Que es ЗАГРЯЗНЯЮЩИЕ ВЕЩЕСТВА en Español

• contaminantes

Ejemplos de uso de Загрязняющие вещества en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество признало, что стойкие органические загрязняющие вещества наносят серьезный ущерб окружающей среде.
La comunidad internacional ha reconocido la grave amenaza ambiental que plantean las sustancias contaminantes orgánicas persistentes.

Загрязняющие вещества могут поступать в организм людей, которые и не подозревают, что потребляемые ими продукты загрязнены..
Los contaminantes pueden ser absorbidos por personas que no se dan cuenta de que los alimentos están contaminados.

Предварительная обработка. Для восстановления в реакторе ХВГФ загрязняющие вещества должны иметь газообразную форму.
Tratamiento previo: Los contaminantes deben estar en forma gaseosa para que puedan ser reducidos en el reactor de reducción en fase gaseosa.

Такие загрязняющие вещества обладают достаточным потенциалом для того, чтобы нанести ущерб человеку и другим организмам даже в концентрациях, часто наблюдающихся в обычных продуктах питания.
Such pollutants have the potential to harm humans and other organisms even at concentrations that are commonly found in ordinary foods.

Удаление ненадлежащим образом электронных отходов, содержащих тяжелые металлы и загрязняющие вещества, создает серьезную угрозу для здоровья людей.
La eliminación incorrecta de desechos electrónicos que contienen metales pesados y sustancias contaminantes representa un peligro considerable para la salud humana.

После переноса в Антарктику загрязняющие вещества могут осаждаться вместе с хлопьями снега или непосредственно на снежную поверхность.
Una vez que se encuentran sobre la Antártida, los contaminantes pueden depositarse dentro de los copos de nieve o caer directamente sobre la superficie nevada.

Использовать такой метод, как химический фингерпринтинг, с тем чтобы связать содержащиеся в грунтовых водах загрязняющие вещества с пожарами на нефтяных скважинах.
Un método, como el de la identificación química, que relacione los contaminantes de las aguas subterráneas con los incendios de los pozos de petróleo.

В этой связи Сирия имеет все основания на то, чтобы попытаться установить, достигли ли загрязняющие вещества ее территории, и если да, то причинили ли они ей какой-либо ущерб.
Por tanto, considera apropiado que Siria trate de determinar si algún contaminante llegó a su territorio y, en caso afirmativo, si causó daños.

Загрязняющие вещества из промышленно развитых и густонаселенных районов мира переносятся в Антарктику атмосферными и океаническими течениями.
Los contaminantes provenientes de las regiones industriales y habitadas del mundo son transportados a la Antártida merced a la circulación atmosférica y oceánica.

Как отмечалось ранее Группой, имеются доказательства того, что загрязняющие вещества из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достигли некоторых районов Ирана24.
Como ya señaló el Grupo, hay pruebas de que los contaminantes procedentes de los incendios de pozos de petróleo de Kuwait llegaron a algunas regiones del Irán.

Когда она достигает зоны аэрации, загрязняющие вещества распространяются горизонтально в направлении движения потока подземной воды и вертикально под влиянием гравитации.
Cuando llega a la zona saturada, los contaminantes se esparcen horizontalmente en la dirección de la corriente del agua subterránea y verticalmente por efecto de la fuerza de gravedad.

Поэтому попытка Ирана определить, достигли ли его территории загрязняющие вещества из зоны нефтяных пожаров и разлитая нефть, представляется уместной.
Por consiguiente, era adecuado que el Irán tratara de determinar si los contaminantes procedentes de los incendios del petróleo y el petróleo derramado habían alcanzado su territorio.

Суд пришел к выводу о том, что" загрязняющие вещества, выбрасываемые крупными предприятиями,… представляют угрозу социальной справедливости, являющейся компонентом принципа верховенства права".
El Tribunal falló que las sustancias contaminantes expulsadas por las grandes fábricas eran un obstáculo para el componente de justicia social del imperio de la ley.

В то же время научное понимание того, каким образом различные загрязняющие вещества в атмосфере могут способствовать глобальному потеплению( в позитивном или негативном плане).
Al mismo tiempo, aún se están desarrollando los conocimientos científicos sobre el modo en que los cambios en diversos contaminantes de la atmósfera pueden contribuir(positiva o negativamente) al calentamiento global.

Существует опасность того, что загрязняющие вещества от разрушенных нефтехранилищ и заводов распространятся через Дунай и другие реки на большие пространства Европы.
Existe el peligro de que las sustancias contaminantes provenientes de la destrucción de los depósitos y refinerías de petróleo se propaguen por el Danubio y otros ríos a extensos territorios de Europa.

В силу того, что речные отложения( в основном гравий и песок) обладают низкой удерживающей способностью и не могут задерживать и удалять загрязняющие вещества, загрязнение близкоповерхностных водоносных горизонтов приобретает долгосрочный характер.
Debido a la baja capacidad de atenuación de los depósitos fluviales(principalmente grava y arena), que no pueden retener ni eliminar los contaminantes, los acuíferos poco profundos quedan contaminados a largo plazo.

Как отмечалось выше( пункт 63), существуют доказательства того, что загрязняющие вещества из зоны нефтяных пожаров в результате прежде всего мокрого выпадения достигли некоторых районов суши Ирана.
Como se indicó anteriormente(párr. 63), hay pruebas de que los contaminantes procedentes de los incendios del petróleo se depositaron en el suelo en algunas partes del Irán, principalmente por precipitación húmeda.

Местные и трансграничные загрязняющие вещества, образующиеся в результате деятельности, связанной с энергетикой, приводят к ухудшению качества воздуха во многих городских и некоторых сельских районах во всем мире.
Los contaminantes locales y transfronterizos provenientes de actividades vinculadas a la energía afectan la calidad del aire en muchas zonas urbanas y en algunos distritos rurales en todo el mundo.

В рамках обзора упор делается на вопросы сбора и удаления продуктов жизнедеятельности человека и обработки сточных вод, содержащих продукты жизнедеятельности человека и другие загрязняющие вещества, в целях охраны здоровья и окружающей среды.
El presente examen se centra en la recogida y eliminación de desechos humanos y el tratamiento de aguas residuales que contienen desechos humanos y otros contaminantes a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente.

Загрязнение подземной воды нелегко заметить, и во многих случаях его выявляют лишь тогда, когда загрязняющие вещества обнаруживаются в питьевой воде, причем к этому времени загрязнению могут подвергнуться широкомасштабные водные горизонты.
La contaminación no se advierte fácilmente y, en muchos casos, no se detecta hasta que los contaminantes aparecen efectivamente en el suministro de agua potable, cuando la contaminación ya puede haber afectado una zona extensa.

Данная программа является частью программы<< Загрязняющие вещества и здоровье людейgt;gt;, осуществляемой Комиссией по экологическому сотрудничеству между тремя странами НАФТА- Канадой, США и Мексикой( CEC, 2005).
Este programa integra el Programa de contaminantes y salud de la Comisión de Cooperación Ambiental entre los tres países que componen el Tratado de Libre Comercio de América del Norte: Canadá, Estados Unidos y México.(Comisión para la Cooperación Ambiental, CCA, 2005).

Для обеспечения изоляции и таким образом уменьшения расходов на обогрев и охлаждение зданий можно использовать" зеленые крыши", которые одновременно поглощают дождевую воду и отфильтровывают загрязняющие вещества, в результате чего очищенная вода может рециркулироваться.
Los tejados vegetales proporcionan aislamiento y reducen el gasto en calefacción y climatización de los edificios, al tiempo que absorben el agua de lluvia y filtran los contaminantes, lo que permite reutilizar el agua limpia.

При этом патогенные микроорганизмы, находящиеся в сточных водах, и другие загрязняющие вещества вызывают ряд заболеваний либо в результате загрязнения питьевой воды через прямой контакт, либо через попадание в цепочку питания.
Sin embargo, los organismos patógenos presentes en las aguas cloacales y otros contaminantes causan múltiples enfermedades, ya sea por la contaminación del agua potable o por el contacto directo con ellos o porque entran en la cadena alimentaria.

Один из представителей отметил, что женщины особенно уязвимы в условиях деградации окружающей среды, в частности, в городских и пригородных районах проживания малоимущего населения, где загрязняющие вещества, включая фосфор, могут оказывать пагубное воздействие на их репродуктивную систему.
Un representante dijo que las mujeres eran especialmente vulnerables a la degradación ambiental, sobre todo en las zonas pobres urbanas y periurbanas, donde los contaminantes, entre ellos el fósforo, podían resultar peligrosos para sus sistemas reproductivos.

Соответственно Группа не считает, что у Сирии нет оснований попытаться установить, действительно ли загрязняющие вещества, выброс которых в воздух произошел в результате нефтяных пожаров в Кувейте, достигли ее территории и оказали на нее вредное воздействие.
Por lo tanto, el Grupo no considera irrazonable que Siria trate de determinar si llegaron a su territorio contaminantes atmosféricos procedentes de los incendios del petróleo de Kuwait y si tuvieron efectos negativos en él.

ЕЭК является организацией- инициатором Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большом расстоянии( LRTAP), в рамках которой имеются вспомогательные соглашения, где в числе прочих рассматриваются устойчивые органические загрязняющие вещества и тяжелые металлы.
La CEPE es la patrocinadora de la Convención sobre la Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia, que tiene acuerdos subsidiarios sobre los contaminantes orgánicos persistentes y los metales pesados, entre otros.

Сегодня, когда фабрики производят товары, но в процессе производства сливают загрязняющие вещества в реки или же выбрасывают их в атмосферу, национальные счета измеряют только стоимость произведенных товаров, но не издержки, связанные с загрязнением окружающей среды.
Actualmente, cuando las fábricas producen bienes pero para ello vierten contaminantes en los ríos o en la atmósfera, en las cuentas nacionales se consigna el valor de los bienes pero no los gastos generados por los contaminantes.

В ходе выборочного обследования на биоаккумуляцию следует в первую очередь обращать внимание на группы животных в возрасте свыше 10 лет, а также на органические загрязняющие вещества, обнаруженные в сырой нефти и продуктах ее сгорания, такие, как диоксины и полициклические ароматические углеводороды.
Todo muestreo de bioacumulación se debería centrar en animales de más de 10 años de edad y en los contaminantes orgánicos encontrados en el petróleo crudo y en productos de combustión tales como las dioxinas y los hidrocarburos aromáticos policíclicos.

Как утверждается в сообщении, удаление ненадлежащим образом электронных отходов, содержащих тяжелые металлы и загрязняющие вещества, создает серьезную угрозу здоровью человека, ибо является причиной респираторных заболеваний, кожных инфекций, желудочных заболеваний и прочих болезненных состояний.
En el informe se afirma que la eliminación indebida de desechos electrónicos que contienen metales pesados y productos contaminantes supone un considerable peligro para la salud de las personas, que puede redundar en enfermedades respiratorias, infecciones de la piel, enfermedades estomacales y otros males.

Помещение должно быть утеплено и оборудовано отвечающими предъявляемым требованиям системами обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха, способными устранять пыль и другие загрязняющие вещества и поддерживать в хранилище постоянную температуру 18- 22C и показатель относительной влажности 35- 45 процентов.
Deberá utilizarse material aislante y deberán instalarse sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado para controlar el polvo y otros contaminantes y mantener una temperatura constante de 18 a 22 grados centígrados y una humedad relativa entre el 35% y el 45%.