Que es ДАЛЕЕ ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ en Español

• seguir ayudando
• seguir prestando asistencia
• siga ayudando
• siga prestando asistencia
• seguir asistiendo

Ejemplos de uso de Далее оказывать помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Она обязуется и далее оказывать помощь Непалу.
El Japón mantenía su compromiso de seguir prestando asistencia a Nepal.

Организация Объединенных Наций готова и далее оказывать помощь в этом деле.
Las Naciones Unidas están dispuestas a seguir ayudando en ese empeño.

Страны- доноры должны и далее оказывать помощь палестинским беженцам.
Los países donantes deben seguir prestando ayuda a los refugiados palestinos.

ЮНОДК следует и далее оказывать помощь и поддержку странам, по их просьбе, в решении проблемы переполненности тюрем.
La UNODC debería seguir prestando asistencia y apoyo a los países que lo soliciten para reducir el hacinamiento en las cárceles.

В атмосфере возрастающей глобализации мировой экономики международному сообществу необходимо также и далее оказывать помощь африканским странам в их усилиях по обеспечению большей конкурентоспособности, устранению препятствий на пути экспорта своих товаров и содействию диверсификации сырьевых товаров.
En una economía mundial cada vez más globalizada, la comunidad internacional también debe seguir ayudando a los países africanos en sus empeños por ser más competitivos, eliminar los impedimentos a sus exportaciones y promover la diversificación de éstas.

Просить также ЮНОДК и далее оказывать помощь странам в разработке новых стандартов и норм и обновлении дополнении существующих стандартов и норм;
Pedir también a la UNODC que siga ayudando a los países a establecer nuevas reglas y normas o a actualizar y completar las existentes;

В этой связи моя делегация хотела бы призвать международное сообщество, гражданское общество и частный сектор продолжать вносить взносы в Глобальный фонд, с тем чтобы он мог и далее оказывать помощь находящимся в отчаянном положении людям в целях борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
En este sentido, mi delegación desea hacer un llamamiento a la comunidad internacional, la sociedad civil y el sector privado para que sigan contribuyendo al Fondo Mundial de modo que pueda seguir asistiendo a quienes están en una situación desesperada en la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA.

Развитым странам следует и далее оказывать помощь, с уважением относясь к развивающимся странам как к равным и суверенным партнерам.
Los países desarrollados deberían seguir prestando asistencia respetando a los países en desarrollo como asociados soberanos e iguales.

И далее оказывать помощь наименее развитым странам, затрагиваемым всемирным экономическим и финансовым кризисом, а также внести коррективы в свою помощь развитию в целях дальнейшего увеличения сумм, выделяемых для сельского хозяйства и стабилизации населения в их странах происхождения( Алжир);
Seguir ayudando a los países menos adelantados afectados por la crisis económica y financiera mundial, y modificar su asistencia para el desarrollo con el fin de seguir aumentando la cantidad asignada a la agricultura y estabilizar las poblaciones en sus países de origen(Argelia);

Он также просил Секретариат и далее оказывать помощь Рабочей группе в плане технической поддержки и подготовки документов.
Además, pidió a la Secretaría que siguiera prestando asistencia al Grupo de Trabajo en términos de apoyo técnico y preparación de la documentación.

ЮНОДК намерено и далее оказывать помощь обратившимся об этом с просьбами странам в создании потенциала в области сбора и анализа данных о тенденциях в сфере организованной преступности и обмена такими данными.
La ONUDD se propone seguir prestando asistencia a los países que la soliciten a fin de fomentar su capacidad para reunir, compartir y analizar conocimientos sobre las tendencias de la delincuencia organizada.

Международное сообщество должно и далее оказывать помощь в стабилизации положения в регионе и поддержке демократических и миролюбивых режимов.
La comunidad internacional debe seguir prestando su asistencia con el fin de estabilizar la región y prestar apoyo a los regímenes democráticos y pacíficos.

ЮНОДК следует и далее оказывать помощь заинтересованным государствам в оценке и совершенствовании национального законодательства, в том числе посредством проведения анализа пробелов и сравнительных исследований регионального законодательства, с целью содействия унификации законодательства.
La UNODC debería seguir prestando ayuda a los Estados que se la soliciten para evaluar y fortalecer su legislación nacional, incluso mediante el análisis de deficiencias y un análisis comparativo regional, con miras a promover la armonización legislativa.

ЮНКТАД совместно с ее международными партнерами по развитию Палестины должна и далее оказывать помощь палестинскому народу с тем, чтобы он мог выстоять в условиях текущего гуманитарного и экономического кризиса и даже преодолеть его, как это ему уже удавалось в прошлом.
La UNCTAD y quienes colaboran con ella en el plano internacional para el desarrollo de Palestina tienen que seguir ayudando al pueblo palestino a soportar esta última crisis humanitaria y económica, e incluso a superarla, como ha hecho otras veces.

ЮНКТАД должна также и далее оказывать помощь африканским странам в проведении дополнительных мероприятий, предусмотренных Новой программой ООН по обеспечению развития в Африке на 90е годы.
La UNCTAD debe seguir asistiendo a los países de África en la aplicación de las medidas complementarias del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.

Просит Международный комитет по контролю над наркотиками и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее оказывать помощь государствам- членам в принятии надлежащих мер для обеспечения полного осуществления статьи 22 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года соответствующими государствами- членами;
Solicita a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que sigan ayudando a los Estados Miembros a adoptar las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicación del artículo 22 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes por los Estados Miembros interesados;

КВПНРМ должна и далее оказывать помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, путем мобилизации ресурсов.
El Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo debe continuar prestando ayuda a los países en desarrollo sin litoral mediante la movilización de recursos.

Если будет возобновлен мандат Консультативного процесса( см. выше, пункт 289), целевому фонду добровольных взносов срочно потребуются дополнительные дотации, чтобы быть в состоянии и далее оказывать помощь представителям развивающихся стран в покрытии путевых расходов, а в соответствующих случаях-- и выплачивать им суточные согласно резолюции 62/ 215.
De renovarse el mandato del Proceso de consultas(véase párr. 289 supra), se necesitarían con urgencia donaciones adicionales de modo que el Fondo Fiduciario pudiera seguir prestando asistencia a los representantes de los Estados en desarrollo para cubrir sus gastos de viaje y otorgarles, en su caso, las correspondientes dietas, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 62/215.

Сектору необходимо и далее оказывать помощь в ратификации и законодательном осуществлении международных документов и уделять повышенное внимание тем договорам, которые ратифицированы меньшим числом стран.
La Subdivisión debe seguir prestando asistencia para la ratificación y la aplicación legislativa de los instrumentos internacionales y centrarse en los instrumentos que tengan una menor tasa de ratificación.

Призвать Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, и далее оказывать помощь своим членам в составе трех групп и их вспомогательных органов с целью обеспечения их непрерывного участия в мероприятиях по оценке, осуществляемых в рамках Протокола.
Alentar a las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo a que sigan ofreciendo asistencia a sus representantes en los tres grupos y sus órganos subsidiarios para que puedan continuar participando en las actividades de evaluación que se realizan en el marco del Protocolo.

ГЭН приняла решение и далее оказывать помощь тем НРС, которые пока еще не представили свои НПДА( Ангола и Мьянма), в деле окончательной подготовки их НПДА в кратчайшие сроки, с тем чтобы оперативно ликвидировать их отставание в процессе осуществления.
El GEPMA convino en seguir prestando asistencia a los PMA que aún no habían presentado sus PNA(Angola y Myanmar) a fin de ayudarlos a completarlos lo antes posible y a recuperar rápidamente su retraso en el proceso de aplicación.

Организация Объединенных Наций, включая ЮНКТАД, посредством предоставления технической помощи и консультирования по вопросам политики, а также ее международные партнеры по развитию Палестины должны и далее оказывать помощь палестинскому народу для того, чтобы он смог выстоять в условиях нынешнего гуманитарного и экономического кризиса и даже преодолеть его, как это ему уже удавалось в прошлом.
Las Naciones Unidas, en particular la UNCTAD con sus actividades de asistencia técnica y asesoramiento, y quienes colaboran con ella en el plano internacional para el desarrollo de Palestina, tienen que seguir ayudando al pueblo palestino a soportar esta última crisis humanitaria y económica, e incluso a superarla, como ha hecho otras veces.

Сектору необходимо и далее оказывать помощь в ратификации и законодательном осуществлении международных документов в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним и уделять повышенное внимание тем документам, которые ратифицированы меньшим числом стран.
La Subdivisión debe seguir prestando asistencia para la ratificación y la aplicación legislativa de los instrumentos internacionales de prevención y lucha contra el terrorismo y centrarse en los instrumentos que tengan una menor tasa de ratificación.

Отделение в Камбодже продолжает руководствоваться положениями резолюции 2005/ 77 Комиссии по правам человека, в которой она предложила Генеральному секретарю, учреждениям системы Организации Объединенных Наций, имеющим свои миссии в Камбодже, и неправительственным организациям и далее оказывать помощь правительству в деле обеспечения поощрения и защиты прав человека всех людей в Камбодже.
La Oficina de Camboya siguió guiándose por la resolución 2005/77 de la Comisión de Derechos Humanos en la que se invitaba al Secretario General, a los organismos del sistema de las Naciones Unidas presentes en Camboya y a las ONG a que siguieran ayudando al Gobierno para asegurar la protección y promoción de los derechos humanos de toda la población de Camboya.

Рекомендовать Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, и далее оказывать помощь своим представителям в составе трех групп по оценке и их вспомогательных органов для обеспечения их дальнейшего участия в мероприятиях по проведению оценок в рамках Протокола;
Alentar a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 a que sigan prestando asistencia a sus miembros en los tres grupos de evaluación y sus órganos subsidiarios a fin de que sigan participando en las actividades de evaluación que se realizan en el marco del Protocolo;

Просить ЮНОДК и далее оказывать помощь странам по их просьбе в разработке и осуществлении мер по предупреждению преступности и реформе в области уголовного правосудия, а также политики и планов, основанных на существующих стандартах и нормах, и вести свою работу по оказанию помощи в области предупреждения преступности и насилия и реформы уголовного правосудия на комплексной и многодисциплинарной основе;
Pedir a la UNODC que siga ayudando a los países que lo soliciten a elaborar y aplicar estrategias, políticas y planes de prevención del delito y reforma de la justicia penal basados en las reglas y normas existentes, y que lleve adelante su labor de asistencia en las esferas de la prevención del delito y la violencia y de la reforma de la justicia penal de forma integrada y multidisciplinaria;

Государство Кувейт хотело бы вновь подтвердить свою готовность и далее оказывать помощь в целях развития и финансовую помощь нуждающимся в ней государствам, с тем чтобы помочь им обеспечить стабильность и добиться прогресса и усовершенствовать их потенциалы по удовлетворению собственных потребностей в области развития.
El Estado de Kuwait desea renovar su compromiso de seguir prestando asistencia financiera y al desarrollo a los Estados necesitados, a fin de ayudarlos a lograr estabilidad y progreso y mejorar sus capacidades para satisfacer sus propias necesidades de desarrollo.

Я должен также вновь заявить о том, что национальные судебные органы в бывшей Югославии являются чрезвычайно важными партнерами в построении мирного общества, основанного на верховенстве права, поэтому им следует и далее оказывать помощь и поддержку, с тем чтобы надолго сохранить наследие Международного трибунала и его позитивное воздействие на общины в бывшей Югославии даже после его закрытия.
Tengo asimismo que reiterar que las instituciones judiciales nacionales de la ex Yugoslavia son asociados fundamentales en el establecimiento de una sociedad pacífica basada en el principio de legalidad y a las que hay que seguir prestando asistencia y apoyo para garantizar el legado duradero y el continuo efecto positivo del Tribunal en las comunidades de la ex Yugoslavia, incluso cuando deje de desempeñar sus funciones.

Просит правительство Камбоджи обеспечивать выполнение рекомендаций, выносимых международными договорными органами по правам человека в отношении представляемых правительством докладов, призывает правительство выполнять обязательства по представлению докладов в рамках всех международных документов по правам человека, участником которых является Камбоджа, и просит отделение Управления Верховного комиссара в Камбодже и далее оказывать помощь в этом деле;
Pide al Gobierno de Camboya que ponga en práctica las recomendaciones formuladas por los órganos establecidos en virtud de tratados internacionales de derechos humanos en relación con los informes presentados por el Gobierno, lo exhorta a cumplir las obligaciones de presentar informes que le incumben en virtud de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos en que Camboya es parte y pide a la oficina del Alto Comisionado en Camboya que siga prestando asistencia a ese respecto;

Просит правительство Камбоджи обеспечивать выполнение рекомендаций, выносимых международными договорными органами по правам человека в отношении представляемых правительством докладов, призывает правительство выполнять обязательства по представлению докладов в рамках всех других международных документов по правам человека, участником которых является Камбоджа, и просит отделение Управления Верховного комиссара в Камбодже и далее оказывать помощь в этом деле;
Pide al Gobierno de Camboya que aplique las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos respecto de los informes que ha presentado, le exhorta a que cumpla las obligaciones de presentar informes que le corresponden en virtud de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es Parte, y pide a la representación de la Oficina del Alto Comisionado en Camboya que siga prestando asistencia a ese respecto;