Ejemplos de uso de Занимается решением en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она заверила Исполнительный совет в том, что Фонд занимается решением этой проблемы.
La oradora aseguró a la Junta Ejecutiva que el Fondo estaba abordando este problema.В настоящее время Организация занимается решением вопросов образования с помощью двух программ по оказанию услуг.
La organización aborda actualmente las necesidades en el ámbito de la educación a través de dos programas de servicios.МООНДРК вместе с правительством и донорами занимается решением этих проблем.
La MONUC está colaborando con el Gobierno y con los donantes para hacer frente a esos problemas.В настоящее время МАГАТЭ занимается решением важных вопросов соблюдения гарантий в трех государствах.
Actualmente el OIEA está trabajando para resolver, en tres Estados, importantes cuestiones relativas a la aplicación de las salvaguardias.Штаб-квартира ЮНФПА в тесной координации со страновым отделением в Нигерии занимается решением этих вопросов.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
занимающихся вопросами
которые занимаются вопросами
заниматься этим вопросом
занимающихся проституцией
занимается разработкой
занимающихся проблемами
заняться решением
заниматься любовью
занимающихся вопросами прав человека
занимается изучением
Más
Мое правительство решительно занимается решением политических, экономических и социальных проблем, унаследованных нами от прошлого.
Mi Gobierno está abordando enérgicamente los problemas políticos, económicos y sociales que heredamos del pasado.УВКБ занимается решением этих проблем в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
El ACNUR está abordando estas cuestiones en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y las ONG.Служба здравоохранения матерей и детей занимается решением проблем доступности медицинских услуг для женской части населения.
El Servicio de atención de la salud maternoinfantil viene acometiendo el problema del acceso de la mujer a los servicios médicos.В этой связи Банк занимается решением отдельных проблем и сосредоточивает свои усилия на выработке общего направления процесса развития.
A este respecto, el Banco abordó las dificultades particulares y se centró también en la orientación general del desarrollo.Эта поддержка будет зависеть от того, насколько эффективно, по мнению общественности, Организация занимается решением стоящих перед ней трудных проблем.
Dicho apoyo dependerá de que se vea que la Organización puede hacer frente con eficacia a los desafíos que tiene planteados.Министры отметили, что регион занимается решением сохраняющихся проблем и коллективно участвует в урегулировании существующих конфликтов.
Los ministros indicaron que la región seguía ocupándose de esas cuestiones y participaba colectivamente en la gestión de esos conflictos.Консультант Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)совместно с министерством здравоохранения занимается решением задачи, связанной с предупреждением новых вспышек холеры.
Un consultor de la Organización Mundial de la Salud(OMS)ha colaborado con el Ministerio de Salud para hacer frente a futuros brotes de cólera.Департамент по вопросам управления занимается решением этих вопросов и будет добиваться последовательности в применении принципа делегирования полномочий отдельным лицам.
El Departamento de Gestión está abordando estas cuestiones y procurará lograr la aplicación uniforme de la delegación de facultades a personas concretas.ООН является не только инструментом мира, но и органом, который занимается решением проблем социального, экономического и гуманитарного развития.
Las Naciones Unidas constituyen no sólo un instrumento Сообщество занимается решением целого ряда сложных проблем в области охраны окружающей среды в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций.
La Comunidad está abordando una serie de difíciles problemas ambientales en estrecha cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.В настоящее время международное сообщество занимается решением многочисленных проблем, обусловленных возникновением продовольственного и энергетического кризисов и изменением климата.
En la actualidad, la comunidad internacional está haciendo frente a los múltiples problemas que plantean las crisis alimentaria y energética y el cambio climático.Правительство Японии сохраняет приверженность базовой политике нормализации отношений,изложенной в Пхеньянской декларации, и занимается решением этих вопросов.
El Gobierno del orador sigue comprometido con la política básica de normalización de relaciones enunciada en la Declaración de Pyongyang yha estado empeñado en hacer frente a esas cuestiones.Тот факт, что государство- участник якобы не занимается решением проблем насилия и издевательств среди детей и молодых совершеннолетних, помещенных в учреждения социального попечения;
El hecho de que presuntamente el Estado Parte no haya abordado el problema de la violencia y el matonismo entre los niños y jóvenes colocados en instituciones de asistencia social;Бутан, в тесном контакте с группой развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, занимается решением этих проблем посредством сотрудничества со странами транзита и международным сообществом.
Bhután trabaja estrechamente con el grupo de países en desarrollo sin litoral para abordar esos desafíos mediante la cooperación de los países de tránsito y la comunidad internacional.Конференция Самюэля Девитта Проктора занимается решением проблем национальной и глобальной социальной справедливости и равенства, рассматривая их сквозь призму афроамериканской религиозной традиции.
Samuel DeWitt Proctor Conference aborda cuestiones de justicia social e igualdad en el plano nacional e internacional, a través de la perspectiva de la tradición religiosa afroamericana.В июле 2005года Миссия создала в составе Секции закупок Группу обслуживания закупок, которая занимается решением всех вопросов, касающихся работы с поставщиками.
En julio de 2005,la Misión estableció una Dependencia de Apoyo Оно отметило, что Ботсвана занимается решением таких проблем, как насилие в семье, на основе проекта закона о насилии в семье, хотя доля таких инцидентов, о которых реально сообщается, все еще остается низкой.
Señaló que Botswana estaba abordando problemas como el de la violencia en el hogar mediante la Ley sobre la violencia doméstica, aunque el número de incidentes denunciados seguía siendo bajo.Она заявила, что большое впечатлениена нее произвела та целеустремленность, с которой страновая группа ЮНИСЕФ занимается решением проблем, стоящих перед детьми и женщинами в Кении-- наиболее уязвимой и обездоленной категории населения.
Se declaró impresionada por la dedicacióndel equipo del UNICEF en Kenya a fin de hacer frente a los obstáculos que enfrentaban los niños y las mujeres de ese país, especialmente los más vulnerables y desfavorecidos.В настоящее время МПК занимается решением данного вопроса в связи с осуществляемой им деятельностью по выполнению положений резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета с помощью временной целевой рабочей группы.
El CPO está abordando esa cuestión como respuesta a la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social, para lo cual ha recurrido a un grupo de trabajo con un mandato de duración limitado.Региональная программа была разработана с учетом общих приоритетов ПРООН; она уделяетособое внимание нормативно- правовым принципам, занимается решением деликатных задач и, в частности, весьма чутко реагирует на гендерные проблемы.
El programa regional fue diseñado teniendo en cuenta las prioridades corporativas del PNUD,hizo hincapié en los valores normativos, abordó cuestiones delicadas y, en especial, se mostró altamente receptivo con los temas de género.Кроме того, ЮНФПА активно занимается решением системных вопросов, касающихся национального исполнения и соблюдения процедур, которые имеют для Комиссии ревизоров приоритетное значение.
Por otra parte, el Fondo está abordando rigurosamente las cuestiones sistémicas relacionadas con la ejecución nacional y el cumplimiento de los procedimientos, que constituyen preocupaciones primordiales de la Junta de Auditores.Комиссия Организации Объединенных Наций по жизненно важным товарам для женщин и детей, созданная в рамках движения<< Каждая женщина,каждый ребенок>gt;, занимается решением задач, обозначенных в Глобальной стратегии Генерального секретаря.
La Comisión de las Naciones Unidas sobre Productos Básicos de Supervivencia para Mujeres y Niños, parte del movimiento" Todas las mujeres,todos los niños", abordó los desafíos descritos en la Estrategia Mundial del Secretario General.Кроме того, ЮНФПА занимается решением проблем физического и психического здоровья, связанных с беременностью и деторождением, которые причиняют излишние страдания и ухудшают качество жизни женщин.
El UNFPA también se ocupa de abordar los problemas Группа по проекту активно занимается решением этих проблем и принятием мер по стабилизации работы после внедрения системы, что отрицательно сказывается на ее подготовке к последующим этапам внедрения системы.
Hacer frente a los problemas y procurar estabilizar la implantación en la etapa posterior al despliegue ha mantenido sumamente ocupado al equipo encargado del proyecto y ha afectado sus preparativos para futuras versiones del sistema.Таким образом, Департамент занимается решением приоритетных задач в области рационального управления путем оказания правительствам помощи в вопросах создания необходимых условий и механизмов для устойчивого гуманитарного развития- 94- 34477. R 160994 260994/… DP/ 1994/ 26 Russian.
El Departamento, en consecuencia, atiende las prioridades del buen gobierno mediante la asistencia a los gobiernos para que propicien las condiciones e instrumentos necesarios para el desarrollo humano sostenible: instituciones sólidas y eficientes y recursos humanos competentes para administrarlas.
