Que es ДРУГОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ en Español

• otra comunicación

Ejemplos de uso de Другом представлении en Ruso y sus traducciones al Español

В другом представлении указывалась возможная пороговая величина, основанная на мощности горелки.
En otra comunicación se indicó un posible umbral basado en la capacidad de combustión del quemador.

В отношении показателей в целом в другом представлении была подчеркнута необходимость в более всеобъемлющем подходе.
En cuanto a los indicadores en general, en otra comunicación se subrayaba la necesidad de adoptar una perspectiva más holística.

В другом представлении частотность представления отчетности увязывается со временем, отводимым для подготовки докладов.
En otra comunicación se vinculó la frecuencia de los informes al tiempo disponible para prepararlos.

В отношении производства чугуна и стали в одном из предложений была указана мощность, превышающая 2, 5 тонны в час, а в другом представлении предлагалась пороговая величина, выраженная в зависимости от расхода топлива печи.
Para la producción de arrabio y acero, en una propuesta se indicó una capacidad superior a 2,5 toneladas por hora, mientras que en otra comunicación se propuso un umbral expresado en relación con la capacidad de combustión del quemador.

В другом представлении эти соображения получают дальнейшее развитие и указывается, что такой доклад должен быть непосредственно направлен КС.
En otra comunicación se fue más lejos y se afirmó que ese informe debería transmitirse directamente a la CP.

Вместе с тем в одном представлении было указано на экономическое исследование, результаты которого указывают на то, что введение нормативных стандартов, как правило, обходится в сравнении с рыночными механизмами дороже для достижения той же цели в области предотвращения изменения климата, а в другом представлении было отмечено, что нормативные стандарты дают меньше гибкости в сравнении с рыночными механизмами и часто они менее адаптируемы к инвестиционным возможностям и целям планирования.
En otra comunicación, sin embargo, se citaba un estudio económico según el cual las disposiciones normativas solían entrañar costos mayores que los mecanismos no relacionados con el mercado para alcanzar un mismo objetivo de mitigación, y en otra comunicación se señalaba que las disposiciones normativas permitían menos flexibilidad que los mecanismos relacionados con el mercado y a menudo resultaban menos adaptables a los horizontes de inversión y planificación.

В другом представлении отмечается, что вопрос о необходимости сохранения схемы чередующегося представления отчетности зависит от того, каким образом будет структурирована работа КРОК.
En otra comunicación se mencionaba que la cuestión del mantenimiento o no de la alternancia depende del modo en que se estructure el CRIC.

В другом представлении указывалось, что тематические программные сети( ТПС) могут стать катализатором и важным инструментом улучшения снабжения КРОК информацией.
En otra comunicación se afirma que las redes de programas temáticos(RPT) podrían convertirse en un catalizador y un importante instrumento de la mejora del suministro de información al CRIC.

В другом представлении указывалось, что регулирование иных загрязнителей осуществляется либо на основе поверхности теплообмена, либо на основе потребления топлива в нефтяном эквиваленте.
En otra comunicación se indicó que otros contaminantes estaban regulados en función de la zona de transferencia térmica o la capacidad de combustión en el equivalente en crudo.

В другом представлении от 7 сентября 1994 года государство- участник ссылается на положения распоряжения от 25 июля 1994 года Судебного комитета Тайного совета о предоставлении отсрочки:.
En otro escrito de fecha 7 de septiembre de 1994, el Estado Parte recuerda los términos en que fue redactada la orden de suspensión dictada por el Comité Judicial del Consejo Privado el 25 de julio de 1994:.

В другом представлении указывалось, что необходимо лучше использовать показатели при обзоре хода разработки и осуществления НПД, чтобы предоставить КРОК возможность рассматривать прогресс в ключевых областях, определяемых Конвенцией.
En otra comunicación se afirma que deben utilizarse mejor los indicadores en el examen de la formulación y aplicación de los PAN para proporcionar al CRIC la oportunidad de examinar los progresos realizados en las esferas básicas establecidas por la Convención.

В другом представлении предлагалось в случае сокращения продолжительности межсессионных сессий КРОК увеличить продолжительность региональных консультаций, обеспечив тем самым возможность проведения более подробного рассмотрения докладов и вопросов перед их рассмотрением КРОК.
En otra comunicación se sugiere que, si se abreviaran las reuniones del CRIC entre períodos de sesiones, deberían prolongarse las consultas regionales, permitiendo así un examen más detallado de los informes y las cuestiones antes de la reunión del CRIC.

В другом представлении подчеркивалась необходимость инструментов, политики и мер, которые Стороны, включенные в приложение I, могли бы использовать для поощрения использования более чистых видов топлива и технологий, получая таким образом беспроигрышные преимущества устойчивого развития наряду с предотвращением изменения климата.
En otra comunicación se destacó la necesidad de que las Partes del anexo I utilizaran instrumentos, políticas y medidas para promover tecnologías y combustibles más limpios, lo cual redundaría en beneficios sostenibles y universales en paralelo a la mitigación del cambio climático.

Однако в другом представлении указывается, что в Руководство по подготовке докладов потребуется внести поправки, в особенности в отношении тех стран, которые в наибольшей степени продвинулись на пути осуществления Конвенции, с целью обеспечения того, чтобы прогресс, достигнутый в течение определенного периода времени, был должным образом отражен в их докладах.
Sin embargo, en otra comunicación se señaló que la Guía para las Partes debería enmendarse, particularmente en lo que respectaba a los países más adelantados en la aplicación de la Convención, para garantizar que los progresos realizados durante un período determinado quedaran debidamente reflejados en sus informes.

Однако в другом представлении высказывалось опасение в связи с тем, что институционализация вклада гражданского общества в процесс представления отчетности может обострить местные конфликты между правительствами и группами гражданского общества: этот вопрос не может быть решен на уровне межправительственного процесса проведения переговоров.
Sin embargo, en otra comunicación se mostró inquietud por que la institucionalización de la contribución de la sociedad civil al proceso de presentación de informes pudiera exacerbar conflictos nacionales entre los gobiernos y los grupos de la sociedad civil, una cuestión que no podía resolverse a nivel de los procesos de negociación intergubernamental.

В этом отношении в другом представлении отмечается, что путаница возникает в связи с тем, что стратегии сокращения масштабов нищеты, деятельность по устойчивому процессу землеустройства и другие превентивные мероприятия рассматриваются в качестве действий, непосредственно связанных с борьбой с опустыниванием, и в этой связи включаются в данную категорию мер.
A ese respecto, en otra comunicación se afirmó que el hecho de que las estrategias de reducción de la pobreza, las actividades de ordenación sostenible de las tierras y otras medidas preventivas se consideraran medidas directamente relacionadas con la lucha contra la desertificación y se comunicaran dentro de esa esfera, movía a la confusión.

Наряду с этим в другом представлении было указано на результаты одного исследования, согласно которым СТВ ЕС уже на первом этапе ее реализации, привела к снижению выбросов до уровня ниже" обычного положения дел", был сделан вывод о том, что в результате действия системы поведение в области выбросов меняется, а также было отмечено, что сфера охвата системы и амбициозность ее целей постепенно расширяются за счет принятия таких мер, как включение новых газов и секторов;
Por otro lado, en otra comunicación se señalaba que, según un estudio, el RCDE UE-- incluso en su primera fase-- había dado lugar a una reducción de las emisiones hasta un nivel inferior al que se habría observado en su ausencia, se indicaba que el comportamiento de las emisiones estaba cambiando como consecuencia del sistema, y se observaba que el alcance y el nivel de ambición del sistema aumentaban progresivamente gracias a medidas como la inclusión de gases y sectores adicionales.

Рассмотрение других представлений.
Examen de otras presentaciones.

Другие представления:.
Otro informe presentado:.

У него может быть другое представление о том, как пройдет вечер.
Quizá tiene una idea diferente de lo que va a pasar.

Упрощение и ограничение числа состязательных документов и других представлений.
Simplificación y limitación del número de escritos y otra documentación.

Структура проекта изменена. Вы должны сохранить ее перед переходом в другое представление.
El diseño ha cambiado. Debe guardarlo antes de pasar a otra vista.

Я пришел прямо с моего другого представления.
Tuve que venir directamente desde mi otra actuación.

Согласно другому представлению, всеобъемлющий доклад КРОК необходимо усовершенствовать, а также включить в него информацию об экономических и социальных последствиях деградации земель и опустынивания.
Según otra comunicación, el informe general del CRIC debe mejorarse e incluir información sobre las consecuencias económicas y sociales de la degradación del suelo y la desertificación.

Но были выражены и другие представления и приоритеты по проблемам, которые не имели отношения собственно к предложению от 26 июня.
También se han expresado otros conceptos y prioridades sobre cuestiones no directamente vinculadas con la propuesta del 26 de junio.

В других представлениях отмечается, что следует окончательно решить проблему отсутствия предсказуемой и своевременной поддержки процесса представления национальной отчетности.
En otras comunicaciones se dijo que debería resolverse de una vez por todas el problema de la falta de financiación previsible y oportuna para la presentación de informes nacionales.

Другие представления включали« патриотические демонстрации», восхвалявшие Британскую империю и успехи британских военных.
Otros espectáculos incluían"demostraciones patrióticas" que celebraban los éxitos del Imperio británico y del ejército británico.

Ответы, апелляции и другие представления в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций по делам, связанным с операциями по поддержанию мира.
Respuestas, apelaciones y otras comunicaciones al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas en casos derivados de operaciones de mantenimiento de la paz.

Состязательные документы и другие представления( затронутые статьи Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ: статьи 3, 4, 20, 21, 22, 23( 2), 24 и 25).
Alegatos y otras presentaciones(artículos correspondientes del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI: artículos 3, 4, 20, 21, 22, 23 2), 24 y 25.

В ряде других представлений был поставлен ряд серьезных вопросов, которые необходимо учитывать при осуществлении деятельности в целях выработки рекомендаций для КС по потерям и ущербу.
En otras comunicaciones se plantearon una serie de cuestiones clave que había que tener en cuenta al emprender las actividades correspondientes al objeto de formular recomendaciones sobre pérdidas y daños a la CP.