Que es ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ОКАЗЫВАТЬ en Español

• el secretario general de que facilite
• el secretario general de que ofrezca
• el secretario general de que preste
• el secretario general de que brinde
• el secretario general de que prestara
• el secretario general que proporcione

Ejemplos de uso de Генеральному секретарю оказывать en Ruso y sus traducciones al Español

Одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для выполнения ее задачи.
Hizo suya la petición formulada por la Comisión al Secretario General de que facilite a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria para que pueda cumplir su cometido.

Поручает Генеральному секретарю оказывать государствам- членам, а также вспомогательным, специализированным и ассоциированным учреждениям информационную и техническую поддержку и координировать их усилия в осуществлении намеченных мероприятий;
Pide al Secretario General que preste apoyo técnico y de información a los Estados miembros y a las instituciones subsidiarias, especializadas y afiliadas y coordine sus actividades con este fin;

Совет постановляет поддержать просьбу к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю помощь, необходимую ей для выполнения ее задачи.
El Consejo también decide hacer suya la petición formulada al Secretario General de proporcionar a la Relatora Especial toda la asistencia que necesite para permitirle realizar su tarea.

Он рекомендует Генеральному секретарю оказывать помощь и предоставлять консультации государствам- членам, с тем чтобы способствовать стандартному подходу к подготовке и набору гражданских полицейских.
El Consejo alienta al Secretario General a que preste asistencia y orientación a los Estados Miembros a fin de promover un criterio uniforme en lo relativo al adiestramiento y el reclutamiento de agentes de la policía civil.

Совет одобряет также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в выполнении им своего мандата.
El Consejo hace suya también la petición de la Comisión al Secretario General de que brinde al Relator Especial toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de su mandato.

В проекте резолюции отмечается стремление стран региона урегулировать свои споры мирными средствами и содержится призыв к Генеральному секретарю оказывать максимальную поддержку национальным инициативам по укреплению мира и демократии.
Se toma nota de la voluntad de los países de la región de resolver sus diferendos por medios pacíficos y se llama al Secretario General a brindar su más amplio apoyo a las iniciativas nacionales para consolidar la paz y la democracia.

Совет одобряет также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику любую помощь, необходимую для выполнения им его задачи.
El Consejo aprueba asimismo la petición hecha por la Comisión al Secretario General de que facilite al Relator Especial toda la ayuda necesaria para que pueda desempeñar felizmente su labor.

В этой связи мы приветствуем инициативу Перу по внесению на рассмотрение проекта резолюции, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю оказывать необходимую поддержку за счет средств регулярного бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En ese sentido, saludamos la iniciativa del Perú de presentar el proyecto de resolución que solicita al Secretario General que proporcione el apoyo necesario, con cargo al presupuesto ordinario para el bienio 2010-2011.

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всяческую помощь, необходимую для выполнения им или ею своей работы.
El Consejo aprobó asimismo la petición de la Comisión al Secretario General de que facilitara al Relator Especial toda la ayuda que necesitara para el desempeño de su tarea.

Пункт 1. 15: заменить пункт следующим текстом:" Второй целью является мониторинг и оценка текущих и будущих тенденций в области разоружения и международной безопасности с целью позволить Генеральному секретарю оказывать соответствующую помощь государствам- членам в их стремлении к достижению согласия.
Párrafo 1.15: Sustitúyase el párrafo por lo siguiente:" El segundo objetivo es supervisar y evaluar las tendencias actuales y futuras en el ámbito del desarme y la seguridad internacional para ayudar al Secretario General a prestar asistencia adecuada a los Estados Miembros a fin de que puedan llegar a un acuerdo.

Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю оказывать странам экспериментального осуществления программ помощь во всей этой деятельности при содействии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки( ЮНЕГ); и.
La Asamblea alentó al Secretario General a prestar apoyo a los países piloto en todas estas actividades con ayuda del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas;

Кроме того, мы отмечаем, что опущена содержавшаяся в тексте 1997 года просьба к Генеральному секретарю оказывать помощь, которая может потребоваться, с тем чтобы обеспечить защиту целостности соглашений в области разоружения.
También tomamos nota de que se ha omitido la petición del texto de 1997 para que el Secretario General preste la asistencia que pueda ser necesaria para proteger la integridad de los acuerdos de desarme.

Ассамблея обратится с просьбой к Генеральному секретарю оказывать государствам- членам по их просьбе техническое содействие, в том числе в области предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней.
La Asamblea pediría al Secretario General que prestara, previa solicitud, asistencia técnica a los Estados Miembros, incluso en la esfera de la prevención y el control de la delincuencia organizada transnacional.

В связи с принятием в ноябре 2011 года Соглашения о переходном периоде, в котором содержится призыв к Генеральному секретарю оказывать непрерывную помощь в деле осуществления Соглашения, Организация Объединенных Наций обеспечила небольшое политическое присутствие в Йемене для содействия переходному процессу.
En respuesta al Acuerdo de Transición de noviembre de 2011, en el que se solicita al Secretario General que preste asistencia continua para la aplicación del Acuerdo, las Naciones Unidas han establecido una pequeña presencia política en el Yemen con el fin de respaldar el proceso de transición.

Рекомендует Генеральному секретарю оказывать странам, в которых осуществляются экспериментальные страновые программы, помощь в оперативном проведении собственных оценок эффективности программ с участием соответствующих заинтересованных субъектов и при техническом содействии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
Alienta al Secretario General a que preste apoyo a los países en que se ejecutan programas experimentales para que realicen prontamente sus propias evaluaciones, con la participación de los interesados competentes y el apoyo técnico del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas;

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь в осуществлении ее мандата.
El Consejo aprobó también la petición de la Comisión al Secretario General de que prestara a la Relatora Especial toda la asistencia financiera y en recursos humanos necesaria para el desempeño de su mandato.

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии, а также просьбу к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в осуществлении его мандата.
El Consejo aprobó también la petición de la Comisión al Relator Especial de que presentara sus conclusiones y recomendaciones a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y a la Comisión en su 62° período de sesiones, así como la petición al Secretario General de que ofreciera al Relator Especial toda la asistencia necesaria para cumplir su mandato.

Совет одобряет также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, в частности обеспечивать его персоналом и ресурсами, требующимися для осуществления его функций.
El Consejo suscribe también la decisión de la Comisión de solicitar al Secretario General que facilite al Relator Especial toda la asistencia que precise, en particular el personal y los recursos necesarios para el desempeño de sus funciones.

Совет также одобряет просьбу к Специальному докладчику представить доклад со своими выводами и рекомендациями Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии и просьбу к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в выполнении им своего мандата".
El Consejo aprueba también la petición al Relator Especial de que presente sus conclusiones y recomendaciones a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 62º período de sesiones, así como la petición al Secretario General de que ofrezca al Relator Especial toda la asistencia necesaria para cumplir su mandato.".

Совет также одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, в частности обеспечивать его персоналом и ресурсами, требующимися для выполнения его функций.
El Consejo aprueba además la petición de la Comisión al Secretario General de que facilite al experto independiente toda la asistencia que precise, en particular el personal y los recursos necesarios para el desempeño de sus funciones.

Заявляет о поддержке деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, подтверждает просьбу к Генеральному секретарю оказывать адекватную поддержку Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и предлагает государствам- членам перечислять Управлению добровольные взносы, предназначенные для оказания государствам- членам помощи по их просьбе;
Expresa su apoyo a las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, reafirma su solicitud al Secretario General de que preste suficiente apoyo a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones voluntarias a la Oficina a fin de prestar asistencia a los Estados Miembros que la soliciten;

В пунктах 5 и 6 содержится просьба к Генеральному секретарю оказывать всю необходимую поддержку Региональному центру, в рамках имеющихся ресурсов, при осуществлении им своей программы деятельности и представить Генеральной Ассамблее на ее следующей очередной сессии доклад об осуществлении настоящего проекта резолюции.
En los párrafos 5 y 6 se pide al Secretario General que proporcione al Centro Regional todo el apoyo necesario, dentro de los límites de los recursos existentes, para que ejecute su programa de actividades, y que informe a la Asamblea General en el próximo período ordinario de sesiones sobre la aplicación de este proyecto de resolución.

Заявляет о поддержке деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю оказывать адекватную поддержку Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и предлагает государствам- членам перечислять Управлению добровольные взносы, предназначенные для оказания государствам- членам помощи по их просьбе;
Expresa su apoyo a las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, reitera su solicitud al Secretario General de que preste suficiente apoyo a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones voluntarias a la Oficina a fin de prestar asistencia a los Estados Miembros que la soliciten;

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю оказывать органам, упомянутым в пункте 11 настоящего раздела, помощь в улучшении положения в этой области и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии через Комитет по конференциям доклад о мерах, принятых с этой целью;
Reitera su petición al Secretario General de que preste asistencia a los órganos mencionados en el párrafo 11 de la presente sección a fin de mejorar la situación al respecto, y le pide que le informe, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias, sobre las medidas adoptadas a tal fin;

В пунктах 14- 17 этой же резолюции Ассамблея вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю оказывать вышеупомянутым органам помощь в улучшении положения в этой области и просила его представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад о мерах, принятых с этой целью.
En los párrafos 14 a 17 de la misma resolución, la Asamblea reiteró su petición al Secretario General de que prestara asistencia a los órganos anteriormente mencionados a fin de mejorar la situación, le pidió que le informara, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, sobre las medidas adoptadas para tal fin.