианта для женщин в отношении таких вопросов, как выплата алиментов, попечительство и уход за детьми и раздел имущества.
El Comité alienta al Gobierno a que supervise atentamente la práctica del divorcio por consentimiento, y particularmente cualquier efecto negativo que pudiera tener para la mujer en relación con cuestiones tales como los pagos de pensión alimenticia, la guardia y el sostenimiento de los hijos, y la distribución de los bienes matrimoniales.

Проблемы, имеющие отношение к распаду семьи: опека и содержание детей, раздел имущества, выплата алиментов- что предусмотрено законом и что осуществляется на практике? Имеют ли женщины, на основании закона, равные с мужчинами права на заключение контрактов и управление собственностью? Возможен ли для мужчин и женщин развод на одних и тех же основаниях?
Asuntos relacionados con la disolución de la familia: custodia de los hijos, reparto de bienes, prestaciones para manutención.¿Qué se prevé en la ley y qué ocurre en la práctica?¿Otorga la ley formalmente a las mujeres un trato igual al de los hombres en lo relativo a la capacidad jurídica para celebrar contratos y administrar bienes?¿Pueden los hombres y las mujeres divorciarse por los mismos motivos?

Среди них- выплата алиментов детям, обучающихся по дневной форме до 21 года, ответственность юридических лиц за несвоевременность перечисления алиментных выплат, невозможность выезда граждан за пределы Республики без подтверждения отсутствия задолженности по алиментам..
Entre estas figura el pago de pensiones alimentarias a los hijos hasta los 21 años que estudian en régimen diurno, la responsabilidad de las personas jurídicas por el incumplimiento de los plazos de pago de las pensiones alimentarias y la imposibilidad de salir del país sin una confirmación de la ausencia de mora en cuanto a la pensión alimentaria..

Правительство поддерживает и уважает выбор мальдивцев в плане определения своих собственных семей и предоставляет субстантивную защиту( такую, как выплата алиментов, строгие процедурные критерии процесса развода и т. д.) семьям, женщинам и детям в соответствии с вышеуказанными статьями.
El Gobierno apoya y respeta las decisiones que toman los ciudadanos respecto de la definición de sus propias familias, y brinda una protección considerable a las familias, las mujeres y los niños(como el pago de alimentos y la aplicación de criterios estrictos de procedimiento en el divorcio), de conformidad con los artículos arriba mencionados.

Так, например, в докладах некоторых стран широко освещаются такие вопросы, как выплата алиментов, оказание поддержки детям и совместное выполнение домашних обязанностей и общая ответственность за ведение домашнего хозяйства, в то время как в докладах других стран особый упор делается на экономические и политические права и права владения землей и собственностью.
Por ejemplo, en los informes de algunos países se destacan cuestiones relacionadas con el pago de la pensión alimenticia y de apoyo a los hijos y la distribución de las tareas y responsabilidades domésticas familiares, mientras que en otros se subrayan los derechos económicos y políticos y los derechos de propiedad de la tierra y los bienes.

По итогам рассмотрения четвертого периодического доклада Комитет, в частности, рекомендовал правительству<< осуществлять тщательный контроль за осуществлением разводов на основе согласия и, в частности, за любыми негативными последствиями этого варианта для женщин в отношении таких вопросов, как выплата алиментов, попечительство и уход за детьми и раздел имуществаgt;gt;( пункт 268, A/ 55/ 38).
Una de las recomendaciones del Comité en la examinación del cuarto informe periódico fue" a que supervise atentamente la práctica del divorcio por consentimiento, y particularmente cualquier efecto negativo que pudiera tener para la mujer en relación en cuestiones tales como los pagos de pensión alimenticia, la guardia y el sostenimiento de los hijos, y la distribución de los bienes matrimoniales"(A/55/38, párr. 268).

Процедуры развода, опеки и выплаты алиментов 726- 732 107.
Procedimiento de divorcio, custodia de los hijos y pensión alimenticia 726- 732 97.

Теоретически принятые в Зимбабве законы о выплате алиментов носят всеобъемлющий и прогрессивный характер.
En teoría, las leyes de manutención de Zimbabwe son muy amplias y progresistas.

Годы: 135 дел с требованием о выплате алиментов;
Casos de solicitud de pensión alimenticia;

Обеспечение выплаты алиментов на ребенка в разведенных семьях 45.
Pago de alimentos para hijos de familias divorciadas.

При разводе один из супругов может потребовать выплаты алиментов.
Durante el procedimiento de divorcio, uno de los cónyuges podía solicitar la pensión alimenticia.

Закон 1998 года о выплате алиментов( Закон 99 1998 года).
La Ley de pensión alimentaria de 1998(Ley núm. 99 de 1998).

Это график выплаты алиментов.
Esto es una agenda para los pagos de la manutención del niño.

Правил о выплате алиментов после развода не существует, и поэтому многие женщины остаются в браке.
No hay ninguna disposición sobre pensión alimenticia después del divorcio, lo que lleva a muchas mujeres a permanecer en su matrimonio.

Соответствующее законодательство предусматривает отдельную систему выплат алиментов в Северной Ирландии, где существует свое собственное Агентство по вопросам поддержки детей.
En la legislación correspondiente se estipula un sistema separado de manutención del niño en Irlanda del Norte, dotado de su propio organismo de apoyo al niño.